in ieder geval oor Frans

in ieder geval

bywoord

Duidt een minimale voorwaarde aan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

en tout cas

bywoord

Puisque, de toute façon, en tout cas.

In ieder geval, ik hou er niet van omdat het nu eenmaal zo is!
En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est ainsi !

de toute façon

bywoord

Nou ja, in ieder geval, ze is nog een kind, weet je wel
Oui, de toute façon, ce n' est qu' une gamine

de toute manière

bywoord

De rechten, met name de in het kader van een bevordering verworven groepsverzekeringen, blijven in ieder geval verworven
Les droits notamment les assurances groupes acquis dans le cadre d'une promotion restent de toute manière acquis

en tous cas · bref · d'ailleurs · au moins · du moins

voorbeelde

De lidstaten zouden daarom in ieder geval de vrijheid moeten krijgen om een volgorde verplicht te stellen.
Les États membres devraient au moins avoir la possibilité de poser cette exigence.

In ieder geval werd er een overeenkomst gesloten.
En tout cas, un marché fut conclu.

Dit amendement is bijgevolg overbodig en in ieder geval niet op zijn plaats in artikel 8, lid 3.
Cet amendement est par conséquent superflu et n'a en tout état de cause pas sa place à l'article 8, paragraphe 3;

Ik weet in ieder geval dat je haar niet neukt.
Au moins, je sais que tu te la tapes pas.

“Ja, maar ik weet in ieder geval wat ik ben.
— Ouais, mais au moins, moi, Je sais exactement ce que je suis.

In ieder geval is mijn zaak dezelfde als die van iedere goede burger: het ondersteunen van de wet.
En tout cas mon affaire, comme celle de tout bon citoyen, est de faire observer la loi.

Daar was hij in ieder geval op gekleed.
Au moins, elle n’était pas dévêtue.

‘In ieder geval staat u nu onder mijn commando, en er zal derhalve veel gaan veranderen.
— Bon, vous êtes sous mes ordres à présent et les choses vont changer à bien des égards.

‘Ik neem aan dat ze je in ieder geval over het afbreken van de zwangerschap heeft verteld.
—Je suppose qu’elle t’a raconté au moins comment la grossesse s’est terminée.

"In ieder geval ben je niet ""a-mater"".'"
Du moins, sachez que vous n’êtes plus ’a-mater’. — Qu’est-ce que cela veut dire ?

Er moet in ieder geval de voorkeur worden gegeven aan bilaterale oplossingen.
Il faut en tout cas préférer des solutions bilatérales.

Want dat kan ik me in ieder geval niet herinneren.
Aussi loin que je m'en souvienne en tout cas.

Maar er zijn in ieder geval ramen op deze afdeling.
Mais au moins, ils ont des fenêtres, dans ce service.

In ieder geval, Lorelei bevestigde dat ik gelijk had.
Quoi qu'il en soit, Lorelei a confirmé que j'avais raison.

Van mij zullen ze in ieder geval nooit de waarheid horen.
Moi, je ne leur dirai jamais la vérité.

In ieder geval is ook dit geen voorschrift ter bescherming van het individu .
En tout état de cause, il s' agit là encore d' une règle ne visant pas à protéger les particuliers .

In ieder geval word je beter in prioriteiten stellen.
En fait, tu cerneras mieux tes priorités.

‘Hoe dan ook, het is in ieder geval niet Freyberg,’ zei Rosie, mijn gedachtegang onderbrekend.
— De toute façon, ce n’est pas Freyberg, a lancé Rosie, interrompant mes réflexions

„Jij bent in ieder geval één keer eerder in het Khalidur geweest, nietwaar?
Tu es forcément venu ici, à Khalidûr, une fois déjà –n’est-il pas vrai?

'Welnu, Jeremias heeft belangstelling om bij de garde te gaan, of het in ieder geval te proberen.
« Eh bien, Jérémias voudrait se joindre à la Garde, ou du moins essayer.

Ik herkende in ieder geval zijn schoenen.’
J’ai reconnu ses chaussures en tout cas

Of je denkt in ieder geval dat hij het is.’
Ou du moins, vous pensez que c’est lui ?

Maar in ieder geval zijn jullie welkom in Elvandar.
Quoi qu’il en soit, vous êtes la bienvenue en Elvandar.

Maar Cyro zag er nu in ieder geval beter uit.
En tout cas, Cyro semblait en meilleur état, maintenant.

In ieder geval kan ik meer tijd thuis doorbrengen met Ginny, Lil en Albus.’
Au moins, je rentre presque tous les soirs à la maison avec Ginny, Lil et Albus.