malen oor Frans

malen

werkwoord, naamwoord

Reduceren tot poeder of kleine fragmenten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

moudre

werkwoord

Ik maal hun koffie niet.
Je ne mouds pas leur café.

délirer

werkwoord

Je maalt door de pijn.
La douleur te fait délirer.

broyer

werkwoord

In een geschikte houder wordt 10 g ± 0,1 g van het gemalen monster nauwkeurig afgewogen.
Prélever 10 g + 0,1 g de l'échantillon broyé et placer le prélèvement dans un récipient adapté.

pulvériser · broyage · râper · écraser · réduire en poudre

Malen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Mélin

Soortgelyke frases

wie het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi

wie het eerst komt, wie het eerst maalt
l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

gemalen koffie
café moulu

3 maal is scheepsrecht
jamais deux sans trois

drie maal is scheepsrecht
jamais deux sans trois

gemalen kaneel
cannelle râpée

maalde nul
la terre zéro

maal
fois · heure · repas · tour

voorbeelde

Elektrische keukenmachines voor het fijnmalen, hakken, malen, snijden, persen, roeren of kloppen, vleesmolens, naaimachines, vaatwasmachines, wasmachines, centrifuges, stofzuigers, elektrische boenmachines
Machines de cuisine électriques pour réduire, hacher, moudre, couper, presser, mélanger ou battre, hachoirs, machines à coudre, lave-vaisselle, machines à laver, essoreuses, aspirateurs, cireuses électriques

Het Hof heeft reeds meerdere malen uitgemaakt, niet alleen in het algemeen, maar ook in de specifieke context van particuliere beveiligingswerkzaamheden, dat deze uitzonderingen restrictief moeten worden uitgelegd en door lidstaten niet mogen worden gebruikt om hele economische sectoren uit te sluiten van het vrij verkeer van werknemers en de vrijheid van vestiging en diensten, maar alleen om werkelijke en ernstige bedreigingen van de openbare veiligheid of van fundamentele belangen van de samenleving te voorkomen.
Comme la Cour l'a jugé, non seulement de manière générale, mais également dans le cadre spécifique des activités de sécurité privée, ces exceptions doivent être interprétées de manière restrictive et elles ont pour objet non de permettre aux États membres d'exclure des secteurs économiques tel celui de la sécurité privée de la libre circulation, de la liberté d'établissement ou de prestations de services, mais de leur permettre de prévenir des risques d'atteinte sérieuse à l'ordre public ou aux intérêts fondamentaux de la société .

Anderzijds is het noodzakelijk de initiële lijst van gebieden van communautair belang voor de Atlantische biogeografische regio een derde maal bij te werken in het licht van de wijzigingen in de informatie over de gebieden die de lidstaten na de vaststelling van de initiële en de eerste twee bijgewerkte communautaire lijsten hebben meegedeeld
D’autre part, cette troisième mise à jour de la liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique atlantique est nécessaire afin de prendre en compte les modifications des informations relatives aux sites que les États membres ont communiquées à la suite de l’adoption de la liste communautaire initiale et des deux premières listes communautaires actualisées

Het feit dat er in het centrum van de Unie een driehoekig economisch centrum bestaat waar de productiviteit twee tot vier maal hoger is dan in de periferie accentueert de ongelijkheid en maakt de bestrijding ervan alleen maar moeilijker. Bij het opstellen van programma' s moet voortaan een kwalitatieve analyse van de verschillende indicatoren worden uitgevoerd.
La commission considère aussi que la centralisation de l' économie de l' Union dans un triangle où la productivité est 2,4 fois supérieure à celle constatée dans la périphérie constitue un des problèmes qui exacerbent et rendent difficile la lutte contre ces inégalités. La commission pense que la programmation future doit se livrer à une évaluation qualitative des différents indicateurs.

De Commissie heeft in 1987 besloten dat moet worden overgegaan tot codificatie van besluiten uiterlijk nadat zij voor de tiende maal zijn gewijzigd. Zij wees erop dat dit een minimumregel is, en dat moet worden getracht met kortere tussenpozen te codificeren.
En 1987, la Commission a décidé que tout acte juridique devrait être codifié au plus tard après sa dixième modification, soulignant qu'il s'agit là d'une règle minimale et qu'une telle codification serait nécessaire à des intervalles plus brefs.

