lachwekkend oor Frans

lachwekkend

Conditie die het lachen, spot, en diskrediet opwekt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ridicule

adjektief manlike

Conditie die het lachen, spot, en diskrediet opwekt.

Daarom heb ik dit systeem in het verleden al lachwekkend genoemd.
C'est pourquoi j'ai qualifié ce système de ridicule par le passé.

drôle

adjektief

Gelach uitlokkend.

Qui cause le rire.

Het zou eigenlijk lachwekkend zijn als het niet zo droevig was.
C'en serait drôle si ce n'était pas si déprimant.

risible

adjektief

Het is lachwekkend, jouw gevoel van eigenwaarde.
Tu sais, c'est risible, l'importance que tu te donnes.

dérisoire · cocasse · amusant · comique · marrant · bizarre

voorbeelde

Bovendien is het aantal voorziene personeelsleden voor de in te stellen autoriteit ronduit lachwekkend: volgens het bij het voorstel voor een verordening gevoegde bestek krijgt de autoriteit in totaal tien medewerkers (van hoog tot laag!).
L'estimation des ressources humaines qui seront attribuées à l'autorité semble absolument dérisoire: selon la "fiche financière" annexée à la proposition de règlement il s'agirait en tout de 10 personnes (des fonctions d'exécution aux fonctions d'encadrement!).

Misschien vindt u dit lachwekkend, maar in Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent.
Vous pouvez trouver cela amusant, mais, en Bulgarie, le revenu de la population est si faible que la charge supplémentaire sur leurs ressources qu'ils doivent consacrer à l'achat de nouveaux documents d'identités personnels n'est simplement pas éthique ni morale pour ces personnes.

Dat was haast lachwekkend, want zoveel lawaai maakte hij iedere dag als hij ruzie had met zijn vrouw.
Ironique, puisqu’il faisait autant de bruit, tous les jours, quand il se disputait avec sa femme.

Ik weet en ik besef maar al te goed dat het altijd lachwekkend is om tegenover zoveel narigheid cijfers te geven over hulp.
Je sais et je mesure qu'il est toujours dérisoire de donner des chiffres d'aide face à tant de malheurs.

Sommige pijlen boorden zich door twee man tegelijk en pinden hen op een lachwekkende manier samen aan de mast.
Certains atteignaient deux hommes à la fois, les épinglant grotesquement ensemble.

Toen hij er veertien dagen later op terugkeek, was een dergelijke onwetendheid al lachwekkend.
En y songeant, presque deux semaines plus tard, il jugeait une telle ignorance risible.

Ik probeerde mijn kleren van vroeger aan te trekken, maar die waren opeens lachwekkend klein.
J’essayais de mettre mes vêtements d’avant, mais ils étaient scandaleusement petits.

Genot is lachwekkend wanneer je er zelf buiten staat, dacht Elias.
C’était comique. « Le plaisir est risible quand rien d’autre ne nous unit », pensa Elias.

Ik vind de manier waarop dit nu wordt voorgesteld lachwekkend.
Tel que vous nous l'avez présenté, je le trouve ridicule.

Leskov boog juist diep voorover en stak hem zijn brede achterwerk toe, een lachwekkende en walgelijke aanblik.
Leskov était en train de se pencher en avant et lui exposait son large derrière, une vision grotesque et répugnante.

Zijn pogingen om van de grond te komen waren lachwekkend.
Ses efforts pour décoller étaient risibles

Wat ik zei was niet lachwekkend.
Ce que j'ai dit n'était pas ridicule.

Finn draaide zich weer om, en plotseling drong het lachwekkende van de situatie in één klap tot me door.
Finn reprit sa position initiale et, soudain, le ridicule hilarant de la situation me frappa de plein fouet.

Hij bracht zijn dagen door met zweten en vloeken bij dit lachwekkende werk en werd het kwaadste levende wezen.
Il suait et jurait durant ses journées contre la besogne grotesque et devint l’homme le plus furieux de la terre.

Het was bijna lachwekkend hoeveel respect ze voor die artsen had.
Quel respect elle témoignait aux médecins !

Ik vind u een lachwekkend mannetje – zo denk ik erover, dokter Harlow.”
Mais c’est vous qui êtes drôle, vous êtes un drôle de petit bonhomme, si vous voulez savoir, docteur Harlow !

Ondanks de hoge kwaliteit van dit verslag, is het zo dat dit soort zaken het werk van het Parlement lachwekkend maakt.
Abstraction faite de la qualité indéniable de ce texte, j'estime que ce type d'affaires ridiculise le travail du Parlement.

Het is echt lachwekkend, niet.
C'est une vraie crise de rire, hein?

Het is gewoon...tja, het is gewoon dat u begint over een nogal lachwekkende eigenschap van die man.
C’est juste que... en fait, c’est juste que vous avez mis le doigt sur une chose très drôle en parlant de ce monsieur.

Dat soort praktijken werd nu als eigenaardig, bijna lachwekkend beschouwd, maar Sara kon er soms naar terugverlangen.
Ces pratiques étaient devenues désuètes, presque risibles, mais il arrivait à Sara de les regretter.

‘Uw lachwekkende dreigementen maken geen indruk op me,’ zei Gerhard, wat niet geheel de waarheid was.
— Vos menaces ridicules ne m’impressionnent pas”, dit Gerhard, bien que ce ne soit pas tout à fait vrai.

Lachwekkend.
Hilarant.

We hadden in de lachwekkende situatie verzeild kunnen raken dat reizigers bij de grens gefouilleerd zouden worden en dat hun computers, mp3-spelers en iPods onderzocht zouden worden op eventuele kopieën.
Cela aurait pu déboucher sur une situation ridicule de voyageurs fouillés aux frontières, privés de leurs ordinateurs, MP3 et iPods et fouillés à la recherche d'objets potentiellement contrefaits.

Met hun voorstellen laten de Commissie en de Commissie werkgelegenheid de werkelijke oorzaak van het probleem ongemoeid, en daarom zijn deze voorstellen absoluut ontoereikend en zelfs lachwekkend.
Parce qu'elles ne s'attaquent pas aux causes génératrices du problème, il est normal que les propositions de la Commission européenne, mais aussi de la commission de l'emploi, passent pour insuffisantes, voire risibles.

De beschuldiging lijkt lachwekkend.
L’accusation lui semble ridicule.