nergens oor Frans

nergens

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nulle part

bywoord

Dans aucun endroit.

Zij zocht haar kinderen, maar vond ze nergens.
Elle a cherché ses enfants mais ne les a trouvés nulle part.

ne ... nulle part

Soortgelyke frases

nergens anders
nulle part ailleurs

nergens om
à cause de rien

midden van nergens
Saint Éloigné des voies ferrées · Saint-Loin-Loin de Pas Proche · en pleine cambrousse · milieu de nulle part

voorbeelde

Ze had al zo lang nergens meer op gehoopt dat ze inmiddels niet meer wist wat dat inhield.
Cela faisait si longtemps qu'elle avait cessé d'espérer qu'elle ne savait plus ce que cela voulait dire.

Joh, dat slaat nergens op.
Ça n'a aucun sens.

Maar ik beloof je, voor nu, Dat ik nergens heen ga.
Mais je te le promets, pour le moment, je ne vais aller nulle part.

Er zijn periodes waarin wij in een impasse lijken te zijn geraakt, dagen waarop wij onszelf nergens toe kunnen aanzetten en waarop wij zonder de minste aanleiding aan één stuk door fouten maken.
Il y a des moments où l’on se sent déprimé, où rien ne tourne rond, où l’on est incapable de s’appliquer, où l’on accumule les erreurs, apparemment sans raison.

Ik bleef nergens erg lang want ik was altijd veel te moe om ze goed te doen.
Et je n’en ai exercé aucune très longtemps, parce que j’étais toujours trop fatigué pour le faire convenablement.

Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Hij doet nergens aan mee, blijft toeschouwer.
Il ne participera à rien, juste spectateur.

Zijn vader, gaf hij toe, geloofde helemaal nergens in.
Il nous a expliqué que son père ne croyait en rien.

Er vinden verscheidene discussies plaats over gezondheidszorg in Europa en in de wereld, en nergens is er een uniform standpunt.
De nombreux débats font rage sur les soins de santé en Europe et dans le monde et il n'existe aucune approche uniforme.

Jij was nergens.
Tu n'étais nulle part.

In de circulaire wordt immers nergens gesproken over informatie desbetreffend die aan de producentenorganisaties zou moeten worden doorgegeven, maar wordt de KYDEP concreet gevraagd, over te gaan tot aankoop, tegen door de nationale administratie bepaalde prijzen, van alle durumtarwe die zich bij de producenten en de dorsbedrijven bevindt .
En effet, la circulaire ne fait état d' aucune information relative à la vente du blé dur dégradé à transmettre aux organisations de producteurs, mais demande concrètement à la KYDEP de procéder à l' achat, à des prix fixés par l' autorité administrative nationale, de tous les lots de ce blé se trouvant chez les producteurs et auprès des entreprises de battage .

We zijn nergens... met de schietpartij, jouw schietpartij
On en est nulle part... avec la fusillade, ta fusillade

De pers wist nog nergens van en de leiding legde een spreekverbod op.
La presse n'avait encore rien découvert et le directeur ordonna à tous le silence radio.

Misschien overleven we het nergens.
On ne pourrait jamais sortir d'où que ce soit vivants.

Je kan nergens heen!
Vous n'avez nulle part où aller!

Ik kan hem nergens vinden.
Je ne le retrouve nulle part ailleurs.

Zo komen we nergens.
C'est tout à fait insuffisant.

In het Verenigd Koninkrijk en Ierland wordt onder het „registered office” de statutaire zetel verstaan of, indien dat nergens bestaat, de „place of incorporation” (plaats van oprichting) of, indien die nergens bestaat, de plaats krachtens het recht waarvan de „formation” (vorming) is geschied.
Pour le Royaume-Uni et l'Irlande, on entend par «siège statutaire» le registered office ou, s'il n'existe nulle part de registered office, le place of incorporation (le lieu d'acquisition de la personnalité morale) ou, s'il n'existe nulle part de lieu d'acquisition de la personnalité morale, le lieu selon la loi duquel la formation (la constitution) a été effectuée.

Als hij opstond, letten ze nergens meer op.
Quand ça passait, rien au monde n'importait plus.

En ik denk eigenlijk dat jou deel nergens om gaat.
Je ne crois pas que tout ça ait une signification.

Ivy’s motor was nergens te bekennen, maar er lag wel een enorme berg spullen op de stoep.
Je ne vis pas la moto d’Ivy, mais il y avait un monticule d’ordures entassées sur le trottoir.

We hadden het toch nergens over
Nous parlions de rien justement

En ze konden nergens uit opmaken dat de bestuurder gestopt was, en uitgestapt om Vilmar te helpen.
Ils ne trouvent rien qui indiquerait que le conducteur se serait arrêté pour descendre de voiture et secourir Vilmar.

Wij gaan nergens heen, of wel, Maryanne?’
On ne va nulle part, n’est-ce pas, Maryanne ?

Ik ga nergens heen, en er wordt van me verwacht dat ik niets doe.
Je ne vais nulle part, et personne n’attend rien de moi.