Koninkrijk der Beide Siciliën oor Frans

Koninkrijk der Beide Siciliën

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Royaume des Deux-Siciles

voorbeelde

Tijdens het Koninkrijk der beide Siciliën, halverwege de 19e eeuw, kregen de deegwaren van Gragnano en de kundige bewerking daarvan door zijn inwoners nationale bekendheid.
À l’époque du Royaume des Deux-Siciles, au milieu du XIXe siècle, la renommée des pâtes de Gragnano et du travail acharné et expert des habitants œuvrant à leur fabrication se répandit dans tout le royaume.

Tijdens het Koninkrijk der beide Siciliën, halverwege de 19e eeuw, kregen de deegwaren van Gragnano en de kundige bewerking daarvan door zijn inwoners nationale bekendheid.
À l'époque du Royaume des Deux-Siciles, au milieu du XIXe siècle, la renommée des pâtes de Gragnano et du travail acharné et expert des habitants œuvrant à leur fabrication se répandit dans tout le royaume.

Aan het begin van de negentiende eeuw was het een edelman uit Cerentia, een zekere Francesco Benincasa, die in een uiteenzetting over de flora van de omgeving aan de gouverneur van Cosenza en aan de Landbouwmaatschappij van het Koninkrijk der beide Siciliën de olijfboom noemde als een boom die ruime aandacht verdiende, omdat hij zo snel groeit en om de waardevolle producten die hij voorbrengt.
Au début du dix-neuvième siècle, un noble de Cerentia, un certain Francesco Benincasa, écrivant à l'intendant de Cosenza et à la société agraire du royaume des deux Siciles, au sujet de la flore environnante, disait de l'olivier que c'est un arbre qui mérite le maximum d'attention à la fois pour la facilité de sa culture et les produits importants que l'on peut en tirer.