overschrijvingskosten oor Frans

overschrijvingskosten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

frais

adjective noun

De invloed van de invoering van de euro op de overschrijvingskosten is beperkt.
L'introduction de l'euro n'a qu' une influence limitée sur les frais de transfert.

voorbeelde

Mogelijkheden voor het beperken van de overschrijvingskosten tot 5 %: 12 per jaar
Montant susceptible d’être tiré d’une réduction de 5 % des coûts de transfert: 12 par an.

benadrukt de positieve bijdrage van migranten aan de ontwikkeling van hun landen van herkomst en dringt aan op doeltreffendere en innoverendere samenwerking op het gebied van migratiebeleid tussen landen van herkomst en landen van bestemming; vestigt de aandacht op de significante en groeiende geldstromen als gevolg van particuliere geldovermakingen door de diaspora en steunt de oprichting van diasporafondsen; dringt aan op grotere inspanningen om overschrijvingskosten te verlagen teneinde voor een grotere impact op de lokale ontwikkeling in de landen van herkomst te zorgen;
souligne la contribution positive des migrants au développement de leur pays d'origine et demande une coopération plus efficace et novatrice en matière de politique migratoire entre les pays d'origine et de destination; attire l'attention sur les flux financiers importants et croissants que représentent les envois de fonds par la diaspora et soutient la création de fonds de la diaspora; demande des efforts supplémentaires pour réduire le coût des transferts afin d'améliorer leur effet sur le développement local des pays d'origine;

De stortings-of overschrijvingskosten vallen ten laste van de huurder
Les frais de versement ou de virement sont à charge du preneur

De invloed van de invoering van de euro op de overschrijvingskosten is beperkt.
L'introduction de l'euro n'a qu' une influence limitée sur les frais de transfert.

Ik noem in dit verband de dubbele kostenberekeningen waarbij zowel de ontvanger als de verzender voor de overschrijvingskosten op moesten draaien. Dit soort zaken behoort gelukkig tot het verleden, maar de lering die wij er als Europees Parlement uit hebben getrokken is dat wetgeving onontbeerlijk is.
Cette époque est heureusement révolue, mais ce que nous avons retenu de cette expérience dans le cadre de ce Parlement européen, c'est justement la nécessité d' aboutir à une législation.

De huidige situatie, waarin voor het betalen van honderd euro maar liefst tot 23 euro aan overschrijvingskosten betaald moet worden, is onhoudbaar.
La situation actuelle, dans laquelle sur un paiement de cent euros, on peut en payer jusqu'à vingt-trois de frais de traitement aux banques, est insupportable.

De reden daarvoor is dat de convergentiekosten van de valuta maar een deel zijn van de totale overschrijvingskosten.
La raison en est que les frais de convergence des monnaies n'interviennent que partiellement dans les frais totaux de transfert.

Aansluitend op de beantwoording van mijn schriftelijke vraag P-1667/05 van 27 april 2005 en uw antwoord van 14 juni 2005 over de overschrijvingskosten bij betalingen tussen Duitsland en Spanje, verzoek ik u om inlichtingen over de praktijk in Luxemburg.
À la suite de la réponse à ma question P-1667/05 du 27 avril 2005 et à votre réponse du 14 juin 2005 concernant des frais facturés pour les virements transfrontaliers entre l’Allemagne et l’Espagne, je souhaiterais recevoir des informations sur les pratiques au Luxembourg.

De meeste problemen kunnen doeltreffend worden opgelost met behulp van de Luxemburgse wetgeving, die een afdoende bescherming biedt tegen de meest voorkomende problemen zoals niet-conforme goederen, overschrijvingskosten, fouten bij facturering per kaart, BTW-tarieven, goederen met gebreken, niet-gevraagde leveringen en garanties.
Le droit luxembourgeois, qui prévoit une protection appropriée pour les problèmes les plus fréquents tels que non-conformité des marchandises, coûts des virements bancaires, facturation de carte erronée, taux de TVA, marchandises défectueuses, vente forcée et garanties, permet un traitement efficace de la plupart des affaires.

Het is hoog tijd dat er een einde gemaakt wordt aan de bestaande, ronduit schandalige toestand, waarbij internationale overschrijvingskosten worden berekend voor overboekingen binnen de eurozone, terwijl er voor het banksysteem toch geen enkel risico bestaat.
Il est nécessaire de mettre un terme au scandale des coûts transfrontaliers au sein de la zone euro, qui ne comporte aucun risque pour le système bancaire.

