overschríjven oor Frans

overschríjven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

surcharger (un document)

voorbeelde

In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen
Le certificat ne doit comporter ni grattages ni surcharges

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving in haar geheel.
Après avoir pris connaissance de l'avis du Conseil, elle a autorisé le virement dans son intégralité, conformément à l'article 24(3) du règlement financier du 25 juin 2002.

De eerste van de vier overschrijvingen aan het Fonds is uitgevoerd in augustus, de tweede in november en de twee volgende in december 2001.
Le premier des quatre virements annuels a été versé au Fonds en août, le second en novembre et les deux suivants en décembre 2001.

Artikel 22 In de gedelegeerde verordening kunnen gedetailleerde regels vastgesteld zijn voor de berekening van de percentages van overschrijvingen van andere instellingen dan de Commissie en de motivering van de overschrijvingsverzoeken.
Article 22 Le règlement délégué peut définir les règles de calcul des pourcentages applicables aux virements des institutions autres que la Commission et fournir des précisions sur la justification des demandes de virement.

de datum van storting of overschrijving van het inschrijvingsgeld
la date de virement

Zij heeft haar goedkeuring gehecht aan een deel van de overschrijving, overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002, als gewijzigd op 13 december 2006.
Elle a autorisé partiellement le virement, conformément à l'article 24(3) du règlement financier du 25 juin 2002, tel que modifié le 13 décembre 2006.

Ten slotte zijn er e ) de maatregelen, zoals overschrijvingen, die in de loop van het begrotingsjaar de voorziene en toegestane uitgaven op de algemene begroting wijzigen .
Il y a enfin : e ) les mesures, comme les virements, qui modifient en cours d' exercice les prévisions et les autorisations de dépense figurant dans le budget général .

Standaardisatie moet een volautomatische verwerking van begin tot einde mogelijk maken, zowel van overschrijvingen en automatische incasso's tussen klant en bank enerzijds en bank en klant anderzijds, als van kaartbetalingen[26]. De standaardisatie moet echter ook een hoog veiligheidsniveau garanderen (met inbegrip van veiligheidsevaluatie en –certificatie).
La normalisation doit assurer un traitement pleinement intégré et automatisé des paiements, à la fois dans les relations clients-banques et dans les relations banques-clients en matière de virements et de prélèvements SEPA, ainsi que dans le domaine des cartes de paiement[26], et doit garantir une sécurité optimale (y compris l'évaluation et la certification de la sécurité).

– uitzonderingen op dit fundamentele beginsel zijn slechts toegestaan indien de wetgever dit met zoveel woorden heeft bepaald(16) ; dergelijke uitzonderingen moeten strikt worden uitgelegd; zo’n uitzondering bestaat echter niet waar het de behandeling van de overschrijving van pensioenrechten naar het pensioenstelsel van de Gemeenschappen betreft;
– seules les exceptions expressément prévues par le législateur sont admises en dérogation à ce principe fondamental (16) ; ce genre d’exceptions doit être interprété de manière restrictive; or, aucune ne s’applique au traitement de transferts de droits à pension vers le régime de pensions communautaire;

Dit geldt ook voor de kosten van grensoverschrijdende overschrijvingen.
Cela vaut également pour les frais sur les transferts transfrontaliers.

Het opnemen, overschrijven, samenstellen, verzamelen of systematiseren van schriftelijke mededelingen
Services comprenant l'enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites

Deze overschrijving was niet met bewijsstukken onderbouwd, zoals voorgeschreven in artikel #, lid #, van het financieel reglement van het Bureau
Ce virement n’a pas été étayé par des pièces justificatives, contrairement à ce que prévoit l'article #, paragraphe #, du règlement financier de l’Agence

'Autotagging overschrijven' inschakelen:
Pour activer le remplacement du marquage automatique, procédez comme suit :

Samen met dit voorstel voor een besluit om middelen uit het EFG beschikbaar te stellen, dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel in voor een overschrijving van 2 054 400 EUR naar het desbetreffende begrotingsonderdeel.
En même temps qu’elle présentera sa proposition de décision de mobilisation du FEM, la Commission soumettra au Parlement européen et au Conseil une proposition de virement d’un montant de 2 054 400 EUR sur la ligne budgétaire concernée.

