Nereïde oor Frans

Nereïde

Nereïde (maan)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Néréide

eienaam

Nereïde (maan)

Néréide (lune)

voorbeelde

De Néréide van zesendertig stukken, maar dat zijn slechts twaalfponders.
La Néréide, trente-six pièces ; mais ce ne sont que des douze-livres.

‘U bent niet van plan zelf met de Néréide uit te zeilen om de versterkingen te halen, begrijp ik?
— Vous n’avez pas l’intention de partir vous-même avec la Néréide pour chercher des renforts, je suppose ?

Stephen stak na niet meer dan een uiterst kort vaarwel over naar de Néréide.
Stephen rejoignit la Néréide après un bref au revoir.

Binnen vijf minuten had de Néréide de engte achter zich gelaten.
En cinq minutes, la Néréide était sortie du passage étroit.

Maar daar waren ze in elk geval en de mannen stroomden juichend aan boord van de Néréide.
Mais enfin ils étaient là, leurs hommes se précipitaient à bord de la Néréide, au milieu des acclamations.

Galatea: genoemd naar één van de Nereïden.
Eudore est le nom de l'une des Néréides.

De Néréide had haar kabels nog niet laten slippen.
La Néréide n’avait pas encore filé ses câbles.

Hij hoefde niet ver af te dalen, want de Néréide was op de zeebodem gezonken.
La descente ne fut pas longue, car la Néréide reposait sur le fond.

Scathach zou haar waarschijnlijk aan de Nereïden opvoeren, die wat eten betrof bepaald niet kieskeurig waren.
Scathach la donnerait certainement en pâture aux Néréides, qui n’avaient pas des goûts très recherchés.

Hij was niet verrast toen hij voelde hoe zijn voeten een dansje probeerden te maken op de rotsbodem van Nereïde.
Il ne fut pas surpris lorsque ses pieds esquissèrent un pas de danse sur la surface rocheuse de Néréide.

De aanblik van een vijfde schip daar in de verte, net achter de vernietigde Néréide, was echter wel een schok.
Mais ce qui lui fit un choc, c’est la vue d’un cinquième vaisseau, juste derrière les restes de la Néréide.

‘Als de Nereïden hier zijn, dan is het bijna zeker dat hun vader, Nereus, ook in de buurt is.’
Si les Néréides sont dans les parages, leur père, Nérée, ne doit pas être très loin...

‘Bonden, Killick en een stel anderen bevinden zich op de Néréide en willen bij je terugkomen.
Bonden, Killick et quelques autres sont à bord de la Néréide et souhaitent revenir avec vous.

Ik respecteer hem: weinig mannen zouden de Néréide zo snel hebben weggekregen.
J’ai de l’estime pour lui – peu d’hommes auraient réussi à faire partir la Néréide si vite.

Maar de Néréide heb een tekort aan volk en waarom?
Mais la Néréide est à court d’hommes : et pourquoi ?

De zee schitterde over nimfen en nereïden.
La mer brillait, tel un cristal incandescent, sur les nymphes et les néréides.

‘De Nereïden hebben een vrouwenlichaam, maar een vissenstaart.
― Les Néréides ont un corps de femme et une queue de poisson.

De Néréide is op ditzelfde moment bezig alles klaar te make- voor hu- ontvangst.
La Néréide se prépare en cet instant à les recevoir.