Oudere talen hebben gewoonlijk vele malen meer dan dat aantal woorden.
Les langues plus anciennes en possèdent beaucoup plus.

Het is de eerste maal dat deze plenaire vergadering de vijftien programma's van de lidstaten bespreekt.
C' est la première fois que cette Assemblée débat des 15 plans présentés par les États membres.

is ingenomen met de 33e mensenrechtendialoog tussen de EU en China van 8 en 9 december 2014; merkt op dat de dialoog, in combinatie met druk van andere internationale partners, heeft bijgedragen tot enkele concrete maatregelen; benadrukt dat de EU meerdere malen duidelijk heeft gemaakt dat zij wil dat de dialoog tot meer tastbare verbeteringen ten aanzien van de mensenrechtensituatie op het terrein leidt;
se félicite du 33e dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme, qui s'est tenu les 8 et 9 décembre 2014; note que le dialogue, ainsi que la pression exercée par d'autres partenaires internationaux, a débouché sur certaines mesures concrètes; souligne que l'Union a clairement indiqué à plusieurs reprises qu'elle souhaitait parvenir à des améliorations plus tangibles dans le cadre de ce dialogue en ce qui concerne la situation des droits de l'homme sur le terrain;

Onder post 8509 worden uitsluitend ingedeeld, voor zover het elektromechanische apparaten betreft van de soort gewoonlijk gebezigd voor huishoudelijk gebruik: a) stofzuigers, vloerwrijvers (boenmachines), apparaten voor het malen, het mengen en dergelijke, van voedings- en genotmiddelen, vruchtepersen en groentepersen, ongeacht het gewicht; b) andere toestellen wegende niet meer dan 20 kg, met uitzondering van ventilatoren en van afzuigkappen met ingebouwde ventilator, ook indien met filter (post 8414), van centrifuges voor wasgoed (post 8421), van machines voor het afwassen van vaatwerk (post 8422), van wasmachines voor wasgoed (post 8450), van strijkmachines (post 8420 of 8451, naargelang het kalanders - mangels - of andere machines betreft), van naaimachines (post 8452), van elektrische scharen (post 8508) en van elektrothermische toestellen (post 8516).
Le no 8509 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques : a) les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kilogrammes, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 8414), des essoreuses centrifuges à linge (no 8421), des machines à laver la vaisselle (no 8422), des machines à laver le linge (no 8450), des machines à repasser (nos 8420 ou 8451, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 8452), des ciseaux électriques (no 8508) et des appareils électrothermiques (no 8516).

Als de pruik vuil wordt, kan ze eenvoudig gewassen worden door haar enkele malen in koud of lauw zeepwater te dompelen, te spoelen, uit te schudden en op te hangen om te drogen.
Quand elles sont sales, il suffit de les laver dans de l’eau savonneuse froide ou tiède, de les rincer, de les secouer et de les faire sécher.

Apparaten voor het malen, mengen e.d. van voedings- en genotmiddelen; ...
Broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits, presse-légumes, pour usage domestique

De doorsnede van deze ontluchtingsleiding moet ten minste 1,25 maal zo groot zijn als de doorsnede van de vulleiding.
La section de ce tuyau doit être au moins égale à 1,25 fois la section du tuyau de remplissage.

Degenen die zijn voorschrift opzettelijk negeerden door kreupele, zieke of blinde dieren als offer aan te bieden, werden krachtig door Jehovah berispt. — Mal.
Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.

Wat we hier zeggen is: de kans op een aanval die X mensen doodt in een land als Irak, is gelijk aan een constante, maal de omvang van de aanval, verheven tot de macht negatieve Alfa.
Ce que l'on est en train de dire ici c'est que la probabilité d'une attaque tuant un nombre X de personnes dans un pays comme l'Irak est égale à une constante fois la taille de cette attaque, elle même élevée à la puissance de moins Alpha.

