Marnie oor Frans

Marnie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Pas de printemps pour Marnie

voorbeelde

Marnie had het erover om weer te gaan tekstschrijven, maar wie zou er dan op Elijah passen?
Marnie voulait reprendre son travail de rédactrice, mais qui s’occuperait d’Elijah ?

Ik kijk naar de verduisterde boerderij en vraag me af of Marnie de lichten heeft uitgedaan.
Je jette un coup d’œil à la ferme, plongée dans l’obscurité, en me demandant pourquoi Marnie a tout éteint.

Of er is een stop gesprongen, of Marnie heeft kans gezien de stroom eraf te halen.
Un fusible a sauté, ou Marnie a trouvé le moyen de couper le courant

Hij betaalde zelfs de vlucht voor Sam, Josie en Marnie.
Il avait même réglé les billets d’avion de Sam, Josie et Marnie.

Marnie loopt de kamer door en laat het stapeltje bankbiljetten in haar jaszak glijden.
Marnie traverse la pièce et glisse la liasse de billets dans la poche de son manteau.

Marnie Gregory is de meest indrukwekkende, inspirerende, verbazingwekkende vrouw die ik ken.
Marnie Gregory est la femme la plus impressionnante, la plus admirable et la plus étonnante que je connaisse.

Marnie was van ons tweeën de eerste die een vriendje kreeg.
Quand nous étions adolescentes, Marnie a été la première de nous deux à trouver un petit ami.

Hij was degene die Marnie Logans aanspraak op de levensverzekering van haar man afhandelde.
C’est le type qui s’est occupé de la requête de Marnie Logan concernant son assurance-vie.

Ik ben niet egoïstisch of hypocriet, maar ik doe dit al heel lang en ik ben Marnie als mijn bezit gaan beschouwen.
Je ne suis ni égoïste ni hypocrite mais, depuis le temps que je m’en occupe, je considère que Marnie m’appartient.

Marnie, ik kan je gevoelens niet verhelpen.
Marnie, je ne peux pas empêcher tes sentiments.

Marnie, wat is er?
Marnie, qu'est-ce qui ne va pas?

Weet je Marnie, het hoeft tussen ons niet vreemd te zijn.
Tu sais, Marnie, les choses ne doivent pas forcément être bizarres entre nous.

Als Marnie bij de draaideur is begint ze al in paniek te raken over wat Quinn zal zeggen.
Quand Marnie atteint les portes tambour, elle panique déjà à l’idée de la réaction de Quinn.

Daarachter stond een andere foto van Marnie en een kleine, grijsharige man in een zeilboot.
Derrière elle se trouvait une autre photo de Marnie avec un homme mince aux cheveux gris, sur un bateau à voile.

Onze dappere, trouwe vriendin Marnie... heeft me opgeroepen uit vroegere tijden... omdat het opnieuw oorlog is.
Notre courageuse et loyale amie Marnie m'a invoquée par delà les siècles, car nous sommes à nouveau en guerre.

Op een gegeven moment begon hij gefixeerd te raken op Marnie Logan.
À un certain moment du processus, il a fait une fixation sur Marnie Logan.

Ik wist niet dat Marnie dat zocht.
J'ignorais que Marnie aimait le brutal.

‘Ik moest je uit je tent lokken, Marnie.
— Je devais vous pousser dans vos retranchements, Marnie.

Marnie knikt en steekt de straat over, haar hoofd omlaag en met ingehouden adem.
Marnie hoche la tête et traverse la ruelle pavée, tête baissée, retenant son souffle.

‘Ik heb gezien hoe eenzaam je bent, Marnie.
Je ne le dirai à personne. — Merci. — Je sais combien vous êtes seule, Marnie.

Wat moet u dan met mijn Marnie?
Qu'est-ce que vous voulez à ma Marnie?

Marnie is zich er niet van bewust hoe haar benen haar dragen, of hoe haar voeten de grond raken.
Marnie n’est pas consciente de ses jambes qui la portent, de ses pieds détalant sur le sol.

Wat als moeder er al was toen Marnie kwam?
Et si maman était là quand Marnie est arrivée?

Die vond Marnie bij haar leerlingen.
Celle de Marnie était le dévouement à ses élèves.

Het was de laatste leugen die ik haar vertelde terwijl Charles nog in leven was. 14 Marnie wees me de deur.
C'est le dernier que je lui ai dit du vivant de Charles. 14 MARNIE M'A DEMANDÉ DE PARTIR.