Mieren oor Frans

Mieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Fourmi

mieren

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fourmis

naamwoord

Mieren en giraffen zijn verre neven.
Les fourmis et les girafes sont des cousins éloignés.

formicidae

naamwoord

Soortgelyke frases

Reusel-De Mierden
Reusel-De Mierden

grauwzwarte mier
Fourmi noire

Hooge en Lage Mierde
Hooge en Lage Mierde

mier
fourmi · frémi · frémille

Karel Van Miert
Karel Van Miert

voorbeelde

Of je ooit mieren hebt gegeten?
Avez-vous déjà mangé des fourmis?

Deze mieren, bladsnijdersmieren genoemd, verplanten en snoeien hun gewassen en ontdoen ze van onkruid, net als een boer dat doet.
” Ces fourmis défoliantes, comme on les appelle, repiquent, élaguent et désherbent tels des cultivateurs.

Maak'm schoon voor de mieren hem wegslepen.
Faites-le se laver avant que les fourmis ne l'emmènent!

Een afgesloten, stilstaande bestemming zonder enig doel behalve dan, dat de mieren konden leven.
Une destinée stagnante, en circuit fermé, sans autre but que la perpétuation de l’espèce.

Die waren even talrijk als mieren en ze sloegen hem.
Les hommes étaient aussi nombreux que les fourmis et ils le rouèrent de coups.

Dus hoe zorgt de spin ervoor dat hij op een mier lijkt?
Comment l’araignée prend- elle donc l’apparence d’une fourmi ?

Bijvoorbeeld het Engelse woord ants, mieren.
Par exemple le mot anglais ants, les fourmis.

'Wie werkt is een mier en als je een mier bent gedraag je je als een mier en ga je op proviand uit.'
– Si tu travailles tu es fourmi et si tu es fourmi fais la fourmi, par conséquent va aux provisions.

Op de grote wegen echter bewogen de mensen als mieren en zochten naar werk, naar voedsel.
Sur les grand-routes, les gens erraient comme des fourmis à la recherche de travail, de pain.

Bepaalde mieren zou men ook als „boeren” kunnen beschouwen.
Il existe aussi des fourmis qui pourraient être qualifiées de “fermières”.

Amylia was van de Bruine Ajah en wilde de Atha’an Miere bestuderen, maar ze kreeg maar weinig tijd voor haar studie.
Membre de l’Ajah Brune, Amylia avait désiré étudier les Atha’an Mieres, mais on lui donnait peu de temps pour étudier.

Ik heb ontdekt dat mieren een netwerk van voelsprietencontact gebruiken.
Et j'ai trouvé que les fourmis utilisent un réseau de contact d'antennes.

'Want het is juist zo dat de geschiedenis al afhankelijk is van die mieren waar je toevallig op trapt.
«Parce qu’en fait l’histoire dépend déjà des fourmis que vous écrasez sous vos semelles.

In de daaropvolgende drie jaar werden steden en velden systematisch geplunderd en in brand gestoken door de Mongolen, die naar verluidt talrijker waren dan mieren. De onderdanen van de sultan werden afgeslacht, met uitzondering van degenen die vaardigheden bezaten waarin de Mongolen geïnteresseerd waren.
Durant les trois années qui suivent, les Mongols, que l’on dit plus nombreux que des fourmis, pillent et brûlent systématiquement villes et champs ; ils massacrent les sujets du sultan, à l’exception de ceux qui possèdent des aptitudes intéressantes.

Iedereen in Botswana had wel eens last van mieren, en iedereen had een ander advies om ze te bestrijden.
Au Botswana, chacun avait rencontré des problèmes de fourmis et l’on avait nécessairement un avis sur la question.

We waren de hele middag in haar garage mieren aan het vermoorden.
On a passé tout l'après-midi à tuer des fourmis dans son garage.

Per ongeluk of met ’opzet’ worden sommige mieren slavenhouders.
Intentionnellement ou non, certaines fourmis acquièrent des esclaves.

Nu ben je hier en ga je zitten mieren met hyperruimte-simulaties.
Tu as enfin atteint ton but et tu perds ton temps avec des simulations.

Vanaf zes kilometer hoogte zijn het nog niet eens mieren.’
Quand on est à six mille mètres, ce sont même pas des fourmis.»

Maar daar weten de mieren ook raad op.
Heureusement, les fourmis ont une solution.

Maar waarom eet Mowgli mieren?
Pourquoi Mooglie mange-t-il des fourmis ?

‘Geen mieren in mijn broek vanavond.’
Je n’aurai pas de fourmis dans les jambes ce soir.

Mieren waren inmiddels begonnen het dier uit elkaar te trekken en hadden grote delen van het karkas weggesleept.
Les fourmis avaient déjà commencé à la débiter et à emporter de gros morceaux de sa carcasse.

Het waren mieren in zijn mierenkolonie.
Simples ouvrières dans sa colonie de fourmis.

‘Erandabon en zijn mieren gaan naar het grote fort, waar zelfs de Ouderen ons niet kunnen bereiken.
— Erandabon et ses fourmis partiront pour la grande forteresse, où même les Premiers-Nés ne pourront les atteindre.