Koninklijke Belgische Voetbalbond oor Frans

Koninklijke Belgische Voetbalbond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Union royale belge des sociétés de football association

voorbeelde

Verwerende partijen: Union Européenne des Sociétés de Football Association (UEFA) en Koninklijke Belgische Voetbalbond (KBVB)
Parties défenderesses: Union Européenne des Sociétés de Football Association (UEFA), Union Royale Belge des Sociétés de Football — Association (URBSFA)

De Koninklijke Belgische Voetbalbond dokterde daarop een systeem uit met fancards.
L'Union Royale Belge des Sociétés de Football Association (URBSFA) a alors mis au point un système de cartes de supporter.

Mettens werd erelid van de Koninklijke Belgische Voetbalbond (KBVB).
Mettens a été membre honoraire de l'Association royale belge de football (URBSFA).

De Koninklijke Belgische Voetbalbond en de voetbalverenigingen streven in hoofdzaak een cultureel en niet een economisch doel na
L'Union royale belge des sociétés de football-association et les sociétés de football poursuivent un objectif essentiellement culturel et non un objectif économique

de v.z.w. Koninklijke Belgische Voetbalbond, bij op # september # ter post aangetekende brief
l'a.s.b.l. Union royale belge des sociétés de football-association, par lettre recommandée à la poste le # septembre

de v.z.w. Koninklijke Belgische Voetbalbond, bij op # juli # ter post aangetekende brief
l'a.s.b.l. Union royale belge des sociétés de football-association, par lettre recommandée à la poste le # juillet

de v.z.w. Koninklijke Belgische Voetbalbond, bij op # juni # ter post aangetekende brief
l'a.s.b.l. Union royale belge des sociétés de football-association, par lettre recommandée à la poste le # juin

Hij was de opvolger van Jean-Marie Philips, die CEO werd van de Koninklijke Belgische Voetbalbond (KBVB).
Il était le successeur de Jean-Marie Philips, qui devenait le CEO de l'Union Royale Belge des Sociétés de Football (KBVB).

de v.z.w. Koninklijke Belgische Voetbalbond, Houba de Strooperlaan #, # Brussel, bij op # mei # ter post aangetekende brief
l'a.s.b.l. Union royale belge des sociétés de football-association, avenue Houba de Strooper #, # Bruxelles, par lettre recommandée à la poste le # mai

Deze wijziging is tot stand gekomen na onderhandelingen tussen de Minister van Binnenlandse Zaken, de Koninklijke Belgische Voetbalbond en de Profliga
Cette modification est le fruit de plusieurs réunions entre le Ministre de l'Intérieur, l'Union Royale Belge des Sociétés de Football-Association et la Ligue professionnelle

« hoe valt dan te verklaren dat de Koninklijke Belgische Voetbalbond, noch de individuele clubs, noch enige (beroeps)voetballer tegen het decreet opkomen?
« comment expliquer alors que ni l'Union royale belge des sociétés de football-association, ni les clubs individuels, ni un joueur (professionnel) de football n'entreprennent une action contre le décret?

De speler is als lid van de vereniging zonder winstoogmerk Koninklijke Belgische Voetbalbond bovendien onderworpen aan de reglementaire bepalingen van deze vereniging inzake sportdiscipline
Le joueur est, en outre, en sa qualité d'affilié à l'association sans but lucratif Union Royal Belge des Sociétés de Football-Association, soumis aux dispositions réglementaires de cette association en matière de discipline sportive

de wedstrijden die zij bedoelt, worden ingericht door al dan niet bij haar aangesloten voetbalclubs van de Koninklijke Belgische Voetbalbond of door die Bond zelf
les rencontres auxquelles elle fait allusion sont organisées par des clubs de football, affiliés ou non à la requérante, de l'Union royale belge des sociétés de football-association ou par l'Union belge elle-même

Dit damesvoetbal stond echter los van de officiële Koninklijke Belgische Voetbalbond, die damesvoetbalploegen verbood en herenclubs die vrouwenploegen op hun terreinen lieten spelen zelfs sancties oplegde.
Cependant, le football féminin était distinct de l'Union belge de football, celle-ci interdisait aux équipes féminines et leur imposait des sanctions.

Na evaluatie van de verstrekte gegevens beslist de Minister welke persoonsnamen worden weerhouden om ter waarschuwing of uitsluiting te worden meegedeeld aan de Koninklijke Belgische Voetbalbond
Le Ministre de l'Intérieur décide, après évaluation des données communiquées, quels noms doivent être retenus pour être proposés à l'avertissement ou à l'exclusion à l'Union Royale Belge des Sociétés de Football-Association

Ten aanzien van het gebruik van de persoonsgegevens voor commerciële doeleinden door de Koninklijke Belgische Voetbalbond wijst de Commissie op artikel 14 van Richtlijn 95/46/EG.
Quant à l'utilisation des données à caractère personnel à des fins de promotion commerciale par l'Union Royale Belge des Sociétés de Football Association, la Commission rappelle le contenu de l'article 14 de la directive 95/46/CE.

