Omnium oor Frans

Omnium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Omnium

„‚6 maanden gratis Omnium’ is geldig voor elke nieuwe Omnium inschrijving voltooid in het eerste jaar.
«‘6 mois gratuits d’Omnium’ est valable pour toute nouvelle souscription Omnium complète la première année.

voorbeelde

Indien de verhuurder een "omnium brand verzekering" heeft afgesloten, die een clausule van afstand van verhaal op de huurder bevat, zal deze laatste alleen zijn inboedel en het verhaal van de buren moeten verzekeren
Si le bailleur a contracté une "assurance incendie omnium" qui contient une clause d'abandon de recours sur le locataire, ce dernier devra uniquement assurer son mobilier et le recours des voisins

Het zal daarom essentieel zijn om het beheer van het Middellandse-Zeebekken te zien als een gezamenlijk goed van alle kuststaten, op basis van het res communis omnium-beginsel, het beginsel van het gemeenschappelijk erfgoed.
C'est pourquoi il sera essentiel de considérer la gestion du bassin méditerranéen comme un patrimoine partagé par tous les États côtiers, sur la base du principe de la res communis omnium ou patrimoine commun.

— Plastic Omnium: wereldwijde onderneming die gespecialiseerd is in de productie van auto-onderdelen, alsook in afvalbeheer en milieu;
— Plastic Omnium: entreprise mondiale spécialisée dans la fabrication d’équipements automobiles, la gestion et la conteneurisation et l’environnement;

(Zaak nr. COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart)
(Affaire COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart)

voor Plastic Omnium: actief in de kunststofindustrie voor de productie van automobielbestanddelen, de levering van milieudiensten en de productie van high-techproducten;
pour Plastic Omnium: groupe spécialisé dans la plasturgie, pour les équipements automobiles, la gestion des déchets et les hautes technologies;

Vanaf 1993 trok SDBO zich uit de vastgoedsector terug en werden haar onroerende activa verkocht aan de vastgoedonderneming OIG (Omnium immobilier de gestion), de afsplitsingconstructie inzake vastgoedactiviteiten van CL.
A partir de 1993, la SDBO s'est retirée de l'activité immobilière et ses actifs immobiliers ont été cédés à la société foncière OIG (Omnium immobilier de gestion) de défaisance immobilière du CL.

Op een band met het bisdom Kamerijk wijst Compères motet Omnium bonorum plena, dat misschien ter gelegenheid van de wijding van de kathedraal aldaar op 5 juli 1472 of naar aanleiding van een ontmoeting tussen het Franse en Bourgondische hof op 16 en 17 oktober 1468 in Kamerijk is ontstaan.
Un recueil à Cambrai fait supposer que le motet Omnium bonorum plena, peut-être composé à l'occasion de la consécration de l'ancienne cathédrale de Cambrai le 5 juillet 1472 ou à celle d'une rencontre des cours de France et de Bourgogne les 16 et 17 octobre 1468, a été composé à Cambrai en 1468.

POLITIEZONE ANDERLECHT/VORST/SINT-GILLIS.-Bij besluit van # juni # is niet goedgekeurd de beslissing van # april # waarbij het college van de politiezone Anderlecht/Vorst/Sint-Gillis de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de vernieuwing, het beheer, de huur onder de vorm van renting en het onderhoud van de fotocopieermachines door middel van een dienstencontract van het type omnium goedkeurt
ZONE DE POLICE ANDERLECHT/SAINT-GILLES/FOREST.-Par arrêté du # juin # n'est pas approuvée la délibération du # avril # par laquelle le collège de la zone de police Anderlecht/Saint-Gilles/Forest approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs au renouvellement, à la gestion, à la location sous forme de renting et à la maintenance du parc de copieurs par un contrat de service de type omnium

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.#- Plastic Omnium/Inopart)- Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure
Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Plastic Omnium/Inopart)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

° de kosten gebonden aan het gebruik van de wagens, met inbegrip van de omnium-verzekering voor opdrachten en, zo nodig, de bijkosten voortvloeiend uit de verzekering burgerlijke aansprakelijkheid voor de wagen indien er sprake is van beroepshalve gebruik
° les frais liés à l'utilisation des véhicules, y inclus l'assurance omnium missions et, s'il échet, le surcoût afférent à l'assurance responsabilité civile véhicule lorsqu'il y a usage professionnel

Op # september # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # en ingevolge een verwijzing overeenkomstig artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Compagnie Plastic Omnium SA (Plastic Omnium, Frankrijk) in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming INOPART SA (Inopart, Frankrijk), waarvan Plastic Omnium #,# % van de aandelen bezit, door de aankoop van aandelen
Le # septembre #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # et à la suite d'un renvoi conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel l'entreprise Compagnie Plastic Omnium SA (Plastic Omnium, France) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise INOPART SA (Inopart, France), société dont Plastic Omnium détient à ce jour #,# % des actions, par achat d'actions

De huurder verbindt er zich toe een verzekering van het type "omnium brand" af te sluiten welke tegelijkertijd zijn inboedel en zijn aansprakelijkheid als huurder dekt gedurende gans de periode dat hij het goed huurt
Le locataire s'engage à contracter une assurance du type "omnium incendie" qui couvre en même temps son mobilier et sa responsabilité en tant que locataire pendant toute la période qu'il loue le bien

