Lachesis oor Frans

Lachesis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Lachesis

Lachesis (geslacht)

voorbeelde

Terwijl Clotho de schaar dichtknipte, boog Lachesis zich voorover en kuste Jimmy op zijn voorhoofd.
Au moment où Clotho refermait ses ciseaux, Lachésis se pencha et déposa un baiser sur le front de Jimmy.

Lachesis had gezegd dat er geen toevallige dood bestond, en dat gold dus ook voor die van McGovern.
Lachésis avait déclaré que les morts accidentelles n'existaient pas, et cela incluait donc celle de McGovern.

Lachesis: [Begrijp... voorwaarden die hij... en de prijs?]
»] Lachésis : [Comprends... termes qu’il a... et le prix ?]

Maar toch, had Lachesis niet gezegd dat alleen Tijdelijken tegen de wil van Atropos in konden gaan?
Et cependant, Lachésis lui avait bien dit que seuls des michrones pouvaient s'opposer à la volonté d'Atropos, non?

Toen Ralph weer naar Clotho en Lachesis keek, schudden ze allebei heftig hun hoofd.
Lorsque Ralph leva les yeux sur Clotho et Lachésis, tous les deux secouaient la tête avec véhémence.

Lachesis: [Ralph, ben je zover?
Lachésis : [Êtes-vous prêt, Ralph ?

Lachesis: [Ralph, twijfel jij eraan dat al die mensen werkelijk gaan sterven?
Lachésis: [N'êtes-vous pas convaincu que tous ces gens vont réellement mourir, Ralph ?

Maar toch, had Lachesis niet gezegd dat alleen Tijdelijken tegen de wil van Atropos in konden gaan?
Et cependant, Lachésis lui avait bien dit que seuls des michrones pouvaient s’opposer à la volonté d’Atropos, non ?

Hij hield haar steviger vast toen Clotho en Lachesis zich over Jimmy V. bogen.
Il la serra plus fort contre lui lorsque Clotho et Lachésis se penchèrent sur Jimmy V.

Lachesis: [Maar dit is niet de juiste plek om te praten.
Lachésis : [Ce n’est pas un endroit pour parler.

Lachesis: [Ik heb begrip voor je angsten, en ja, Atropos kan zijn dreigementen beslist ten uitvoer brengen.
Lachésis: [Je comprends d'autant mieux votre détresse qu'Atropos peut effectivement mettre ses menaces à exécution.

Lachesis: [Hij is nu in het Gemeenschapshuis.
Lachésis: [Il est au centre municipal, en ce moment.

Lachesis: [En Atropos is ook wat uw vriend, wijlen meneer McGovern, is overkomen.]
Lachésis: [Et Atropos est aussi ce qui est arrivé à votre ami, feu William McGovern.]

Clotho was de spinster van de levensdraad, Lachesis bepaalde hoe lang het leven zou zijn en Atropus sneed de levensdraad af wanneer de toegewezen tijd verstreken was.
Clotho filait le fil de la vie, Lachésis l’enroulait, déterminant la longueur de la vie, et Atropos le coupait, mettant fin à la vie lorsque le temps était expiré.

Lachesis: [Wij hebben u onze namen gegeven – dat wil zeggen namen die u kunt gebruiken; wilt u ons niet de uwe geven?]
»] Lachésis, très doucement : [C’est ce que nous vous avons dit, n’est-ce pas ?

Het verontrustende is dat Clotho en Lachesis met ons precies hetzelfde hebben gedaan.
Ce qui me tracasse, c'est que Clotho et Lachésis nous ont fait la même chose.

Lachesis: [Er moet een ander genoemd worden.]
»] Lachésis : [Il reste quelqu’un d’autre à nommer.]

Lachesis: [Je begrijpt het nog steeds niet.
»] Lachésis : [Vous ne comprenez toujours pas.

[Lachesis en ik zijn afgezanten van de Dood.
[Lachésis et moi sommes des agents de la Mort.

In de Griekse mythologie werd de bestemming van de mens door drie godinnen beschikt: Clotho (spinster), die de levensdraad spon; Lachesis (toedeelster), die de lengte ervan bepaalde; en Atropus (onafwendbaar), die hem wanneer het de tijd ervoor was, doorsneed.
La mythologie grecque représentait la maîtrise de la destinée humaine par trois déesses : Clotho (la fileuse) qui filait le fil de la vie ; Lachésis (celle qui distribue le lot de chacun) qui déterminait la longueur de la vie ; et Atropos (l’inflexible) qui tranchait la vie quand le temps était expiré.

Lachesis: [Een natuurlijke dood bestaat niet, niet echt.
Lachésis : [Ce que vous appelez mort naturelle n’existe pas, pas réellement.

Clotho en Lachesis hadden een boobytrap in zijn arm gezet en nu was het tijd om die in werking te stellen.
Clotho et Lachésis avaient placé un piège dans son bras, et le moment était venu de s’en servir.

Dat betekende dat iedere piloot die een stukje groter was dan Clotho en Lachesis gebukt in zijn stoel moest kruipen.
Ce qui signifiait que tout pilote un peu plus grand que Clotho ou Lachésis devait se plier en deux pour s’y asseoir.

Lachesis: [Maar dit is niet de juiste plek om te praten.
Lachésis: [Ce n'est pas un endroit pour parler.

Naast haar staat Lachesis, ouder en moederlijker dan haar zuster.
À son côté se trouve Lachésis, plus âgée et plus imposante que sa sœur.