Moate oor Frans

Moate

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Moate

voorbeelde

Daar Moat in het ongelijk is gesteld, dient hij bijgevolg in de kosten van deze instantie te worden verwezen.
Moat ayant succombé en son action, il y a donc lieu de le condamner aux dépens de la présente instance.

(10) - Dit standpunt werd door het Gerecht verkondigd in zijn arrest van 21 februari 1995, Moat/Commissie (T-506/93, JurAmbt. blz. I-A-43, II-147, punt 37).
(10) - Ce point de vue a été adopté par le Tribunal de première instance dans son arrêt du 21 février 1995, Moat/Commission (T-506/93, RecFP p.

2 Ten aanzien van de aan het geschil tussen Moat en de Commissie ten grondslag liggende feiten oordeelde het Gerecht als volgt:
2 S' agissant des faits qui sont à l' origine du différend entre M. Moat et la Commission, le Tribunal constate que:

88 Verzoekster heeft evenmin de feitelijke gegevens genoemd die een beoordeling van de omvang van de gestelde schade mogelijk zouden kunnen maken (beschikking Moat/Commissie, reeds aangehaald, punt 35).
88 La partie requérante n’a pas non plus indiqué des éléments de fait qui permettraient d’apprécier l’étendue du préjudice prétendument subi (ordonnance Moat/Commission, précitée, point 35).

Op 17 oktober 1991 diende Moat als voorzitter van de afdeling Brussel van TAO/AFI, een klacht in krachtens artikel 90, lid 2, van het Statuut, waarin hij verzocht om intrekking van de twee vorengenoemde mededelingen van 15 oktober 1991.
Le 17 octobre 1991, M. Moat a introduit, en sa qualité de président de la section bruxelloise de la TAO/AFI, une réclamation au titre de l' article 90, paragraphe 2, du statut, par laquelle il demandait le retrait des deux communications susmentionnées du 15 octobre 1991.

De technische jongens hebben stukjes van Richard Moats bloed en hersenen van de honkbalknuppel gehaald.
Les gars du labo ont retrouvé du sang et des morceaux de cervelle de Richard Moat sur la batte de base-ball.

Moat Farm in Denby.
Ferme de Mot, Denby.

88 Volgens vaste rechtspraak moet voor de aansprakelijkheid van de Gemeenschap zijn voldaan aan een aantal voorwaarden. De aan de instellingen verweten gedraging moet onrechtmatig zijn en de geleden schade reëel en er dient een oorzakelijk verband te bestaan tussen die gedraging en de gestelde schade (arresten Gerecht van eerste aanleg van 9 februari 1994, Latham/Commissie, T‐82/91, JurAmbt. blz. I‐A‐15 en II‐61, punt 72, en 21 februari 1995, Moat/Commissie, T‐506/93, JurAmbt. blz. I‐A‐43 en II‐147, punt 46).
88 Selon une jurisprudence constante, la responsabilité de la Communauté suppose la réunion d’un ensemble de conditions en ce qui concerne l’illégalité du comportement reproché aux institutions, la réalité du dommage et l’existence d’un lien de causalité entre le comportement et le préjudice invoqué (arrêts du Tribunal de première instance du 9 février 1994, Latham/Commission, T‐82/91, RecFP p. I‐A‐15 et II‐61, point 72, et du 21 février 1995, Moat/Commission, T‐506/93, RecFP p. I‐A‐43 et II‐147, point 46).

In het nuchtere daglicht wist hij dat het niet Richard Moat was geweest die hem de vorige avond had gebeld.
Il comprit à la sobre lumière du jour que ce n’était pas Richard Moat qui lui avait téléphoné la veille.

