lachen oor Frans

lachen

/ˈlɑ.xə(n)/ werkwoord

zichtbaar en/of hoorbaar blij zijn met iets of iets grappig vinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rire

naamwoord, werkwoord manlike

comportement réflexe, exprimant généralement un sentiment de gaieté,de joie ou d'amusement

Ik vraag me af wat hen doet lachen.
Je me demande ce qui les fait rire.

moquer

werkwoord

Mensen lachen me altijd uit wanneer ze er achter komen, dat ik kleurenblind ben.
Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonien.

rigoler

werkwoord

De mens is het enige dier dat kan lachen.
L’Homme est le seul animal qui peut rigoler.

Lachen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Lachen

Lachen (Zwitserland)

Lachen (Schwytz)

Soortgelyke frases

de tanden bloot lachen
sourire jusqu'aux oreilles

Demonische lach
rire diabolique

groen lachen
humeur de potence · humour de gibet · rire jaune

kapot lachen
avoir le fou rire

stiekem lachen
ricaner

zich krom lachen
bidonner

lach
rire · sourire

wie het laatst lacht, lacht het best
rira bien qui rira le dernier

voorbeelde

Je hebt hem in Doems Wijkplaats horen lachen, toen hij begreep wat wij van plan waren.
Vous l’avez entendu rire à la Retraite Maudite quand il a vu la direction que nous prenions.

Evenmin kan ik uitmaken of de lach een dreiging of een belofte is.
Je ne sais pas non plus si ce rire était une menace ou une promesse.

Ze zat ons uit te lachen.
Assise là, à se ficher de nous.

Ik kon er niet met jou om lachen,
Je n'en ai pas ri avec toi.

Over een uurtje zouden ze hierom lachen, hun zakken vol poen.
Dans une heure, ils en riraient, les poches remplies d'argent.

De Laserman, denk ik en ik voel in mijn keel een lach opkomen, opeens, als een zure oprisping.
À cette pensée, je sens un rire me monter à la gorge, aussi soudainement qu’un renvoi acide.

Hij moest ophouden met lachen, want zijn borst en buik begonnen pijn te doen.
Il s’arrêtait de rire, tant sa poitrine et son ventre lui faisaient mal.

Het was nu hunne beurt om te lachen, om zijn waan Scrooge getroffen te hebben.
Ce fut à leur tour de rire maintenant à l'idée présomptueuse qu'il eût pu ébranler Scrooge.

Ze begonnen te lachen naar me.
Ils ont ri.

Vooral toen ik om die haren moest lachen.'
Surtout quand j'ai rigolé pour les cheveux.

Wat zit je te lachen?
Pourquoi tu ris?

Wat lach je?
Que se passe-t-il chéri?

Iedere keer als ik Jamie zie lachen, komt een droom uit.
Chaque fois que je vois Jamie rire, c'est un rêve qui se réalise.

Ze lachen, maken grappen over fraai vuurwerk.
Ils plaisantent, évoquent un feu d’artifice.

Zijn zuster probeerde altijd hem aan het lachen te krijgen, hem te dwingen plezier te maken.
Sa sœur tentait toujours de le faire sourire, le contraindre à prendre la vie du bon côté.

Je houdt ervan me uit te lachen, nietwaar?
Vous vous amusez de moi, Ne le faites pas

Barker bulderde van het lachen, een enorme vette lach van plezier vanwege zijn eigen slimheid.
Barker partit d’un énorme éclat de rire, véritable barrissement de plaisir suscité par sa propre astuce

Masaniello is een grappige en tegelijk verschrikkelijke geest, hij laat de arme mensen lachen en de rijke beven.’
Masaniello, c’est un esprit à la fois comique et terrible, il faisait rire les pauvres et trembler les riches.

Marine en Greg barsten in lachen uit.
Marine et Greg éclatent de rire.

En ik hoorde hen achter mij lachen, schoenen klosten over de grond.
Je les entendis rire derrière moi en tapant des pieds par terre.

Op een keer barstte het opperhoofd zelfs in lachen uit over de consternatie die onder de geestelijken ontstond over wat een Getuige had gezegd.
Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.

Ik zal niet meer met vrouwen lachen.
Je ne rirai plus des femmes.

In Cashio sloeg hij rechtsaf en hij moest weer lachen.
Il prit Cashio Street, à droite, et se mit de nouveau à rire

Ik hou van dit liedje en ik kan niet lachen, of huilen
En fait, j' adore cette chanson.Je ne peux ni sourire ni pleurer

Ze zitten nog steeds in die modetijdschriften te kijken... en nu lachen ze, ik weet niet waarom.’
Ils continuent a regarder des revues de mode... a présent, ils rient, pourquoi, je ne sais pas