Maleisiër oor Frans

Maleisiër

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Malaisien

naamwoord manlike

Citoyen de la Malaisie ou personne originaire de ce pays.

Ik heb gezien hoe je die Maleisiër hebt afgemaakt.
J'ai vu ce que tu as fait au Malaisien.

voorbeelde

Zij ontwikkelde bosbouwprojecten waarbij met de Maleisiërs wordt samengewerkt met het oog op betere methoden voor de houtkap en het verstrekken van landgebruikgegevens waardoor een duurzaam bosbeheer zal kunnen worden bereikt.
De concert avec les Malaisiens, elle a oeuvré à la réalisation de projets sylvicoles visant à améliorer les techniques d'exploitation forestière et à recueillir des informations sur l'utilisation des sols qui conduiront à une gestion durable des forêts.

Het etnische conflict is helemaal terug te voeren op de verdrijving van 40.000 Maleisiërs uit Guadalcanal naar hun eigen eiland; terug naar erbarmelijke omstandigheden, zonder enige compensatie.
Le conflit ethnique est entièrement dû à l'expulsion de Guadalcanal de 40 000 Malaitans vers leur île d'origine, vers une terrible pauvreté, sans aucune compensation.

Ze passeerden nog drie Maleisiërs, die met gekromde schouders zwaarbeladen fietsen voortduwden in de regen.
Ils doublèrent encore trois Malais poussant des bicyclettes lourdement chargées, les épaules courbées sous la pluie.

Hoe zorgen we ervoor dat scheepsbemanningen samengesteld uit nationaliteiten van over de hele wereld - Filippino's, Maleisiërs - de sociale normen naleven en op een eerlijke manier concurreren met de dokwerkers uit de haven?
Qui contrôlera ces normes sociales, comment faire en sorte que des équipages cosmopolites - philippins, malais - venant d'autres pays respectent les normes sociales et une concurrence équitable avec les dockers du port ?

En zaten vrijwel alleen Chinezen in het Phong-Mun, en enkele Maleisiërs.
Il n’y avait pratiquement que des Chinois au Phong Mun et quelques Malais.

De nieuwelingen konden Indonesiërs, Maleisiërs of misschien wel Filippino's zijn.
Ils auraient pu aussi bien être indonésiens, malais ou philippins.

De Maleisiër moet verdwijnen, Mugatu.
Le Malaisien doit être éliminé, Mugatu.

C. overwegende dat artikel 149 van de Maleisische grondwet naast de wet op de binnenlandse veiligheid ook andere wetten legitimeert die de regering gebruikt om duizenden Maleisiërs vast te houden zonder dat zij op beschuldiging van een misdrijf zijn berecht,
C. considérant qu'en plus de ladite loi, l'article 149 de la constitution malaisienne donne une légitimité à d'autres lois utilisées par les autorités pour emprisonner sans procès des milliers de Malaisiens pour de prétendus actes criminels,

Snel fouilleerden de Maleisiër en een andere blanke het lichaam van John Sanborn, waarna ze het naar de rivier sleepten.
Le Malais et un autre Blanc fouillèrent rapidement le corps de John Sanborn puis le traînèrent vers la rivière.

Autochtone Maleisiërs (50%) en Chinezen in Maleisië (40%) vormen de twee grootste etnische groepen, met van oorsprong uit India komende groepen (Indiase Maleisiërs) als een grote minderheid.
Les Malais (50 %) et les Chinois (40 %) constituent les deux groupes ethniques principaux, les Indiens formant un groupe ethnique minoritaire.

Op dat zelfde moment kwam er een tweede Maleisiër uit de doolhof van houten barakken, uit de richting van Han-Su.
Au même moment, un second Malais surgit du labyrinthe des baraques en bois entre Han-Su et lui.

Ik heb gezien hoe je die Maleisiër hebt afgemaakt.
J'ai vu ce que tu as fait au Malaisien.

De Maleisiërs hadden zijdezacht zwart haar, zeer witte tanden en hun huid glom in de zon.
Les Malais avaient le cheveu soyeux noir, les dents très blanches et la peau luisante sous le soleil.

De oude Maleisiërs gebruikten het schild als afrodisiacum.
La carapace de tortue a des vertus aphrodisiaques.

De Maleisiër haastte zich de instructies van zijn broodheer uit te voeren.
Le Malais se hâta d’exécuter les ordres de son maître.

De Maleisiër met het pistool had duidelijk geen zin om erover te discussiëren.
Le Malais au pistolet n’avait visiblement pas envie de se lancer dans la discussion.

Duizenden burgers, Chinezen, Maleisiërs en Indiërs werden opgepakt en geëxecuteerd op de stranden van Changi.
Des milliers de civils, chinois, malaisiens, indiens furent poursuivis et éxécutés sur les plages de Changi.

Hij liep het pad af, gevolgd door de Maleisiër, die achteruit liep om de drie moordenaars onder schot te houden.
Il s’engagea dans le sentier, suivi du Malais marchait à reculons, pour garder les trois tueurs le feu de son arme.

Er was geen sprake van gezagshandhaving omdat de politiemensen van overdag, 's avonds actief waren als Maleisische militanten, die op de ochtend van de staatsgreep hun wapenarsenaal ter beschikking van de Maleisiërs hebben gesteld.
Il n'y avait pas d'ordre public, car ceux qui appartenaient à la police le jour se transformaient en militants malaitans la nuit et ont ouverts leurs dépôts d'armes aux Malaitans le jour du coup d'État.

Ook zijn er nog Chinezen en Maleisiërs.
Le reste est constitué de Chinois et de Malais.

Toen begon Hodges vreselijk te vloeken en spande hij al zijn spieren, klaar om zich op de Maleisiër te werpen.
Puis Hodges poussa un juron effroyable, banda ses muscles, prêt à se jeter sur le Malais.

Als Maleisiër had hij ook Tamilbloed in zijn aderen.
Malais, il avait aussi du sang tamil dans les veines.

De Maleisiër die de Boston Whaler bestuurd had, kwam aanrennen.
Le Malais qui pilotait le Boston-Whaler arrivait en courant.

De Chinezen en Maleisiërs exploiteren de benzine en het vloeit door hun handen.
Les Chinois et les Malaisiens sont occupés à exploiter le pétrole, qui coule à flots entre les mains de ces hommes.

Toen de Maleisiërs eveneens omlaag sprongen, had hij al een tiental meters voorsprong.
Le temps que les deux Malais sautent à leur tour, il avait pris une dizaine de mètres d’avance.