Echter, in het reglement van de Koninklijke Belgische Voetbalbond staat dat een persoon niet tegelijk lid kan zijn van de raad van bestuur van twee verschillende clubs.
Toutefois, il était clair que c'est interdit par l'Union royale belge des sociétés de football association qu'une personne est en même temps membre du conseil d'administration de deux club différents.

Desondanks bleven de Koninklijke Belgische Voetbalbond (KBVB), het bestuur van Anderlecht en de stad Brussel een renovatie van het Koning Boudewijnstadion of de bouw van een nieuw stadion overwegen.
La fédération belge de football (URBSFA), le comité de direction du RSC Anderlecht et la ville de Bruxelles continuèrent toutefois d'évaluer la possibilité, soit de rénover le Stade Roi Baudouin, soit de construire un nouveau stade.

Voor de Vlaamse sportverenigingen die aan nationale competities deelnemen houdt het decreet van # juli # naar het oordeel van de Koninklijke Belgische Voetbalbond een concurrentieel nadeel in doordat zij geen transfervergoedingen meer zullen ontvangen
Pour les associations sportives flamandes qui participent à des compétitions nationales, le décret du # juillet # contient, à l'estime de l'Union royale belge des sociétés de football-association, un préjudice concurrentiel en ce qu'elles ne percevront plus d'indemnités de transfert

Volgens artikel # van haar statuten groepeert zij alle professionele Belgische ploegen en kan zij met toestemming van de Koninklijke Belgische Voetbalbond (K.B.V.B.) competities organiseren onder de Belgische professionele voetbalploegen die lid zijn van de vereniging
En vertu de l'article # de ses statuts, elle groupe toutes les équipes professionnelles belges et peut organiser, moyennant l'accord de l'Union royale belge des sociétés de football-association (U.R.B.S.F.A.), des compétitions entre les équipes professionnelles belges de football qui sont membres de l'association

Deze lijst wordt verspreid aan de betrokken politiediensten, aan de voetbalclubs van eerste, tweede en derde nationale klasse, aan de voetbalcel ingesteld binnen de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie, alsook aan de Koninklijke Belgische Voetbalbond
Cette liste est diffusée aux services de police concernés, aux clubs de football de première, deuxième et troisième division nationale, à la cellule football instituée au sein de la Direction générale de la Police générale du Royaume, ainsi qu'à l'Union Royale Belge des Sociétés de Football

De eerste verzoekende partij, de v.z.w. Koninklijke Belgische Voetbalbond, voert in eerste instantie als nadeel aan dat de investering in de opleiding van de jeugd verloren gaat door de zogenaamde vrijheidsregeling, waarbij elke vorm van vergoeding verboden is
La premiére partie requérante, l'a.s.b.l. Union royale belge des sociétés de football-association, insiste d'abord sur le fait que le préjudice consiste en ce que l'investissement dans la formation des jeunes a été réalisé à fonds perdus à cause du" régime de liberté ", qui interdit toute forme d'indemnisation

Van Steenwinkel tegen de v.z.w. Koninklijke Belgische Voetbalbond en de feitelijke vereniging Voetbalclub Meerhof, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op # mei #, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel een identieke prejudiciële vraag gesteld
Van Steenwinkel contre l'a.s.b.l. Union royale belge des sociétés de football-association et l'association de fait « Voetbalclub Meerhof », dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # mai #, le Tribunal de première instance de Bruxelles a posé une question préjudicielle identique

Van Steenwinkel tegen de v.z.w. Koninklijke Belgische Voetbalbond en de feitelijke vereniging Voetbalclub Meerhof, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op # mei #, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld
Van Steenwinkel contre l'a.s.b.l. Union royale belge des sociétés de football-association et l'association de fait « Voetbalclub Meerhof », dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # mai #, le Tribunal de première instance de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante

het beroep tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van # juli # tot vaststelling van het statuut van de niet-professionele sportbeoefenaar, ingesteld door de v.z.w. Koninklijke Belgische Voetbalbond en de v.z.w. Koninklijke Sportklub Tongeren
le recours en annulation totale ou partielle du décret de la Communauté flamande du # juillet # fixant le statut du sportif amateur, introduit par l'a.s.b.l. Union royale belge des sociétés de football-association et par l'a.s.b.l. Koninklijke Sportklub Tongeren