laconiek oor Frans
laconiek
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
laconique
De motivering van het arrest Dietzinger is op dat punt overigens laconiek.
La motivation de l'arrêt Dietzinger sur ce point est, du reste, laconique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het Hof heeft herhaaldelijk verklaard, dat een motivering als die in beschikking 83/348, ondanks haar laconieke karakter, toch voldoet aan de minimumeisen van artikel 190 EEG-Verdrag: zie de arresten in de zaak Rijksuniversiteit te Groningen (reeds aangehaald in punt 41), r.o. 39; in zaak 203/85, Nicolet Instrument (reeds aangehaald in punt 41), r.o. 11, en in de zaak Universitaet Stuttgart (reeds aangehaald in punt 10), r.o. 14.
Pas aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
‘Het zal wel moeten,’ antwoordde Eytan laconiek.
Ces ombres d' arbres et ces roseauxLiterature Literature
Laconiek in het tumult vroeg Norge om versterkingen.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # janvier #- Henkel/OHMI («Marque communautaire- Marque figurative- Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu- Motif absolu de refus- Article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no #/#- Absence de caractère distinctif»Literature Literature
Gelet op de laconieke formulering van de twee relevante postonderverdelingen, dient te worden teruggegrepen naar de posten zelf.
Le paragraphe # est remplacé par le texte suivantEurLex-2 EurLex-2
Immers in punt 112, eerste volzin, stelt de Commissie laconiek vast: „In artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag worden overeenkomsten die ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de markten worden verdeeld, uitdrukkelijk als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt aangemerkt.”
Par exemple, si on gagne 14 secondes pour chaque dédouanement PAD au pont Ambassador de Windsor, compte tenu du volume du trafic commercial (environ 1 000 camions avec des expéditions PAD par jour), on gagne 3,88 heures par jour.EurLex-2 EurLex-2
'De Eerste is de Eerste en de Tweede is de Tweede,' antwoordde Mok laconiek.
Voilà pourquoi les juges sont plus enclins à écouter les suggestions d'imposer des peines moindres de sorte que les coupables puissent se prévaloir des dispositions en matiére de sentence conditionnelleLiterature Literature
Hij wuifde laconiek ten afscheid naar zijn broer en liep zonder verder iets te zeggen weg in noordelijke richting.
Nous ne cherchons pas à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec la Biélorussie; je pense cependant que celui-ci revêtirait un intérêt non seulement pour les défenseurs des droits de l'homme mais également pour l'UE.Literature Literature
Gewoon laconiek veronderstel ik.
Comment sont- ils devenus si futés?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Raad van State heeft met betrekking tot het ontwerp dat hem werd voorgelegd een advies verstrekt dat zich beperkt tot de laconieke vaststelling dat de hoger vermelde wet van # juli # de Koning niet de bevoegdheid geeft om tussen te komen in het statuut van de militairen en zo de machten door de Grondwet voorbehouden aan de wetgever uit te oefenen
Vous n' achetez pas des devises, mais de l' orMBS MBS
Normaal gesproken zou ze genoegen hebben genomen met dit laconieke antwoord.
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtesde conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'IslandeLiterature Literature
‘Op dat punt vrees ik dat ik u moet teleurstellen,’ antwoordde Eytan laconiek.
Je dois juste me resaoulerLiterature Literature
Het besluit van de Commissie om het dossier te sluiten kan echter laconiek worden genoemd, terwijl ook geen motieven voor dat besluit werden gegeven.
Or, les tribunaux ont statué qu'il ne devrait pas en źtre ainsiEurLex-2 EurLex-2
DAT DE COMMISSIE MET DEZE LACONIEKE EN ALGEMENE REDENGEVING IN HET VAGE LAAT WELKE GROVE SCHULD OPLEVERENDE FEITEN ZICH IN CASU HEBBEN VOORGEDAAN;
Autres parties dans la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: A. Folliard-Monguiral, agent), Manpower Inc. (représentant: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerEurLex-2 EurLex-2
Luitenant-kolonel Roux was niet zo laconiek.
J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tousLiterature Literature
‘Onderweg,’ antwoordt de jongen laconiek.
Liste des documents délivrés par la BULGARIELiterature Literature
(1) ° De verwijzingsbeschikking is in dat opzicht in feite nogal laconiek, daar zij in wezen niet meer bevat dan de formulering van de aan het Hof gestelde prejudiciële vragen.
Voilà la puceEurLex-2 EurLex-2
Ze is wel capabel en toegewijd en redt Jozef wanneer die in het water valt (waarover ze achteraf laconiek zegt dat het zakelijk niet goed is als klanten onderweg overlijden), en verdedigt Lars tegen een man die boos is omdat Lars, denkend dat hij als zieke zich dat kan permitteren, zijn vrouw heeft beledigd.
Ça te dit quelque chose?WikiMatrix WikiMatrix
De gepensioneerde zeeman onderbrak het verbinden van Magge Lundins voet en keek Johansson laconiek aan.
• Aperçu des procédures de la Commission d'appel des brevets?Literature Literature
Wellicht krijgen wij een wat duidelijker beeld van Jehu’s karakter door de laconieke mededeling in het verslag: „Daarna ging hij naar binnen en at en dronk.”
La suspension disciplinaire ne peut excéder une période de trois moisjw2019 jw2019
Hoewel, nogmaals, de motivering van de Commissie uiterst laconiek is, concludeer ik dat het derde middel moet worden afgewezen.
Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Convention du # mai # relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'UE *EurLex-2 EurLex-2
Ten slotte wendde de majoor zich tot Malko en zei laconiek: ‘Kom, we gaan.’
Burke a une transplantation pulmonaire exsangue qui arrive de Denver demainLiterature Literature
Een laconieke mannenstem beloofde dat er binnen tien minuten een auto voor zou rijden.
Pourquoi dois- je forcément avoir une affiliation?Literature Literature
Op de hun eigen laconieke wijze verbaasden ze zich over de aanwezigheid van de haas.
Briséis, viens!Literature Literature
Hij heeft lichtblauwe ogen en de laconieke glimlach van een veel jongere man.
acétazolamideLiterature Literature
‘Thee, zoveel als je lust,’ antwoordde Ralph laconiek, ‘een half hardgekookt ei en ieder een boterham.
Il est recommandé de contrôler le poids des patients présentant une diarrhée afin d éviter uneLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.