37 Zoals echter blijkt uit de rechtspraak van het Gerecht, levert het feit dat het beoordelingsrapport van een ambtenaar niet tijdig binnen de in het Statuut gestelde termijn is opgesteld, een dienstfout op, wanneer de ambtenaar niet in aanzienlijke mate tot die vertraging heeft bijgedragen (arresten Gerecht van 10 juli 1992, zaak T-68/91, Barbi, Jurispr. 1992, blz. II-2127, r.o. 45, en, laatstelijk, van 17 maart 1993, zaak T-13/92, Moat, Jurispr. 1993, blz. II-287, r.o. 33).
37 Or, ainsi qu' il ressort de la jurisprudence du Tribunal, le fait de ne pas avoir établi le rapport de notation d' un fonctionnaire dans le délai prescrit par le statut constitue une faute de service, dès lors que le fonctionnaire n' a pas concouru notablement à ce retard (arrêts du Tribunal du 10 juillet 1992, Barbi/Commission, T-68/91, Rec. p. II-2127, point 45, et, en dernier lieu, du 17 mars 1993, Moat/Commission, T-13/92, point 33, Rec. p. II-287).

Richard Moat had zich blijkbaar alles toegeëigend wat van Martin was, met inbegrip van zijn identiteit.
Richard Moat semblait s’être accaparé tout ce qui lui appartenait, jusqu’à son identité

62 In de eerste plaats zij opgemerkt, dat zelfs wanneer een ontbrekend beoordelingsrapport de lovende strekking van voorgaande rapporten enkel maar bevestigt, het deze rapporten niettemin een extra "glans" geeft (arrest van 17 maart 1993, zaak T-13/92, Moat, Jurispr. 1993, blz. II-287).
62 Il importe de relever, en premier lieu, que, même si un rapport de notation faisant défaut confirme la teneur élogieuse des rapports antérieurs, il est de nature à y ajouter un certain "lustre" (arrêt du 17 mars 1993, Moat/Commission, T-13/92, Rec. p. II-287).

131 Het bestaan van een bezwarend besluit in de zin van de artikelen 90, lid 2, en 91, lid 1, van het Statuut is een onmisbare voorwaarde voor de ontvankelijkheid van beroepen van ambtenaren tegen de instelling waartoe zij behoren (zie arrest Gerecht van 13 juli 1993, Moat/Commissie, T‐20/92, Jurispr. blz.
131 L’existence d’un acte faisant grief, au sens de l’article 90, paragraphe 2, et de l’article 91, paragraphe 1, du statut, est une condition indispensable de la recevabilité de tout recours formé par les fonctionnaires contre l’institution dont ils relèvent (voir arrêt du Tribunal du 13 juillet 1993, Moat/Commission, T-20/92, Rec. p.

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG (VIJFDE KAMER) VAN 16 DECEMBER 1993. - ANDREW MACRAE MOAT TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - AMBTENAAR - BEROEP TOT NIETIGVERKLARING - VERGELIJKEND ONDERZOEK VAN DE VERDIENSTEN - BEOORDELINGSRAPPORT TE LAAT OPGESTELD - SCHADEVERGOEDING. - ZAAK T-58/92.
Arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 16 décembre 1993. - Andrew Macrae Moat contre Commission des Communautés européennes. - Fonctionnaires - Recours en annulation - Examen comparatif des mérites - Rapport de notation tardif - Réparation du préjudice. - Affaire T-58/92.

43 Wat de door verzoeker gestelde immateriële schade betreft, betoogt de Commissie, dat verzoeker geen gegevens aanvoert die het mogelijk maken de omvang ervan te beoordelen (arrest Moat, reeds aangehaald, r.o.
43 S' agissant du préjudice moral allégué par le requérant, la Commission soutient que celui-ci n' avance pas d' éléments permettant d' en apprécier l' importance (arrêt Moat/Commission, précité, point 47).

Op 10 augustus 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming W2001 Britannia L.L.C. („Britannia”, USA) die onder zeggenschap staat van The Goldman Sachs Group Inc („ Goldman Sachs”, USA) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Queens Moat Houses plc („QMH”, UK) door de aankoop van aandelen.
Le 10 août 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise W2001 Britannia L.L.C («Britannia» USA) contrôlée par Goldman Sachs Group Inc («Goldman Sachs», USA) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Queens Moat Houses plc («QMH» Royaume-Uni) par achat d'action ou d'actifs.

