Jachthoorn oor Frans

Jachthoorn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

trompe de chasse

muziekinstrument

instrument de musique

jachthoorn

een hoorn als signaalinstrument op de jacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

trompe de chasse

een hoorn als signaalinstrument op de jacht

huchet

naamwoord

heraldisch figuur

figure héraldique

cor de chasse

naamwoord manlike

Insignes die een jachthoorn met drie ineengevlochten eikenbladeren voorstellen
Insignes représentant un cor de chasse avec trois feuilles de chêne entrelacées

Soortgelyke frases

gebonden jachthoorn
cor de chasse

voorbeelde

hoorn en jachthoorn
cor et trompe de chasse

Niet alleen wordt de term „Glen” namelijk samen met de plaatsnaam „Buchenbach” gebruikt, hetgeen duidelijk Duits klinkt, maar voorts wordt aangegeven dat het om een „Zwabische” whisky gaat , een „Duits product”, dat door de distilleerderij Waldhorn gelegen in Berglen, is vervaardigd, informatie die gepaard gaat met een gestileerde afbeelding van een jachthoorn („Waldhorn” in het Duits) die, anders dan een doedelzak, niet kenmerkend voor Schotland is.
En effet, non seulement le mot « Glen » est utilisé conjointement avec le nom de lieu « Buchenbach », manifestement à consonance allemande, mais il est en outre précisé qu’il s’agit d’un whisky « souabe », d’un « produit allemand », fabriqué par la distillerie Waldhorn située à Berglen, informations surmontées du dessin stylisé d’un cor de chasse (« Waldhorn » en allemand) qui, à la différence d’une cornemuse, n’est pas typique de l’Écosse.

Volgens de mythe ontmoette hij de godin Ciris en zij gaf hem de jachthoorn als beloning voor zijn moed.
D’après le mythe, il a rencontré la déesse Ciris, qui lui a donné ce cor de chasse en récompense de sa valeur.

jachthoorn met drie ineengevlochten eikenbladeren, drie eikels die op # mm van elkaar staan en die driehoekig geschikt zijn, de tip naar de kraag van het kledingstuk, drie stiften van # x # mm die op # mm van elkaar staan, waarvan de onderste op # mm van de basis van de schouderklep geplaatst is
cor de chasse avec trois feuilles de chêne entrelacées, trois glands séparés de # mm et disposés en triangle, la pointe vers le col du vêtement, deux barrettes de # X # mm distantes de # mm, et l'inférieure placée à # mm de la base de la patte

10 Op het etiket van de betrokken whiskyflessen wordt naast een gestileerde afbeelding van een jachthoorn („Waldhorn” in het Duits) de volgende informatie vermeld: „Waldhornbrennerei” (distilleerderij Waldhorn), „Glen Buchenbach”, „Swabian Single Malt Whisky” (Zwabische single malt whisky), „500 ml”, „40 % vol”, „Deutsches Erzeugnis” (Duits product) en „Hergestellt in den Berglen” (vervaardigd in de streek „In den Berglen”).
10 L’étiquette apposée sur les bouteilles de whisky en cause comporte, outre le dessin stylisé d’un cor de chasse (Waldhorn en langue allemande), les informations suivantes, à savoir « Waldhornbrennerei » (distillerie Waldhorn), « Glen Buchenbach », « Swabian Single Malt Whisky » (whisky single malt souabe), « 500 ml », « 40 % vol », « Deutsches Erzeugnis » (produit allemand) et « Hergestellt in den Berglen » (fabriqué dans les Berglen).

Daarna klonk er een hele tijd een indroevige, oude jachthoorn diep in een vochtig bos.
Ensuite un vieux cor de chasse très triste sonnait longtemps au fond d'une forêt mouillée.

Vergeet niet morgenavond de jachthoorn van je grootvader mee te nemen.'
— Bonne nuit, Harley, n’oubliez pas d’apporter le clairon de votre grand-père, demain soir

jachthoorn met drie ineengevlochten bladeren, een eikel die in het midden overlangs geplaatst is, op # mm van de basis van de schouderklep
cor de chasse avec trois feuilles de chêne entrelacées, un gland posé au milieu, longitudinalement, à # mm de la base de la patte

Morgen zal de jachthoorn schallen.
Demain sonnera le début de la chasse.