C1-overschrijving van 3 800 000 EUR op 18 september 2019 voor de financiering van:
virement C1 de 3 800 000 EUR en date du 18 septembre 2019 afin de:

maakt zich daarom ook ongerust over het groot aantal verzoeken om overschrijving van middelen voor hoofdstuk # van de begroting, die voor de jaren # en # in totaal reeds een stijging van # miljoen EUR in vastleggingen en # miljoen in betalingen te zien geven
fait part, dans ce contexte, de sa préoccupation à l’égard de l’importance des transferts budgétaires nécessaires pour le chapitre # du budget, dont l’augmentation totalise déjà # EUR d’engagements et # EUR de paiements pour les exercices # et

Het gaat maar om een klein stukje wetgeving, namelijk om de omzetting van de speciale aanbeveling VII, die bepaalt welke informatie moet worden geleverd bij een overschrijving van geld.
Nous avons ici un petit acte législatif, à savoir la mise en œuvre de la recommandation spéciale VII établissant les informations qui doivent être communiquées lors d’un virement de fonds.

Artikel 17.2 — „Het verzoek om overschrijving moet vergezeld gaan van de in artikel 17, lid 2, genoemde informatie”.
Article 17.2 — «La demande de virement est accompagnée des informations» énumérées à l’article 17.2,

Twee van deze voorstellen zijn de overschrijving van meer dan 100 miljard drachmen uit het project voor de Via Egnatia en de overschrijving van 27 miljard drachmen uit het project voor de metro van Thessaloniki.
Parmi ces propositions figure celle du transfert de plus de 100 milliards de drachmes affectées au projet relatif à la Via Egnatia et de 27 milliards de drachmes affectées au projet de métro à Thessalonique.

- kredietoverschrijving DEC 11/2005[3] voor een bedrag van 140 110 000,00 EUR: deze overschrijving diende om het Fonds overeenkomstig de besluiten van de Raad van 22 december 1999, 6 november 2001 en 22 december 2004, alsook Besluit C(2004) 2817/3 van de Commissie van middelen te voorzien conform de in de bijlage bij de verordening vervatte regels voor overmakingen.
- virement 11/2005[3] d'un montant de 140 110 000,00 euros: ce virement avait pour objet d'alimenter le Fonds en application des décisions du Conseil des 22 décembre 1999, 6 novembre 2001 et 22 décembre 2004 ainsi que la décision de la Commission C(2004)2817/3, selon les modalités prévues à l'annexe du règlement.

In het eerste geval moet de vordering gelijktijdig tegen de verkoper en de eerste koper worden ingesteld, en is de eis pas ontvankelijk na inschrijving op de kant van de overschrijving van de betwiste akte en in voorkomend geval op de kant van de overschrijving van de laatst overgeschreven titel
Au premier cas, l'action doit être intentée simultanément contre le vendeur et le premier acquéreur et la demande n'est recevable qu'après émargement de la transcription de l'acte contesté et, le cas échéant, de la transcription du titre transcrit en dernier lieu

(8) Besluit van de instelling inzake overschrijvingen binnen een artikel.
(8) Décision prise par l'institution de procéder à des virements de crédits au sein d'un article.

Diensten met betrekking tot het samenstellen van databanken, waaronder de registratie, het overschrijven, samenstellen, samenvatten, overbrengen en systematiseren van gegevens op juridisch gebied
Services liés à la compilation de bases de données, y compris enregistrement, transfert, compilation, résumé, transmission et systématisation de données dans le domaine du droit

De Vlaamse Regering wordt ertoe gemachtigd, bij besluit, in de loop van #, en dit binnen de perken van de kredieten geopend voor de diverse programma's, overschrijvingen te verrichten tussen basisallocaties, zowel bestaande als nieuw in te schrijven en zowel gesplitste als niet-gesplitste, over de programma's heen in het kader van de inwerkingtreding van de departementen en Agentschappen conform het decreet Beter Bestuurlijk Beleid van # juli
Le Gouvernement flamand est autorisé à effectuer par arrêté au cours de l'année #, des transferts entre des allocations de base, aussi bien des allocations de base actuelles que des allocations de base à inscrire, et tant des allocations de base dissociées que des allocations de base non dissociées, au travers des programmes dans le cadre de l'entrée en vigueur des départements et agences, conformément au décret meilleure politique administrative du # juillet # et ceci dans les limites des crédits ouverts pour les différents programmes

De ambtenaar van de burgerlijke stand moet voor hij overgaat tot de vermelding, de overschrijving of de inschrijving, onderzoeken of is voldaan aan de voorwaarden in de artikelen # en #, in het geval van rechterlijke beslissingen, en in artikel #, § #, in het geval van authentieke akten, zoals hierboven uiteengezet
L'officier de l'état civil devra préalablement à la mention, la transcription ou l'inscription, vérifier le respect des conditions figurant aux articles # et #, dans le cas des décisions judiciaires, et #, § #er, dans le cas des actes authentiques, telles qu'elles ont été évoquées ci-dessus