In koelen bloede oor Frans

In koelen bloede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

De sang-froid

Elisabeth doodde Alister in koelen bloede.
Elisabeth a tué Alister de sang froid.

in koelen bloede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

de sang froid

bywoord

Elisabeth doodde Alister in koelen bloede.
Elisabeth a tué Alister de sang froid.

voorbeelde

Elisabeth doodde Alister in koelen bloede.
Elisabeth a tué Alister de sang froid.

Ze beweren dat hij iemand in koelen bloede heeft vermoord, dat hij geld heeft aangenomen van drugshandelaars...
Il n’aurait pas pu tuer quelqu’un de sang-froid ou prendre de l’argent de la drogue.

Je hebt getracht in koelen bloede een IPCC-officier te vermoorden.
Vous avez projeté de tuer de sang-froid un agent de la CCPI.

Zou je dat nu nog kunnen doen, kind, in koelen bloede?'
Pourriez-vous le faire maintenant, de sang-froid?

Een leven nemen in koelen bloede, is niet gemakkelijk.
Prendre une vie de sang froid n'est pas une chose facile.

Hij doodt nooit iemand in koelen bloede.
Il n'a jamais tué un homme de sang-froid.

‘Je bedoelt de man die ik in koelen bloede heb gedood?’
— Vous voulez dire le type que j’ai tué de sang-froid ?

Aan iedereen lopen vertellen: “Ja, Cobie heeft ze in koelen bloede doodgeschoten, de klootzak.”
Que j’aille dire à tout le monde : « Oui, Cobie les a tués de sang-froid, ce salaud ?

Als je geloofde dat een dokter in koelen bloede kon doden.
Si vous admettez qu’un médecin peut tuer de sang-froid.

Het bewijs zou duidelijk aantonen: moord met voorbedachten rade, met zorg voorbereid en in koelen bloede uitgevoerd.
La preuve serait faite: il sagissait dun meurtre de sang-froid soigneusement préparé et prémédité.

Mijn dochter is in koelen bloede vermoord.
Ma fille a été tuée de sang-froid, sans raison.

Ze zijn niet van twee van mijn mannen die jullie waarschijnlijk in koelen bloede vermoord hebben.’
Ils n’appartiennent pas à deux de mes hommes que vous avez probablement abattus de sang-froid.

Om te neergeschoten in koelen bloede.
Pour être abattus de sang froid

In koele bloede, Michael.
De sang froid, Michael.

Een in koelen bloede uitgevoerde moordpartij door een gewapende groep in naam van een revolutie van onbegrijpelijke betekenis.
Il s'agissait d'un massacre perpétré froidement par un groupe armé au nom d'une révolution peu compréhensible.

Hij sloeg een man in koelen bloede dood met een koevoet.
Il a tabassé un homme avec un pied de biche de sang froid.

“Dus je gaat in koelen bloede mijn keel doorsnijden?”
“Alors, tu vas seulement me couper la gorge de sang froid ?”

Ik denk niet dat ik dat in koelen bloede had kunnen doen.
Je ne crois pas que je l’aurais fait de sang-froid.

Maar ik houd er niet van een mens (zelfs een verrader) in koelen bloede te doden.
Mais je ne suis guère porté à tuer un homme (même un traître) de sang-froid.

En wat haar gebeurd is, ze is in koele bloede vermoord op internet
Et pour ce qui est arrivé, elle a été assassinée de sang froid sur Internet

De literaire vrucht van die morele aberratie was In Cold Blood (In koelen bloede), een meesterwerk.
Le produit littéraire de cette aberration morale fut De sang-froid : un chef-d’œuvre.

Jij doet of ik het in koelen bloede heb voorbereid.
Vous parlez comme si j'étais une professionnelle.

‘Hij heeft in koelen bloede een man neergeschoten voor de ogen van een rechercheur.’
Il a tué un homme de sang-froid, devant un détective de la police.

‘Denk je dat ik haar in koelen bloede heb doodgeschoten?
— Tu penses que je l'ai tuée de sang-froid ?

Iemand in koelen bloede vermoorden?’
Pour tuer, assassiner de sang-froid ?