Personeel van niveau #+: jachthoorn met drie ineengevlochten eikenbladeren, drie eikels die op # mm van elkaar staan en die driehoekig geschikt zijn, de tip naar de kraag van het kledingstuk
Personnel de niveau #+: cor de chasse avec trois feuilles de chêne entrelacées, trois glands séparés de # mm et disposés en triangle, la pointe vers le col du vêtement

'Misschien komen er de volgende keer problemen wanneer Robbie op de jachthoorn blaast.'
— Peut-être que Trouble obéira la prochaine fois que Robbie fera retentir le cor de chasse

Zijn massieve schild van eikenhout en ijzer werd aan zijn linkerzij gelegd, zijn jachthoorn aan de rechter.
Son massif bouclier de chêne et de fer vint le flanquer à gauche, à droite son cor de chasse.

jachthoorn met drie ineengevlochten eikenbladeren, drie eikels die op # mm van elkaar staan en die driehoekig geschikt zijn, de tip naar de kraag van het kledingstuk, een stift van # x # mm
cor de chasse avec trois feuilles de chêne entrelacées, # glands séparés de # mm et disposés en triangle, la pointe vers le col du vêtement, une barrette de # X # mm

Eik schudde zijn hoofd naar haar, wees toen naar de jachthoorns en vroeg Bodil waar ze vandaan kwamen.
Eik lui fit non de la tête, puis, désignant les cors de chasse, demanda à Bodil d’où ils provenaient

Algauw hoorden we een andere jachthoorn.'
Soudain, nous avons entendu retentir un autre cor de chasse.

Tot op de dag van vandaag kan hij geen hap wegkrijgen tenzij er iemand op de jachthoorn blaast.'
Aujourd'hui encore, il ne peut rien manger à moins qu'on ne sonne une corne de chasse.»

jachthoorn met drie ineengevlochten eikenbladeren + kroon
cor de chasse avec trois feuilles de chêne entrelacées + couronne

Toen hoorde ik een helder, doordringend geluid: een jachthoorn die door het bos schalde.
C’est alors que j’ai entendu un son clair et perçant: l’appel d’un cor de chasse dans la forêt.

Meg en Dominic hadden ongeveer duizend meter afgelegd toen het geluid van een jachthoorn weerklonk.
Meg et Dominic avaient parcouru mille mètres, quand un cor de chasse résonna au milieu du jour.

Attaché: jachthoorn met drie ineengevlochteen eikenbladeren, twee eikels geplaatst zoals in punt # hierboven, een stift zoals hierboven
Attaché: cor de chasse avec trois feuilles de chêne entrelacées, deux glands posés comme au # ci-dessus, une barrette comme ci-dessus

Insignes die een jachthoorn met drie ineengevlochten eikenbladeren voorstellen
Insignes représentant un cor de chasse avec trois feuilles de chêne entrelacées

Torgan bracht zijn jachthoorn naar zijn lippen en blies twee korte stoten.
Torgan porta sa corne de chasse à ses lèvres et souffla dedans deux fois, brièvement.

Ik herinner me nog goed een uitgemergelde Nimrod, die zou halen een blad van de weg en spelen een belasting op te wilder en meer melodieus, als mijn geheugen mij bedient, dan een jachthoorn.
Je me souviens bien un décharnée Nimrod qui rattraperait une feuille de la route et jouer un pression sur elle plus sauvage et plus mélodieuse, si ma mémoire me sert, que tout cor de chasse.

jachthoorn met drie ineengevlochten eikenbladeren, twee eikels die op # mm van elkaar staan en die onder een hoek van #° geheld zijn, een stift zoals hierboven
cor de chasse avec trois feuilles de chêne entrelacées, # glands séparés de # mm et inclinés à #°, une barrette comme ci-dessus

jachthoorn, met drie ineengevlochten eikenbladeren, een eikel die in het midden overlangs geplaatst is, op # mm van de basis van de schouderklep, twee stiften zoals hierboven
cor de chasse, avec trois feuilles de chêne entrelacées, un gland posé au milieu, longitudinalement, à # mm de la base de la patte, deux barrettes comme ci-dessus