in hordes oor Frans

in hordes

in een grote menigte, met heel veel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

en bloc

in een grote menigte, met heel veel

En grandes quantités, avec beaucoup.

en masse

bywoord

in een grote menigte, met heel veel

En grandes quantités, avec beaucoup.

Ze komen terug in hordes, als wilde beesten.
Ils vont revenir en masse comme des bêtes sauvages.

voorbeelde

Hoewel Samuel gewaarschuwd was: de mens lyncht in hordes.
Samuel avait pourtant été prévenu : les hommes lynchent en meute.

Ze komen terug in hordes, als wilde beesten.
Ils vont revenir en masse comme des bêtes sauvages.

De Zombies gaan in hordes richting het westen.
Les Z se dirigent vers l'ouest.

Als zij in hordes opereerden, dan waren die groter dan alle hordes op de hele wereld, de tropen incluis...
S’il s’agissait de meutes, elles étaient plus grandes que tout ce qui existait dans le monde, même sous les tropiques.

Ik vraag me af of hordes in het Ontstegene groter dan acht kunnen zijn.
Je me demande si les meutes pourront dépasser huit membres dans la Transcendance.

Naast de hofmeier en de dokter waren er al vijf andere hordes in de zaal.
Outre le chambellan et le médecin, cinq meutes occupaient déjà la salle, et d’autres étaient en train d’arriver.

Het probleem is het geschut en misschien ook het oefenen van hordes in het gebruik van geschut.
Mais ce sont les canons, et peut-être la formation des meutes des canonniers, qui posent problème.

Ze arriveerden in pelotons... bataljons... hordes... hele stambomen vol.
Ils arrivaient par sections... par bataillons... par hordes... des arbres généalogiques au grand complet.

‘In het weekend trokken er hordes meisjes binnen, de meeste werkten op de ministeries in Washington D.C.
Pendant les week-ends, des filles – des fonctionnaires de Washington, D.C., pour la plupart – affluaient en ville.

Er waren in New York waarschijnlijk hordes mooie, gekke meiden met verwarde haren en woedende, groene ogen.
New York est plein de jolies filles un peu folles, à la chevelure en bataille et aux yeux verts pleins de fureur

Eva nam het op zich om de hordes kinderen in het gareel te houden.
Eva se chargeait de maintenir l’ordre parmi les hordes d’enfants.

Er zijn hordes mensen in ons huis en jij hebt mijn lul in je mond nodig.’
Il y a une trentaine de personnes dans notre maison et il te la faut dans la bouche.

Ik zie niet in hoe die schijven ons zullen helpen in de strijd tegen hordes draken.’
Je ne vois pas comment ces disques vont pouvoir nous aider à combattre des hordes de dragons

In de Everglades staan hordes sheriffs te wachten. Klopjachten, roofzuchtige reptielen.
Dans les Everglades m'attendent des hordes de shérifs, des groupes de recherches et des reptiles.

Hordes is in veel aspecten gelijk aan Warmachine.
Hordes est similaire à Warmachine sur bien des aspects.

Het was spitsuur en er stroomden hordes mensen in en uit gebouwen, mooi gekleed, slank, doelbewust.
Un flot de personnes sortait des immeubles, rapides, bien habillées, minces, dynamiques.

Woont ie echt in een penthouse met hordes mooie vrouwen die voor hem klaarstaan?
Est-ce que c'est vrai qu'il vit dans un appartement au dernier étage du Ritz, entouré de douzaine de belles femmes qui lui obéissent au doigt et à l'œil?

Ik was verbaasd dat er, lang na middernacht, hele hordes mensen in Chueca over straat liepen.
À mon grand étonnement, il y avait encore foule dans les rues de Chueca passé minuit.

Staals handlangers hadden in de Beweging gezocht naar hordes met een goed ontwikkeld vermogen tot abstraheren.
Les agents de messire Acier avaient cherché dans tout le Mouvement des meutes ayant des capacités d’abstraction.

Heerlijk vertrouwd en veilig voor onze dochters, die dan ook in een mum van tijd hordes vriendinnetjes hadden.
Tout cela était sécurisant pour nos filles qui sétaient rapidement fait dinnombrables amies.

Het betekent dat nieuwe Europese wetgeving in de toekomst twee hordes moet nemen, dat zij twee keer wordt onderzocht op kwaliteit en aanvaardbaarheid.
Cela signifie que pour être adoptée, une législation doit maintenant franchir deux obstacles, deux tests sur sa qualité et son acceptabilité.

Zodra ze het bos in liepen werden ze belaagd door hordes uitgehongerde muggen.
Dès qu’ils sont entrés dans la forêt, des hordes de moustiques affamés se sont jetées joyeusement sur eux.

Ze hield haar adem in en keek naar de twee hordes.
Elle retint sa respiration et observa les deux meutes.

We willen niet dat er hordes fans van seriemoordenaars in Dutton neerstrijken.’
Nous n'avons pas envie que sa tombe attire des hordes de tueurs en série dans la ville de Dutton.

Vier winter geleden kreeg ik een pijl in mijn rug van de noordelijke hordes.
Il y a quatre ans, j'ai été blessé au dos en affrontant les hordes du Nord.