Een studie van de Commissie heeft uitgewezen dat, hoewel zich vanaf 1993 een constante daling heeft voorgedaan in de overschrijvingskosten, de burgers desalniettemin bij een groot aantal banken tot op heden tot 24 euro moesten betalen voor een grensoverschrijdende overschrijving van 100 euro binnen de EU.
Une étude de la Commission a fait apparaître qu' une diminution constante des coûts prélevés peut être observée depuis 1993, mais que dans certaines banques, les citoyens doivent aujourd' hui encore se départir de 24 euros pour un paiement international intracommunautaire d' un montant de 100 euros.

Voor betalingen met de nieuwe munt bestond er geen regelgeving die de interne markt als binnenlandse markt deed functioneren. Wij hadden dan wel een eenheidsmunt maar die functioneerde als een buitenlandse munt waarvoor commissie en overschrijvingskosten moesten worden betaald.
Il n’existait aucun marché intérieur présidé par des règles intérieures réglementant les paiements dans la nouvelle monnaie, qui, bien qu’étant une monnaie unique, fonctionnait comme une monnaie étrangère, soumise à des commissions et autres frais de change.

De rijkdom-overschrijvingskosten zijn minstens 100 dollar per persoon.
Il faut compter 100 $ par personne.

Gemiddelde overschrijvingskosten van 24 euro per 100 euro is domweg veel te veel geld.
Des frais moyens de 24 euros pour un virement de 100 euros sont tout simplement excessifs et inadmissibles.

Ik vreesde namelijk dat de overschrijvingskosten wel eens hoger zouden kunnen uitvallen dan de boete zelf. Dit soort dingen overkomt veel van onze medeburgers!
Je me suis donc rendu précipitamment auprès des autorités autrichiennes pour m'acquitter de l' amende en liquide, car je craignais que les frais de paiement de cette contravention ne puissent être supérieurs à la valeur de la contravention proprement dite.

Ze nemen de overschrijvingskosten die gepaard gaan met de storting voor eigen rekening.
Ils couvrent les frais de transfert liés avec les comptes en ligne.

Voorbeelden hiervan zijn kosten voor geldtransacties door financiële dienstverleners (zoals overschrijvingskosten, valutaconversie) of invoerrechten en belastingen (zoals douanekosten).
Il s'agit entre autres, des frais liés aux transmissions d'argent effectuées par les institutions bancaires (frais de virements, frais bancaires d'échange) ou des frais de douane et de la TVA à l'importation.

De klant verwerpt vooraf de mogelijkheid om voor bijkomende zaken een materiële of niet materiële vergoeding te eisen (bv voor bank en overschrijvingskosten, telefoon kosten, brandstof kosten, tijdverlies, stress, emotionele of mentale spanning etc.).
Le client s'engage, en avance, à ne demander aucun autre frais de dédommagements liés à la réclamation, que ça soit pour des dommages matériels ou moraux (comme par exemple les frais bancaires liés au transfert d'argent, frais de téléphone, frais supplémentaires en carburant, perte de temps, stress, angoisses...).

Alle overschrijvingskosten resp. de bankprovisie komen op rekening van de Reiziger.
Tous les frais de transfert d'argent, id est la commission bancaire, sont a la charge du Voyageur.

Een annulering kan enkel worden verwerkt uiterlijk tot twee (2) uur voor het geplande vertrek van de vlucht.6.2 Annuleringen binnen de 24 uur na de boeking U kunt uw vlucht annuleren binnen 24 uur na het doen van de oorspronkelijke boeking en de bijbehorende terugbetaling ontvangen (met inbegrip van APD maar uitgezonderd alle annuleringskosten, kredietkaartkosten, overschrijvingskosten, bagagekosten, kosten voor Toegewezen Zitplaatsen, kosten voor sportartikelen of andere administratiekosten).
Une annulation peut être effectuée jusqu'à deux (2) heures avant l'heure de départ initiale du vol. 6.2 Annulations dans les 24 heures suivant la Réservation Vous pourrez annuler Votre Réservation dans un délai de 24 heures à compter de la Réservation originale et recevoir le remboursement applicable de certains Droits sur le Transport des Passagers (mais hors frais d'administration compris dans le prix initial de Votre réservation).