Kokerwormen oor Frans

Kokerwormen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Ver tubicole

voorbeelde

Om alle chemicaliën die de bacteriën nodig hebben te binden, bestaat het bloed van de kokerworm uit hemoglobinemoleculen die dertigmaal zo groot zijn als de hemoglobinemoleculen bij mensen.
Le sang de nos vers tubicoles, qui doit capter toutes les substances chimiques nécessaires aux bactéries, est composé de molécules d’hémoglobine 30 fois plus grosses que celles du sang humain.

De ene soort haalt zuurstof uit het diepe water, en in de andere leven deze chemosynthetische bacteriën die de hydrothermale vloeistof, het hete water dat je uit de bodem zag komen, omzet in suikers die de kokerworm wel kan verteren.
Une pour extraire l ́oxygène de l ́eau de la profondeur de la mer, et un autre qui loge cette bactérie chimiosynthétique qui prend le fluide hydrothermal - cette eau chaude que vous avez vu sortir du fond - et le transforme en sucres simples que le ver peut digérer.

Je hebt overal zwarte rookpluimen en schoorstenen met daarop kokerwormen die drie meter lang kunnen worden.
On a partout des fumeurs noirs, et des cheminées avec des vers tubulaires qui peuvent mesurer de 2, 5 à 3 mètres de longueur.

Kokerwormen van 3 meter lang.
Des vers- tubes géants, 10 pieds ( 3 m ) de haut.

Hier zit een krab met zijn klauw aan het uiteinde van de kokerworm, te wachten totdat de worm zijn hoofd uitsteekt.
Ici un crabe avec sa pince droite à la fin de ce ver tubulaire, en attendant que le ver sorte sa tête.

Deze dieren doen zich meestal te goed aan kokerwormen
Ces animaux se régalent souvent de vers tubicoles.

Tussen de wirwar van kokerwormen leeft een hele gemeenschap van dieren, garnalen, vissen, kreeften, krabben, oesters en zwermen vlokreeften die dat gevaarlijke spel spelen tussen hier gloeiend heet en daar ijskoud.
Et au milieu de cet enchevêtrement de vers tubulaires vit une toute une population d'animaux, crevettes, poissons, homards, crabes, palourdes et des essaims d'arthropodes qui jouent à ce jeu dangereux entre ici, où il fait une chaleur brûlante, et là, où il fait un froid glacial.

Je hebt overal zwarte rookpluimen en schoorstenen met daarop kokerwormen die drie meter lang kunnen worden.
On a partout des fumeurs noirs, et des cheminées avec des vers tubulaires qui peuvent mesurer de 2,5 à 3 mètres de longueur.

Deze activiteiten hebben al geleid tot een vermindering van Sabellaria, of kokerwormen, onder aan de voedselketen.
Ces opérations ont déjà décimé les vers Sabellaria, ou hermelles, qui se trouvent au bas de la chaîne alimentaire.

Ik had me altijd al afgevraagd waarom Jehovah organismen als de kokerworm heeft gemaakt, terwijl de meeste mensen niet eens weten dat er zulke beestjes bestaan.
Je m’étais toujours demandé pourquoi Jéhovah avait créé des êtres vivants tels que les vers tubicoles, alors que la plupart des humains ne savent même pas qu’ils existent.

Foto 2 is de prachtig gekleurde kokerworm (Spirobranchus giganteus).
Suit le spirobranche (photo 2).

Deze „bloemen” zijn eigenlijk kokerwormen
Des fleurs ? Non ! Une colonie de spirobranches.

Aan de bovenkant van deze kokerwormen zitten prachtige rode pluimen.
Et, sortant du haut de ces vers tubulaires il y a ces beaux plumets rouges.

D.J. had Masao verteld dat de velden kokerwormen op de zeebodem soms wel een doorsnede van vijftien meter hadden.
DJ avait raconté à Masao que les vers couvraient souvent des étendues de quinze mètres

Tussen de wirwar van kokerwormen leeft een hele gemeenschap van dieren, garnalen, vissen, kreeften, krabben, oesters en zwermen vlokreeften die dat gevaarlijke spel spelen tussen hier gloeiend heet en daar ijskoud.
Et au milieu de cet enchevêtrement de vers tubulaires vit une toute une population d’animaux, crevettes, poissons, homards, crabes, palourdes et des essaims d’arthropodes qui jouent à ce jeu dangereux entre ici, où il fait une chaleur brûlante, et là, où il fait un froid glacial.

Kokerwormen
Vers tubicoles.

Dit zijn kokerwormen.
Ceux-ci sont des vers tubulaires.

Hé, zie je dat veld kokerwormen daar beneden?'
Hé, vous voyez le banc de vers, là en bas ?

In 1980 kwam een biologiestudente tot de theorie dat de kokerworm leeft door symbiose — een verschijnsel waarbij twee soorten tot wederzijds nut samenwerken.
En 1980, une étudiante en biologie a émis l’hypothèse que ce ver vivait par une relation de symbiose (il y a symbiose quand deux espèces collaborent pour leur profit mutuel).

Maar omdat uit de bronnen giftige pluimen van methaan, zwavelwaterstof en ammoniak komen, voeden ze welvarende levensgemeenschappen van kokerwormen, schelpdieren, chemicaliënetende bacteriën en talrijke andere diertjes.
Toutefois, en libérant des panaches toxiques de méthane, d’hydrogène sulfuré et d’ammoniac, ces sources font vivre des communautés prospères de vers tubicoles, de bivalves, de bactéries mangeuses de substances chimiques et de quantité d’autres formes de vie.

De ene soort haalt zuurstof uit het diepe water, en in de andere leven deze chemosynthetische bacteriën die de hydrothermale vloeistof, het hete water dat je uit de bodem zag komen, omzet in suikers die de kokerworm wel kan verteren.
Une pour extraire l'oxygène de l'eau de la profondeur de la mer, et un autre qui loge cette bactérie chimiosynthétique qui prend le fluide hydrothermal - cette eau chaude que vous avez vu sortir du fond - et le transforme en sucres simples que le ver peut digérer.

Maar in plaats dat kokerwormen en andere dieren het nauwelijks redden in dit milieu — dat wel vergeleken is met een dumpplaats voor giftig afval — doen ze het er heel goed!
Or non seulement nos vers tubicoles et leurs amis survivent dans cet environnement (que l’on a comparé à une décharge de déchets toxiques), mais ils s’y épanouissent.

Maar het zonlicht komt in de verste verte niet in de buurt van het diepzeegebied waar de kokerworm woont.
Mais cette lumière est bien loin d’atteindre la demeure abyssale de nos vers.

Zodat je die reusachtige velden met kokerwormen met eigen ogen kunt zien.
Tu verras par toi-même ces bancs de vers géants.