De tussenkomst van het Sectoraal fonds wordt gestort in de maand van ontvangst van de trimestriele prestatiestaten en voor de eerste maal na voorlegging van de kopies van de arbeidsovereenkomsten van de nieuw aangeworven werknemers
L'intervention du Fonds sectoriel est liquidée dans le mois de la réception des états trimestriels de prestation et la première fois sur production des copies des contrats de travail des travailleurs nouvellement engagés

Onverminderd de traceerbaarheidsvereisten uit hoofde van de geldende wetgeving moeten niet-cilindrische producten zijn voorzien van de volgende identificatietekens: het caseïneplaatje, de alfanumerieke code van de zuivelfabriek, het logo van de benaming, de benaming “ASIAGO” die meerdere malen naast elkaar wordt vermeld, op ten minste één zijde van de opstaande kant of op één van de platte zijden van de kaas.
Sans préjudice des exigences de traçabilité imposées par les dispositions en vigueur, les produits de forme non cylindrique doivent porter les marques d’identification suivantes: plaquette de caséine, code alphanumérique du producteur, logo propre à l’appellation, nom de l’appellation «ASIAGO» répété plusieurs fois sur au moins un côté du talon ou une face plate de la meule.

Voor vrachtwagens die vóór 1 oktober 1990 voor de eerste maal zijn ingeschreven en voor die waarvoor geen certificaat wordt voorgelegd, wordt een COP-waarde van 15,8 % g/kWh aangenomen.
Pour les camions dont la première immatriculation est antérieure au 1er octobre 1990 ou pour lesquels aucune attestation n'est présentée, la valeur COP est censée être égale à 15,8 g/kWh.

En zo is de cyclus vele malen voltooid.
Ce cycle s’est renouvelé de nombreuses fois.

Mandaatverlenging is maximaal twee maal mogelijk.
Les mandats sont renouvelables deux fois au maximum.

Op het specifieke punt van informatie zouden wij op veel radicalere wijze uiting hebben gegeven – en dat doen wij ook al – aan onze ontevredenheid over de huidige situatie in Italië. Dit hangt echter samen met het feit dat de heer Berlusconi, die zichzelf heeft opgeworpen als alternatief voor de situatie in Italië waarin de wet met voeten werd getreden en zelfs de democratie niet geëerbiedigd werd, nu de laatste is geworden in een lange rij personen die, voor de tweede maal, een soort Italiaanse ziekte dreigen over te dragen op Europa.
Sur les points spécifiques concernant l’information, nous aurions condamné, et nous le faisons d’ailleurs, de façon bien plus radicale la situation actuelle en Italie, mais cela est dû au fait que M. Berlusconi, qui s’est présenté comme une alternative face à l’attitude italienne de mépris pour la loi et même pour la démocratie, est devenu aujourd’hui le dernier personnage d’une longue lignée qui, pour la seconde fois, risque d’introduire une sorte de maladie italienne en Europe.

de duur van de visreis en de betrokken visserij-inspanning (uitgedrukt als totale netlengte maal aantal visuren voor passief vistuig en aantal visuren voor gesleept vistuig
la durée de la sortie en mer et de l'effort de pêche correspondant (exprimée en longueur totale du filet multipliée par le nombre d'heures de pêche pour un engin passif, et en nombre d'heures de pêche pour un engin remorqué

In plaats van te vragen hoe vaak ze seks bedrijven, tel ik gewoon het aantal malen.
Au lieu de leur demander combien de fois ils font l’amour, je compte moi-même.

11 Na een inleidende toelichting vermeldt deze lijst van gedichten, die is gerangschikt volgens het aantal malen dat de gedichten in bepaalde anthologieën worden vermeld, de auteur, de titel, de eerste versregel en het jaar van publicatie van elk gedicht.
11 Après une explication introductive, cette liste de poèmes, dont le classement est fonction de la fréquence de citation de ces derniers dans différentes anthologies, indique l’auteur, le titre, la première ligne et l’année de publication de chaque poème.

ALS wij de geschiedenis van de natie Israël in de bijbel lezen, moeten wij wel onder de indruk komen van het grote aantal malen dat zij van de reine aanbidding van Jehovah afvielen en aldus hun verbond met hem overtraden.
QUAND on lit dans la Bible l’histoire de la nation d’Israël, on ne peut manquer d’être frappé du grand nombre de fois où, transgressant l’alliance conclue avec Jéhovah, ce peuple s’est détourné du culte pur.

Besluit van de Raad van # mei # betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, van de Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op # juni # en voor de eerste maal gewijzigd te Luxemburg op # juni
Décision du Conseil du # mai # relative à la signature, au nom de l’Union européenne, de l’accord modifiant, pour la deuxième fois, l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le # juin # et modifié une première fois à Luxembourg le # juin