Richard Moat ontbrak, maar dat leek een voor de hand liggende verklaring.
— Désolé, je ne peux vraiment pas vous dire. » Richard Moat manquait, mais ça semblait revenir à constater une évidence.

Verzoekers hogere voorziening tegen deze beschikking is verworpen bij beschikking van het Hof van 1 februari 1993 (zaak C-318/92 P, Moat, Jurispr. 1993, blz. 481).
Le pourvoi formé par le requérant contre cette ordonnance a été rejeté par ordonnance de la Cour du 1er février 1993, Moat/Commission (C-318/92 P, Rec. p. 481).

De Hondabestuurder had de telefoon van Richard Moat.
Le chauffeur de la Honda avait le portable de Richard.

BESCHIKKING VAN HET HOF (ZESDE KAMER) VAN 3 DECEMBER 1992. - ANDREW MACRAE MOAT TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - HOGERE VOORZIENING KENNELIJK NIET-ONTVANKELIJK. - ZAAK C-32/92 P.
Ordonnance de la Cour (sixième chambre) du 3 décembre 1992. - Andrew Macrae Moat contre Commission des Communautés européennes. - Pourvoi manifestement non fondé. - Affaire C-32/92 P.

Ondanks de komst van de post zou deze dag voor Richard Moat echter nooit beginnen.
Mais malgré l’arrivée du courrier, la journée ne commencerait jamais pour Richard Moat.

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG (VIJFDE KAMER) VAN 13 JULI 1993. - ANDREW MACRAE MOAT TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - AMBTENAAR - ONTVANKELIJKHEID - BEVORDERING TOT RANG A 3. - ZAAK T-20/92.
Arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 13 juillet 1993. - Andrew Macrae Moat contre Commission des Communautés européennes. - Fonctionnaires - Recevabilité - Promotion vers le grade A 3. - Affaire T-20/92.

30 De ontvankelijkheid van een beroep tot nietigverklaring moet worden beoordeeld op basis van verzoeksters procesbelang ten tijde van de neerlegging van het verzoekschrift (in die zin, zie arresten Forges de Clabecq, reeds aangehaald in punt 27, blz. 748, en Moat, reeds aangehaald in punt 27, punt 32).
30 La recevabilité d'un recours en annulation doit être appréciée au regard de l'intérêt à agir du requérant au moment du dépôt de la requête (voir en ce sens arrêts Forges de Clabecq/Haute Autorité, cité au point 27 ci-dessus, Rec. p. 748, et Moat/Commission, cité au point 27 ci-dessus, point 32).

Aangezien deze besluiten, zoals gezegd, bezwarende handelingen zijn, kan verzoeker derhalve niet worden ontvangen in zijn vordering tot vergoeding van de schade die hem daardoor zou zijn berokkend (arrest Hof van 14 februari 1989, Bossi/Commissie, 346/87, Jurispr. blz. 303, punt 32, en arrest Gerecht van eerste aanleg van 13 juli 1993, Moat/Commissie, T-20/92, Jurispr. blz. II-799, punt 46).
S’agissant d’actes faisant grief, ainsi qu’il a été rappelé précédemment, le requérant n’est donc pas recevable à présenter des conclusions tendant à l’indemnisation du préjudice causé par de tels actes (arrêt de la Cour du 14 février 1989, Bossi/Commission, 346/87, Rec. p. 303, point 32 ; arrêt du Tribunal de première instance du 13 juillet 1993, Moat/Commission, T-20/92, Rec. p. II-799, point 46).

In Londen begon de dag voor Richard Moat altijd pas als de post arriveerde.
À Londres, la journée de Richard Moat ne commençait jamais avant l’arrivée du courrier.