lachgas oor Frans

lachgas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

protoxyde d’azote

naamwoord

Tekening van de eerste tandheelkundige ingreep met lachgas als verdovingsmiddel (1844)
Tableau représentant la première opération dentaire lors de laquelle du protoxyde d’azote a été utilisé comme anesthésique — 1844.

gaz hilarant

naamwoord manlike

Davy’s malle fratsen onder de invloed van lachgas — waaraan hij tijdelijk verslaafd raakte — kregen bekendheid.
Les pitreries auxquelles Davy se livrait sous l’influence du gaz hilarant furent bientôt célèbres.

voorbeelde

- Brandergassen : lucht , acetyleen en/of lachgas .
- GAZ D'ALIMENTATION : AIR , ACETYLENE ET/OU PROTOXYDE D'AZOTE .

Producten voor farmaceutische en medische doeleinden, te weten medicinale gassen ook in vloeibare of opgeloste vorm, zoals zuurstof, stikstof voor lokale koudebehandeling, sterilisatiegassen, gassen voor de anesthesie, zoals xenon of stikstofoxydule (lachgas), meet- en bedrijfsgassen als hulpmiddel voor diagnose en analyse
Produits à usage pharmaceutique et médical, à savoir gaz médicaux également sous forme liquide ou dissoute, à savoir oxygène, azote pour traitement local par le froid, gaz de stérilisation, gaz d'anesthésie, notamment xénon ou monoxyde d'azote (gaz hilarant), gaz de mesurage et d'exploitation comme adjuvants de diagnostic et d'analyse

De (niet-CO2-)emissie van methaan (CH4) en lachgas (N2O) per hectare totale oppervlakte landbouwgrond (UAA) bedroeg in België 7,4 kiloton CO2-equivalent per 1 000 hectare in 2015, hetgeen ver boven het EU-gemiddelde van 2,4 ligt.
Les émissions de CH4 et de N2O (hors CO2) en Belgique par hectare de SAU sont de 7,4 kilotonnes en équivalent CO2 pour 1000 hectares en 2015, nettement supérieures à la moyenne de l’UE de 2,4.

broeikasgasemissies: de uitstoot van kooldioxide (CO#), methaan (CH#), distikstofoxide of lachgas (N#O), fluorkoolwaterstoffen (HFK’s), perfluorkoolstoffen (PFK’s) en zwavelhexafluoride (SF#) uit de in bijlage I vermelde categorieën, uitgedrukt in ton kooldioxide-equivalent zoals bepaald in Beschikking nr. #/#/EG, met uitzondering van de onder Richtlijn #/#/EG vallende broeikasgasemissies
émissions de gaz à effet de serre, les émissions de dioxyde de carbone (CO#), de méthane (CH#), de protoxyde d’azote (N#O), d’hydrocarbures fluorés (HFC), d’hydrocarbures perfluorés (PFC) et d’hexafluorure de soufre (SF#) appartenant aux catégories énumérées à l’annexe I, exprimées en tonnes équivalent-dioxyde de carbone, déterminées conformément à la décision no #/#/CE, à l’exclusion des émissions de gaz à effet de serre couvertes par la directive #/#/CE

Oh, de lachgas is niet voor jou, Seymour.
Le gaz est pas pour toi.

Amateurs gebruiken geen lachgas.
C'est pas pour les amateurs, l'azote.

Bedoel je lachgas?
Comme les ballons d'hélium?

Medische toestelleen voor het controleren van lachgas
Dispositifs médicaux pour contrôle d'oxyde nitreux

Brandergasmengsel: lucht/acetyleen of lachgas/acetyleen3.
Gaz d'alimentation: air/acétylène ou protoxyde d'azote/acétylène.3.

Graag wat lachgas, mevrouw
Pour moi ce sera du gaz hilarant

Die avond besloot Wells lachgas in zijn tandartspraktijk te proberen — maar nadat hij het eerst bij zichzelf had geprobeerd.
Ce soir- là, Wells décida d’utiliser le protoxyde d’azote pour soulager ses patients, mais non sans l’avoir auparavant expérimenté sur lui- même.

Ik wil wat lachgas scoren.
Je dois trouver des amateurs d'azote.

Dus is het mogelijk dat hij'n tank lachgas van jouw praktijk heeft gestolen.
Alors c'est possible qu'il ait volé un bidon d'azote de votre cabinet.

