Karlín oor Frans

Karlín

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Karlín

Karlín (Praag)

voorbeelde

Botkanker en Karlin samen, dat hoorde op de voorpagina.
De voir Cancer des os avec le chef Karlin pourrait faire la une du journal.

In deze tijden kan een jongeman het slechter treffen dan met een meisje als Karlin.
Par les temps qui courent, un garçon pourrait choisir bien pire que Karlin.

Uw naam is toch Karlin, met een K?
Karlin, ça s'écrit bien avec un k?

‘Lieve god,’ zei Vader Karlin.
— Seigneur, dit le père Karlin.

In Karlín staat een van de twee Hilton hotels van Praag.
Il abrite l'un des deux hôtel Hilton de l'Espagne.

Net toen hij op het punt stond de telefoon te pakken en naar Vader Karlins kamer te bellen, kwam de man binnen.
À l’instant où il décrochait le téléphone pour appeler la chambre du père Karlin, celui-ci entra dans le bureau.

Een hoogtepunt kwam in 1932, toen er een internationaal congres in Praag werd georganiseerd, waarvoor het Variététheater in Karlín werd gebruikt.
Un événement mémorable eut lieu en 1932, lorsqu’un congrès international fut organisé à Prague, dans le théâtre Variete à Karlín.

Ik moet Dan Karlin dringend spreken.
Oh, j'ai juste besoin de parler avec Dan Karlin, s'il vous plaît.

Zowel Vader Maloney als Vader Karlin knikte snel.
Le père Maloney et le père Karlin hochèrent la tête.

De inleiding is geschreven door Daniel Karlin.
La préface est de la main de Daniel Karlin.

Karlin (40), een aantrekkelijke man met zachte stem, sprak met trots over de kwaliteit en integriteit van zijn mede-volgelingen, en de integriteit van de organisatie waarmee hij nu twaalf jaar verbonden was.
Karlin , un bel homme affable de quarante ans, parla avec fierté de la qualité et de l'intégrité de ses frères dévots et de l'intégrité de l'organisation à laquelle il est lié depuis douze ans.

De bewering van Michael Karlin tijdens ons gesprek dat "de leer van Siddha Yoga niet kan worden aangetast, de waarheid is de waarheid" heeft te maken met het wezen van religieus geloof.
L'affirmation de Michel Karlin à notre réunion que "les enseignements du Siddha Yoga ne peuvent être contestés : la vérité est la vérité" est au cœur même de toute croyance religieuse.

Michael Karlin, een SYDA bestuurslid die een hoge functie heeft in een groot succesvol accountantsbureau in Los Angeles, en die kort geleden naar New York vloog om de bezorgdheid van de SYDA-foundation over dit artikel over te brengen voordat het verscheen, sprak ongetijfeld voor duizenden van zijn mede-volgelingen toen hij zei dat "ik de mooiste persoonlijke ervaringen in mijn leven gehad heb door Siddha Yoga."
Michel Karlin, un administrateur de la SYDA, qui est un des principaux associés d'un grand cabinet d'expertise comptable très prospère à Los Angeles, vint récemment à New York pour exprimer les soucis de la Fondation au sujet de mon article avant qu'il ne paraisse : il parlait sans aucun doute pour les milliers de dévots quand il dit" : C'est par le Siddha Yoga que j'ai eu les plus belles expériences personnelles de ma vie".