(Zaak M.7893 — Plastic Omnium/Faurecia Exterior Automotive Business)
(Affaire M.7893 — Plastic Omnium/Faurecia Exterior Automotive Business)

een kost ter dekking van een omnium onderhoudscontract voor het eindapparaat bij de leverancier
un coût couvrant un contrat d'entretien omnium pour l'équipement terminal auprès du fournisseur

Zaak nr. COMP/M.#- Plastic Omnium/Inopart
Affaire COMP/M.#- Plastic Omnium/Inopart

Op 2 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Compagnie Plastic Omnium („Plastic Omnium”, Frankrijk), die onder zeggenschap staat van Burelle SA (Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Inergy Automotive Systems („IAS”, Frankrijk), die voorheen onder de gezamenlijke zeggenschap stond van Plastic Omnium en Solvay (België), door de verwerving van aandelen.
Le 2 août 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Compagnie Plastic Omnium (ci-après, «Plastic Omnium», France) contrôlée par Burelle SA (France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Inergy Automotive Systems («IAS», France), préalablement contrôlée conjointement par Plastic Omnium et par l'entreprise Solvay (Belgique), par achat d'actions.

„‚6 maanden gratis Omnium’ is geldig voor elke nieuwe Omnium inschrijving voltooid in het eerste jaar.
«‘6 mois gratuits d’Omnium’ est valable pour toute nouvelle souscription Omnium complète la première année.

De erkenning als beveiligingsonderneming van de onderneming Omnium Protecta B.V.B.A., onder het nummer # # verstrijkt op # december
L'agrément comme entreprise de sécurité de l'entreprise Omnium Protecta S.P.R.L. sous le numéro # # expirera le # décembre

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems

De huurder verbindt zich ertoe een verzekeringspolis van het type "omnium brand" af te sluiten welke tegelijktertijd zijn inboedel en zijn aansprakelijkheid als huurder dekt gedurende gans de periode waarin hij het goed huurt
Le locataire s'engage à souscrire une police d'assurances du type « intégrale incendie » garantissant à la fois ses meubles et sa responsabilité locative, et ce pendant toute la durée de l'occupation

POLITIEZONE ANDERLECHT/VORST/SINT-GILLIS.-Bij besluit van # juni # is niet goedgekeurd de beslissing van # april # waarbij het college van de politiezone Anderlecht/Vorst/Sint-Gillis de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de vernieuwing, het beheer, de huur onder de vorm van renting en het onderhoud van de fotokopieermachines door middel van een dienstencontract van het type omnium goedkeurt
ZONE DE POLICE ANDERLECHT/SAINT-GILLES/FOREST.-Par arrêté du # juin # n'est pas approuvée la délibération du # avril # par laquelle le collège de la zone de police Anderlecht/Saint-Gilles/Forest approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs au renouvellement, à la gestion, à la location sous forme de renting et à la maintenance du parc de copieurs par un contrat de service de type omnium

DE STERFELIJKE ZIEL: „Ik sta de Paus toe voor zich zelf en zijn getrouwen geloofsartikelen te maken — zoals ’de ziel is de substantiële vorm van het menselijke lichaam,’ en ’dat de ziel onsterfelijk is,’ met al die monsterachtige denkbeelden welke op de Roomse mesthoop van decreten worden gevonden.” — Uit Assertio Omnium Articulorum M.
L’ÂME MORTELLE : “ Je permets au pape de faire des articles de foi pour lui- même et ses fidèles — tels que “ l’âme est la forme substantielle du corps humain ”, “ que l’âme est immortelle ”, avec toutes les opinions monstrueuses que l’on trouve dans le tas d’ordures des résolutions romaines ”. — Dans Assertio Omnium Articulorum M.

Zijn grafsteen, in Llangadwaladr, Anglesey, vermeldt: "Catamanus rex sapientisimus opinatisimus omnium regum" (Koning Cadfan, de meest wijze en beroemde van alle koningen).
La pierre érigée à sa gloire à l'église de Llangadwaladr à Anglesey lui donne le titre de Catamanus rex sapientisimus opinatisimus omnium regum (soit : « Roi Cadfan, le plus sage et plus révéré de tous les rois »).

- een terugtrekking uit de vastgoedactiviteiten waarmee reeds in 1993 was begonnen toen het grootste deel van de vastgoedactiva van SDBO werd ingebracht in de vastgoedafsplitsingsconstructie van CL (Omnium Immobilier de Gestion, die vervolgens in 1995 voor 44 miljard FRF in CDR is ingebracht);
- un retrait de l'activité immobilière déjà engagé en 1993, date d'apport de la majeure partie des actifs immobiliers de la SDBO à la défaisance immobilière du CL (Omnium immobilier de gestion, par la suite intégré en 1995 pour 44 milliards de FRF de créances au sein du CDR),

Bij ministerieel besluit van # december # werd de onderneming Omnium Protecta B.V.B.A., gevestigd te # Wuustwezel, Hoogstraatseweg #, erkend als beveiligingsonderneming onder het nummer # # voor een periode van vijf jaar, doch onder een ontbindende voorwaarde
Par arrêté ministériel du # décembre #, l'entreprise Omnium Protecta S.P.R.L., établie à # Wuustwezel, Hoogstraatseweg # a été agréée comme entreprise de sécurité sous le numéro # # pour une période de cinq ans, cependant sous condition résolutoire