Oedipus oor Frans

Oedipus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Œdipe

eienaam manlike

Zelfs Oedipus zag niet dat het zijn moeder was.
Même Œdipe n'a pas vu sa mère arriver.

oedipus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

œdipe

naamwoord

Zelfs Oedipus zag niet dat het zijn moeder was.
Même Œdipe n'a pas vu sa mère arriver.

Soortgelyke frases

Koning Oedipus
Œdipe roi

voorbeelde

En ik begin maar niet eens over Oedipus.
Et je vous parle pas d'Œdipe.

Wel, je had gelijk over Pierce met zijn Oedipus complex.
Bien, tu as vraiment démasqué Pierce avec tous ces trucs œdipien.

Maar je had altijd al dat onopgeloste Oedipus complex.
Mais tu as toujours eu un complexe d'Œdipe irrésolu.

Niemand was innerlijk onschuldiger dan Oedipus.
Personne, en son âme et conscience, n'était plus innocent qu'Œdipe.

Het was de vertaling van Sophocles' Oedipus.
C’était une traduction de l’Œdipe de Sophocle.

Ik beschouwde hem, waarschijnlijk evenals Oedipus den Sfinx, met belangstelling en afgrijzen tevens.
Je le considérais avec un effroi mélangé d'intérêt, et sans doute, ainsi qu'Oedipe considérait le Sphinx.

Vanwege zijn innige band met zijn moeder noemen wij hem algauw Oedipus.
En raison de son lien étroit avec sa mère, nous le surnommons bien vite Œdipe.

Dat was blijkbaar de verborgen reden waarom hij op een dag de vertaling van Sophocles' Oedipus pakte.
Sans doute faut-il voir là le motif caché qui l’incita à aller chercher la traduction de l’Œdipe de Sophocle.

Feit is, dat Oedipus niets anders had kunnen doen.
Le fait est, Œdipe ne pouvait pas avoir fait quelque chose différemment.

Oedipus moet uiteindelijk Colonus bereiken, zelfs al is het via Moyne.
Œdipe doit atteindre Colonne, même en passant par Moyne.

6 Thessalus’ vertoning van Koning Oedipus was onberispelijk.
6 La performance de Thessalos dans Œdipe roi fut irréprochable.

Toen Oedipus het zal zijn.
Alors Œdipe ce sera.

Ik, Oedipus, zal het raadsel oplossen
Moi, OEdipe, je devinerai l'énigme

Oedipus rukte zijn ogen uit toen hij ontdekte... dat hij z'n vader had vermoord... en met zijn moeder was getrouwd.
Œdipe s'arracha les yeux, quand il découvrit qu'il avait tué son père et épousé sa mère.

Zelfs Oedipus zag niet dat het zijn moeder was.
Même Œdipe n'a pas vu sa mère arriver.

En Oedipus?
Et oedipe?

Er was geen sprake van een simpel herroepen van het artikel over Oedipus.
Ce n'était plus une simple rétractation de l'article sur Œdipe.

Wou je mij vertellen over Oedipus?
Tu veux me parler d'Œdipe?

Ik weet alles van al die oedipus-onzin, hoor.
Ce complexe d'Œdipe à la noix, je connais.

Hij realiseert zich dat Oedipus een speeltje is van de harteloze goden
II n'ignore plus qu'OEdipe est joué par les dieux sans coeur

Sons of Oedipus.
Fils d'Oedipe.

Hij had zijn interesse verloren voor de gele potloden, Oedipus Rex, en foto's van de Highland Games.
Il avait cessé de s’intéresser aux crayons jaunes, à Œdipe roi, et aux photographies des Jeux des Highlands.

Ik, de geweldige Oedipus.
Moi, OEdipe, le trés illustre

Net als die arme Oedipus.
Comme ce pauvre satané Œdipe.

Creon en Eteocles proberen Oedipus te overreden terug te keren, maar deze weigert.
Créon tente de convaincre Œdipe de rentrer à Thèbes, mais celui-ci refuse.