VfB Admira Wacker Mödling
VfB Admira Wacker Mödling
Mödling oor Frans
Mödling
nl
Mödling (district)
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
District de Mödling
nl
Mödling (district)
Mödling
nl
Mödling (gemeente)
Het kapitaal van de vennootschap was volledig in handen van de enige vennoot, de gemeente Mödling.
Son capital social était intégralement détenu par la seule et unique associée, la ville de Mödling.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– de gemeente Mödling kan, door de gewone meerderheid van de aandelen en de stemrechten die zij bezit, op elk moment en zonder opgave van redenen, de beherend manager van AbfallGmbH uit zijn functie ontzetten eveneens kan zij de door de private onderneming voorgestelde beherend manager uit zijn functie ontzetten.
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéeEurLex-2 EurLex-2
6 Op 21 mei 1991 heeft de gemeente Mödling in de vergadering van haar gemeenteraad besloten voor de uitvoering van haar taken uit hoofde van de wet van de deelstaat Neder-Oostenrijk betreffende het beheer van afval (Niederösterreichisches Abfallwirtschaftsgesetz 1992, LGB1. 8240) een juridisch zelfstandige instelling op te richten die zich met name diende bezig te houden met het verrichten van diensten op het gebied van ecologisch afvalbeheer en van de daarmee samenhangende commerciële handelingen, in het bijzonder op het gebied van afvalverwijdering.
La gestion de NEXUS Maritime par l’ASFC a exigé l’ajout de NEXUS Maritime à un plan de marketing qu’un entrepreneur externe avait déjà commencé à élaborer pour NEXUS Autoroutes.EurLex-2 EurLex-2
Aangezien AbfallGmbH, in haar huidige juridische vorm, dat wil zeggen met inbegrip van de deelneming van Saubermacher AG, en de daarop van toepassing zijnde statutaire en wettelijke voorschriften, valt aan te merken als een entiteit die buiten de organisatie van de gemeente Mödling staat, moet worden onderzocht of de overeenkomst inzake afvalverwijdering waarbij de gemeente Mödling de afvalinzameling en verwerking uitsluitend aan AbfallGmbH overdroeg onder richtlijn 92/50 valt en of de voorschriften correct zijn nageleefd.
L' alerte est levéeEurLex-2 EurLex-2
Bij besluit van 22 oktober 2003 vorderde het Finanzamt Mödling (Oostenrijk) die bedragen van haar terug op grond dat zij sinds 1997 met haar dochter permanent in Griekenland verbleef.
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionEurLex-2 EurLex-2
38 Zonder dat behoeft te worden nagegaan of het feit dat de gemeente Mödling op het moment van de gunning van de overheidsopdracht voor dienstverlening het gehele kapitaal van AbfallGmbH bezat, op zich reeds aantoont dat dit lichaam op AbfallGmbH een toezicht uitoefende zoals op zijn eigen diensten, moet worden opgemerkt dat niet de datum van de daadwerkelijke gunning van de betrokken overheidsopdracht de in casu relevante datum is om te bepalen of richtlijn 92/50 van toepassing was.
° service résidentiel de nuitEurLex-2 EurLex-2
Bijgevolg valt deze overeenkomst volgens haar niet binnen de werkingssfeer van richtlijn 92/50 en was de stad Mödling geenszins verplicht een openbare aanbesteding te organiseren.
Une pour toi... et une pour moiEurLex-2 EurLex-2
In de precontentieuze procedure heeft de Commissie dus duidelijk verklaard dat zij de stelling van de stad Mödling die op het bestaan van drie onderscheiden handelingen was gebaseerd, verwierp.
Je t' aime aussiEurLex-2 EurLex-2
Echter, het afval laadstation van de gemeente Mödling verricht ook werkzaamheden voor andere privaatrechtelijke afvalverwijderingsbedrijven op het gebied van transport en het samenpersen van huishoudelijk afval.
• Constatations de la vérificationEurLex-2 EurLex-2
Op 25 juni 1999 besloot de gemeente Mödling, overeenkomstig de regionale wet betreffende afval, de federale wet betreffende het afvalbeheer en de gemeentelijke verordening betreffende afval, om het afvalbeheer op het gemeentelijk grondgebied over te dragen aan AbfallGmbH.
Tante Cao,on m' a dit que je n' obtiendrais jamais que vous me serviezEurLex-2 EurLex-2
Op 13 oktober 1999 heeft de gemeente Mödling 49 % van zijn aandelen, door middel van een overdrachtsovereenkomst aan Saubermacher AG, overgedragen.
° un licencié en psychologieEurLex-2 EurLex-2
Op basis van deze gegevens reeds is de conclusie gerechtvaardigd dat de verhouding tussen de gemeente Mödling en AbfallGmbH niet een interne verhouding is, waarin de gemeente toezicht kan uitoefenen zoals op haar eigen diensten.