Zo worden kooldioxide, methaan en lachgas bijvoorbeeld door onaangetaste moerassen gebonden, bij het afgraven van turf en het droogleggen van moerassen komen echter enorme hoeveelheden broeikasgassen vrij.
Par exemple, les tourbières intactes absorbent le dioxyde de carbone, le méthane et l'oxyde d'azote, tandis que couper la tourbe et drainer les tourbières les transforment en puissants émetteurs de gaz à effet de serre.

(3) Volgende gassen zijn als drijfgas, als component van een drijfgas of als vulling in 1950 spuitbussen (aërosolen) toegelaten: de gassen van 1° A, 1° F - met uitzondering van 2203 siliciumwaterstof (silaan) - 2° A, 2° F - met uitzondering van het bij stofidentificatienummer 3161 ingedeeld methylsilaan - en 1070 distikstofoxide (lachgas) van 2° O.
(3) Sont admis comme agents de dispersion, composants de ces agents ou gaz de remplissage, pour les générateurs aérosols (1950 aérosols), les gaz suivants: les gaz des 1° A et 1° F à l'exclusion du 2203 silane; les gaz des 2° A et 2° F à l'exclusion du méthylsilane affecté au numéro d'identification 3161; et 1070 protoxyde d'azote du 2° O;

Het was een perfecte storm van drank en lachgas.
C'était un parfait mélange d'alcool et d'azote.

Kan de Commissie antwoord geven op de volgende vragen: heeft de Commissie data over de emissies van broeikasgassen en ozon-afbrekende stoffen door de rundveehouderij en in het bijzonder van de emissies van lachgas (N2O) en kan de Commissie aangeven in welke mate de emissie van lachgas door de veehouderij een bijdrage aan het broeikaseffect en de afbraak van de ozonlaag leveren?
La Commission dispose-t-elle d'informations sur les gaz à effet de serre et les substances attaquant l'ozone, et en particulier le protoxyde d'azote (N20), qui sont produits par l'élevage bovin? Sait-elle quel est le rôle joué par les émissions de protoxyde d'azote de l'élevage bovin en ce qui concerne l'effet de serre et la destruction de la couche d'ozone?

Het gebruik van stikstofmeststoffen — of deze nu synthetisch of organisch zijn — is de voornaamste oorzaak van de uitstoot van lachgas.
Le recours aux engrais azotés, tant artificiels qu'organiques, constitue la source essentielle des émissions de protoxyde d'azote.

Ook bij in bulk geleverde gassen zijn er andere, minder belangrijke gassen, waarvan de leveringsvoorwaarden eveneens getroffen werden door de betrokken overeenkomsten; lachgas kan hiervan als voorbeeld gelden.
De même, dans le secteur des gaz en vrac, les accords en cause ont affecté les conditions de livraison d'autres gaz, moins importants, notamment l'oxyde nitreux.

Vlam: lachgas/acetyleen.
Flamme: oxyde d'azote/acétylène

De klimaatwetenschapper prof. Crutzen heeft de uitstoot van lachgas in de productieketen van koolzaad tot biodiesel onderzocht (13) en kwam tot de conclusie dat methylester van koolzaad vanwege hoge lachgasemissies uit mineraalhoudende meststoffen onder bepaalde omstandigheden nog schadelijker kan zijn voor het klimaat dan diesel van aardolie.
Dans une étude (13) sur les émissions de protoxyde d'azote dans la chaîne de production qui mène du colza au biodiesel, le climatologue Paul CRUTZEN en arrive à la conclusion que du seul fait des fortes émissions de ce gaz qui résultent de la fumure minérale, le méthylester de colza peut avoir dans certaines conditions des effets climatiques encore plus délétères que le diesel extrait du pétrole fossile.

Geef me lachgas, natrium pentathol en een kouwe deken.
Prenez le nitrate, le penthotal et une couverture réfrigérée.

Door een vorm van landbewerking met oog voor bodembescherming kan er ook voor worden gezorgd dat er minder andere gassen die van invloed zijn op het klimaat, zoals lachgas en methaan, kunnen ontsnappen.
Une gestion des terres axée sur la protection des sols permet également de réduire les émissions d'autres gaz nocifs pour le climat, comme le protoxyde d'azote, le méthane, etc.

Nee, Demi Moore stierf door lachgas.
C'est ça qui a tué Demi Moore.

Op 10 december van dat jaar woonde Horace Wells, een tandarts uit Hartford (Connecticut, VS), een lezing bij waarbij lachgas werd gebruikt om mensen te amuseren.
Cette année- là, le 10 décembre, Horace Wells, dentiste à Hartford (Connecticut, États-Unis), assistait à une conférence lors de laquelle on a diverti le public avec du gaz hilarant.