jachtig oor Frans

jachtig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pressé

adjektief

impatient

adjektief

voorbeelde

Wij hebben immers te maken met een jachtige markt en daarom is snelle besluitvorming nodig voor bindende besluiten en met name voor meer juridische zekerheid.
Ce marché évolue très vite, et c'est pour cela que nous avons besoin de procédures de décision qui soient rapides et qui amènent à une décision contraignante et, surtout, à plus de sécurité juridique.

Niemand lijkt ons jachtige leven en de snelle hap te missen.
Personne ne semble regretter notre vie trépidante ni les plats tout préparés.

In dat gespannen en jachtige wereldje van vandaag is de edele kunst van het betonen van naastenliefde aan het verdwijnen.
Dans le tourbillon de la vie moderne, la convivialité, l’art d’entretenir de bonnes relations avec autrui, se perd.

Er is dan ook geen enkele reden voor zulke jachtigheid - in Duitsland zouden we van een zwijnengalop spreken - en daarom zal ik precies zeggen wat wij allen van de Raad verlangen: stuurt u ons de betreffende stukken!
Dès lors, cette hâte excessive - soit un "galop de cochons", comme nous l'appellerions en allemand -, cette pression pour accélérer les choses, est incompréhensible, donc notre requête unanime à l'intention du Conseil doit être présentée de façon très précise: envoyez-nous les documents pertinents!

Na in een eentonige of jachtige routine opgesloten gezeten te hebben, zien velen ernaar uit dat hun pensionering de deur opent naar jaren van rust en persoonlijke vrijheid.
Après avoir été maintenues dans un ronron quotidien ou au contraire dans une vie à cent à l’heure, bon nombre de personnes voient dans la retraite une porte donnant sur la tranquillité, sur la liberté.

Daarom besloten zij die jachtige levensstijl achter zich te laten en met hun kind naar de Marquiseseilanden te verhuizen.
Aussi ont- ils un jour décidé d’abandonner cette vie trépidante et de partir s’installer avec leur fils dans les îles Marquises.

Sommige mensen of collectieven kiezen ervoor het jachtige leven in de grote steden achter zich te laten en een alternatieve leefstijl te zoeken, in contact met de natuur, door te proberen zich een bestaan op te bouwen in plattelandsgebieden, hetzij in nog bewoonde dorpen, maar soms ook in verlaten dorpen.
Certaines personnes ou certains collectifs choisissent d'abandonner le mode de vie des grandes villes et optent pour un style différent en harmonie avec la nature, en cherchant un emploi dans les zones rurales, à savoir dans des villages habités, voire même abandonnés.

Bestaat er daarom een manier om het hoofd te bieden aan het huidige jachtige tempo en een betrekkelijk kalm leven te leiden?
Mais n’y a- t- il pas un moyen d’affronter cette vie trépidante et de mener une existence relativement calme?

Hij ademt jachtig, een hijgende hond, en zijn haar kleeft aan zijn voorhoofd.
Sa respiration est précipitée, comme celle d’un chien qui halète, et ses cheveux sont plaqués sur son front.

Ook heb ik het gevoel dat ons vertrek nu minder jachtig is dan toen we Irak verlieten.
Surtout, j’ai le sentiment que ce nouveau départ est moins tendu que lorsque nous avons quitté l’Irak.

Sereen slingert de Nijl zich door het gewoel van de metropool, zich niets aantrekkend van de jachtige stad of het verstrijken van de tijd, een stille getuige van de eens zo glorieuze rijken en dynastieën.
Au milieu de la bousculade de la métropole et malgré la hâte des citadins, le Nil poursuit calmement sa route, indifférent au passage du temps, témoin muet de dynasties et d’empires autrefois glorieux.

Voor velen hebben veranderende seksuele zeden en de omhoogvliegende echtscheidingscijfers ook bijgedragen tot het jachtige levenstempo.
La nouvelle morale et l’accroissement vertigineux du nombre des divorces ont aussi contribué à ce que beaucoup mènent une vie trépidante.

Daarna werd mijn ooit drukke en jachtige moeder rustiger en trager.
Après cela, ma mère jadis bruyante et agitée devint plus silencieuse et plus lente.

Zuster Hoffmann vertelt over haar indrukken: „Madagaskar heeft een vredige sfeer, ver weg van het drukke en jachtige leven in Europa en Amerika.
Sœur Hoffmann nous livre ses impressions : “ Madagascar jouit d’une atmosphère paisible qui n’a rien à voir avec la vie agitée, trépidante que l’on connaît en Europe et en Amérique.

Uit de jachtige opwinding die hij om zich heen voelde, maakte Makana op dat er iets stond te gebeuren.
Dans l’agitation frénétique qu’il percevait autour de lui, Makana sentit que quelque chose était sur le point de craquer

Hij riep er andere artsen bij die allemaal jachtig op en neer begonnen te lopen.
Il appela d’autres médecins à l’aide qui s’agitèrent en tous sens pendant quelque temps.

Steriele pakketjes die werden opengescheurd, spuiten die werden gereedgemaakt, de juiste doses jachtig berekend.
Les emballages stériles déchirés, les flacons vidés, les dosages calculés dans la frénésie.

Met enige tegenzin nam ik afscheid en begaf ik me weer in de eindeloze drukte van een jachtige wereld.
À grand regret, je leur dis au-revoir et je retourne dans la précipitation et l’agitation sans fin du monde.

Duizend jachtige hartslagen later matigde hij zijn vaart eindelijk tot een onregelmatige stap.
Un millier de battements de cœur plus tard, il ralentit enfin pour passer à une marche incohérente et pantelante.

Er volgde een jachtige bedrijvigheid toen Orricks papieren, de tafel en de stoelen werden weggehaald.
On entendit un surcroît d’activité tandis que l’on emportait les papiers d’Orrick ainsi que la table et les chaises.

De jachtige stem aan de telefoon, die ik niet onmiddellijk herkende, maakte me tenslotte helemaal wakker.
Au bout du fil, la voix anxieuse que je ne reconnus pas d’emblée, finit de me réveiller.

Bestaat er een manier om meer greep op uw leven te krijgen — een manier om het hoofd te bieden aan het huidige jachtige tempo?
Pourriez- vous d’une façon ou d’une autre être davantage maître de votre existence — et affronter la vie trépidante d’aujourd’hui?

Net zoals alle mensen was ook ik altijd jachtig op de vlucht en zat ik gevangen in dagdromen.
Moi, j’étais comme tous les hommes, toujours pressée de fuir et toujours empêtrée dans mes rêveries.

In ons huidige jachtige tijdperk zijn wij ons constant bewust van de tijd.
En notre époque moderne où la vie est trépidante, nous nous soucions toujours de l’heure.

Ze gingen hier allebei graag heen, ver weg van het jachtige leven in de stad.
Ils aimaient venir là tous les deux, loin de la frénésie de la ville.