Mais si le baiser est refusé?EurLex-2 EurLex-2
1 De Commissie van de Europese Gemeenschappen verzoekt het Hof vast te stellen dat de Republiek Oostenrijk, doordat de overeenkomst voor afvalverwijdering in de stad Mödling is gesloten zonder dat de procedure‐ en bekendmakingsvoorschriften van artikel 8, junctis de artikelen 11, lid 1, en 15, lid 2, van richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening (PB L 209, blz. 1) zijn nageleefd, de krachtens deze richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.
d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européensEurLex-2 EurLex-2
– overeenkomstig de vaststellingsovereenkomst kunnen alle besluiten over de activiteiten van AbfallGmbH met gewone meerderheid worden genomen (d.w.z. door de gemeente Mödling alleen);
Ne me dis pas çaEurLex-2 EurLex-2
36 Ten eerste betoogt voormelde regering, dat door de sluiting van de overeenkomst voor afvalverwijdering met AbfallGmbH, die plaats vond op een tijdstip waarop alle aandelen van deze onderneming nog in het bezit waren van de stad Mödling, niet een verhouding tussen zelfstandige rechtspersonen tot stand was gekomen, aangezien deze gemeente op AbfallGmbH een toezicht kon uitoefenen zoals op zijn eigen diensten.
Vous ne partez pas d' iciEurLex-2 EurLex-2
In de zaak Commissie/Oostenrijk ging het om de overdracht door de gemeente Mödling van de afvalverwerking aan een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, dus door een gemeente aan een onderneming die voor 100 % in haar handen was.
Le changement d'affectation, la mutation ou le transfert de la personne handicapée peut s'accompagner d'une consultation préalable du médecin du travailEurLex-2 EurLex-2
Indien al de relevante factoren worden bezien, is duidelijk dat de gemeente Mödling zelfs, na overdracht van 49 % van de aandelen, een dergelijk „vergelijkbare” controle kan uitoefenen.
Et vous autres, vous êtes où?EurLex-2 EurLex-2
Als territoriaal lichaam wordt de stad Mödling als een „aanbestedende dienst” in de zin van artikel 1, sub b, van richtlijn 92/50 beschouwd, die met AbfallGmbH, „dienstverlener” in de zin van artikel 1, sub c, van deze richtlijn, een overeenkomst onder bezwarende titel heeft gesloten.
considérant que la Cour des comptes déclare avoir obtenu des garanties suffisantes de la part de toutes les agences, hormis les réserves explicites qu'elle a formulées pour l'exercice # en ce qui concerne l'Agence européenne pour la reconstruction, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, la Fondation européenne pour la formation, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et l'Autorité européenne pour la sécurité des alimentsEurLex-2 EurLex-2
Zoals de verwijzende rechter opmerkt, bestaat er geen twijfel over dat bij de beantwoording van de achtste en de negende vraag rekening moet worden gehouden met de beslissing van het Hof in het arrest „Mödling”.(
Le régime établi dans le présent arrêté s'applique aux établissements d'enseignement fondamental, d'enseignement secondaire et aux centresEurLex-2 EurLex-2
b) en, aannemende dat AbfallGmbH, in haar huidige juridische vorm, dat wil zeggen met inbegrip van de deelneming van Saubermacher AG, en de daarop van toepassing zijnde statutaire en wettelijke voorschriften, zou moeten worden aangemerkt als een entiteit die buiten de organisatie van de gemeente Mödling staat, zijn de relevante voorschriften van richtlijn 92/50 correct nageleefd?
La seule possibilitéEurLex-2 EurLex-2
In het onderhavige geval kan de omzetting van de interne dienst van de gemeente Mödling in een private onderneming niet worden beschouwd als een interne „in house” operatie, gezien het verloop van het verzelfstandigingsproces en het optreden van AbfallGmbH zelf.
La Fondation a eu recours à la procédure incriminée du fait d’incertitudes budgétairesEurLex-2 EurLex-2
De gemeente Mödling heeft op 21 mei 1999 besloten, voor de uitoefening van de haar wettelijk opgedragen taken op het gebied van afvalbeheer, gebruik te maken van een zelfstandige instelling.
Hé, au moins j' ai un appartementEurLex-2 EurLex-2
8 Op 15 september 1999 droeg de gemeente Mödling met een voor onbepaalde duur gesloten en met terugwerkende kracht op 1 juli 1999 in werking getreden overeenkomst de afvalinzameling en ‐verwerking exclusief over aan AbfallGmbH.
Ą ma grande surprise, j'ai constaté que la nourriture était deux fois plus chére à Iqaluit que dans la région de Montréal, par exempleEurLex-2 EurLex-2
a) dient AbfallGmbH, waarin Saubermacher AG 49 % van de aandelen bezit, te worden aangemerkt als een juridische entiteit die, ofschoon zij als een aparte rechtspersoonlijkheid juridisch is verzelfstandigd, toch intrinsiek deel is blijven uitmaken van de organisatie waarover de gemeente Mödling beschikt voor de verwezenlijking van haar publieke taken, waaronder de verwijdering van afval?
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvéEurLex-2 EurLex-2
– de activiteiten van AbfallGmbH kunnen in ieder opzicht door de gemeente Mödling alleen worden bepaald, aangezien de twee beherende managers zijn gebonden aan de door de algemene vergadering vastgestelde grenzen;
lls ont une piscine?EurLex-2 EurLex-2
De oorsprongsbenaming “Thermenregion” omvat de stad Wiener Neustadt, evenals de districten Baden, Mödling, Neunkirchen en het district Wiener Neustadt in Neder-Oostenrijk.
Peut- être qu' il existeEuroParl2021 EuroParl2021
95 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.