jachtmeester oor Frans
jachtmeester
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
garde-chasse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
'Je bent niet meer de jachtmeester van Schreiborg, Martin.
— Tu n’es plus le maître chasseur de Crydee, Martin.Literature Literature
Hij was een ervaren jachtmeester en hij was bij de koning geweest op diens laatste expeditie.
C’était un chasseur expérimenté, il avait accompagné le roi lors de la dernière expédition.Literature Literature
'Wat een vreemd verhaal is dat, jachtmeester.
— C’est une étrange histoire, maître chasseur.Literature Literature
De jachtmeester heeft de honden verzameld.’
Voyez, le chasseur a réuni les chiens.Literature Literature
Van de ene dag op de andere was de augustuslucht zwaar, grauw en roerloos geworden en de jachtmeester werd helemaal gek.
En l’espace d’une nuit, l’air d’août devint lourd, grisâtre et immobile – et le veneur, lui, devint fou.Literature Literature
‘Zoals ik al zei,’ legde de Jachtmeester uit, ‘is de ring die je draagt een uitlaat voor de macht van de Jacht.
— Comme je te l’ai dit, répondit le Grand Veneur, la bagueque tu portes permet de libérer le pouvoir de la Chasse.Literature Literature
‘Geloof maar wat je wilt, smerige kruiper die je bent,’ zei de Jachtmeester, ‘als je dat prettig vindt.
— Crois ce que tu veux, petit rampant, lui répondit le GrandVeneur, si tu y trouves du réconfort.Literature Literature
De muur verlatend, ging Arutha de trap naar de binnenplaats af om daar te wachten op de jachtmeester en zijn mannen.
Quittant la muraille, le prince descendit dans la cour pour y attendre le maître chasseur et ses hommes.Literature Literature
In ieder geval, overwoog Puc, hadden ze aan de jachtmeester een betrouwbare ooggetuige.
Au moins, songea Pug, ils avaient en la personne du maître chasseur un témoin à qui ils pouvaient se fier.Literature Literature
De valkenier zwaaide met een rode vlag, en de jachtmeester blies op een fluitje, waarop de honden naar voren stormden.
Le fauconnier agita un drapeau rouge et le chasseur saisit un sifflet dont le son propulsa la meute en avant.Literature Literature
Jachtmeester: een macht die achter de Poort der Dromen heerst, verbonden met de Jacht van Mayanne.
Grand Veneur (le) : une puissance qui réside au-delà du Portail des Rêves, associée à la Chasse de Mayanne.Literature Literature
En een jonge wolf die volgens de jachtmeester niet ouder is dan een jaar.
Un jeune loup mâle qui, d’après les hommes du duc, n’a pas plus d’un an.Literature Literature
Nigel was pas achtentwintig en Coffin was al bijna veertig jaar de jachtmeester van Blacklands.
Nigel n’avait que vingt-huit ans, alors que Coffin était le veneur de Blacklands depuis près de quarante ans.Literature Literature
De Jachtmeester mag niet treuzelen zodra de Jacht ontwaakt is – en ze zijn nu goed wakker!’
Le Grand Veneur ne saurait tarder quand laChasse se réveille, et la voilà pleinement réveillée à présent !Literature Literature
Mijn jachtmeester kan op honderd pas afstand een pijl door een armband schieten.
Mon chasseur peut placer une flèche dans un bracelet à une centaine de pas.Literature Literature
Ze waagde alleen blikken omhoog wanneer de jachtmeester om de aandacht van de groep riep.
Elle n’osa lever les yeux que lorsque le chasseur demanda l’attention du groupe.Literature Literature
De jachtmeester schopte hem in zijn maag en hij kromde zich om de pijn heen.
Le veneur lui lança un coup de pied dans l’estomac, et il se recroquevilla de douleur.Literature Literature
De jachtmeester leek zich echter niets aan te trekken van het spel, dus Steven vermoedde dat Jess gelijk had.
Mais comme ce vacarme ne semblait jamais inquiéter leur geôlier, Steven supposa que Jess avait raison.Literature Literature
Sinds die eerste avond met de koude handen was de jachtmeester niet meer bij hem in de buurt geweest.
Depuis la première nuit, celle où il avait senti ses mains froides, le veneur ne s’était jamais approché de lui.Literature Literature
Natuurlijk gaan je oefenmeester, je rijmeester en je jachtmeester ook mee.
Naturellement, tu partiras avec ton maître d’armes, ton professeur d’équitation et ton veneur.Literature Literature
Toen ze langs de jachtmeester kwamen, stak deze zijn hand uit voor de sleutel, die hij in zijn zak liet glijden.
Quand ils passèrent devant le veneur, celui-ci tendit la main pour récupérer la clé et la glissa dans sa poche.Literature Literature
Steven vroeg zich af wat hij zou doen als de jachtmeester hem nu zijn vrijheid teruggaf.
Steven se demanda ce qu’il ferait si le veneur lui proposait de le libérer maintenant.Literature Literature
'Uw opgewektheid doet weinig om mijn zorgen te stillen, jachtmeester.'
— Votre air joyeux ne me rassure guère, maître chasseurLiterature Literature
De Jachtmeester antwoordde op droge toon: ‘Misschien moeten we voor het antwoord bij je sterrenheld wezen.
» Le Grand Veneur répondit d’un ton sec : « Peut-être est-ce à ton héroïne aux étoiles qu’il faudrait poser la question.Literature Literature
Als jachtmeester was hij tevens de boswachter van de hertog.
En tant que maître chasseur, c’était aussi le forestier du duc.Literature Literature
50 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.