Overschuiving oor Frans

Overschuiving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Faille inverse

voorbeelde

Terwijl de Pacifische Schol zich voortbewoog, zo denken geologen, is er in het Los Angelesbekken een netwerk van overschuivingen gecreëerd, waarvan er een verantwoordelijk was voor de beving die daar eerder dit jaar is gevoeld.
De l’avis des géologues, le mouvement de la plaque Pacifique a créé le réseau de failles de chevauchement du bassin de Los Angeles, dont l’une est responsable du séisme qui a frappé la région en début d’année.

Kerry Sieh, een geoloog van Caltech, is van mening dat de kleinere overschuivingen kriskras door het Los Angelesbekken net zo gevaarlijk kunnen zijn als de nog steeds verwachte beving van magnitude 8 boven de San Andreasbreuk.
Pour Kerry Sieh, géologue de l’Institut de technologie de Californie, le réseau de petites failles de chevauchement du bassin de Los Angeles pourrait être aussi dangereux que le séisme de magnitude 8 attendu sur la faille de San Andreas.

Behalve de San Andreasbreuk bedreigen overschuivingen onder Los Angeles de stad
Outre la faille de San Andreas, les failles de chevauchement situées sous Los Angeles font peser une lourde menace sur la ville.

Ligging van overschuivingen in het Los Angelesbekken
Lignes de failles de chevauchement dans le bassin de Los Angeles.

Hij bracht zijn eigen mes, hoewel ik had er twee, en we gebruikten om ze te schuren door overschuivingen hen in de aarde.
Il a apporté son propre couteau, mais j'ai eu deux, et nous avons utilisé pour les affouillements en les poussant dans la terre.

Ten aanzien van die beving liet het tijdschrift New Scientist op zijn eerste verslag een week later dit commentaar volgen: „Geleerden geloven nog steeds dat de verantwoordelijke breuk een overschuiving is — één waar een plaat rotsgesteente boven en over een andere glijdt.
À propos de ce tremblement de terre, New Scientist a écrit, une semaine après son premier article: “Les savants continuent de penser que la faille responsable est une faille de chevauchement (faille dont l’un des bords rocheux glisse verticalement contre l’autre et le chevauche).

Op de oostelijke helling van de Rocky Mountains, dichtbij de Canadese grens, vond nog een spectaculaire overschuiving plaats: hier kan men zien dat er steenlagen uit de tijd dat er nog geen leven was, over de toen recente afzettingen van het Krijttijdperk geschoven werden.
Un autre chevauchement spectaculaire se produisit sur le versant est des montagnes Rocheuses, près de la frontière canadienne ; on y trouve des couches rocheuses, d'une époque antérieure à la vie, projetées par-dessus les dépôts crétacés alors récents.

De aardbeving van 26/05/2006 vond niet plaats op het contactvlak tussen beide platen, maar binnenin de overschuivende Soendaplaat, op een afstand van meer dan 100 km van de eigenlijke plaatrand.
Car le tremblement de terre du 26 mai 2006 ne s'est pas produit à la surface de contact entre les deux plaques, mais à l'intérieur de la plaque supérieure - la plaque de la Sonde-, à plus de 100 km de la limite de plaque proprement dite.

Maar in verband met het omhoogkomen van de Rocky Mountains vond er op grote schaal plooiing en kanteling plaats, hetgeen gepaard ging met enorme overschuivingen van de verschillende lagen, zowel ondergronds als aan het oppervlak.
Il arrive que ces soulèvements de terrains se produisent sans plissements.Mais, en liaison avec l'élévation des montagnes Rocheuses, il se produisit des plissements et des basculements importants, doublés d'énormes chevauchements des différentes couches tant superficielles que souterraines.