Overtoom oor Frans

Overtoom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

portage

naamwoord

overhaal

transport terrestre d'une embarcation

overtoom

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

portage

naamwoord manlike

voorbeelde

Kleinere schepen werden met lading en al over de isthmus getrokken langs een soort overtoom, di·olʹkos genoemd (lett.: „trekken over”).
Quant aux navires plus petits, ils étaient halés avec leur cargaison à travers l’isthme sur une sorte de piste de roulage appelée le diolkos (littéralement : “ traction à travers ”).

Korinthe profiteerde van het havenverkeer tussen Oost en West en de geïnde tol voor het vervoer van vracht en kleine schepen over de istmus langs een soort overtoom die de Grieken de di·olʹkos noemden.
La cité tirait sa richesse du trafic maritime entre l’est et l’ouest, ainsi que du péage exigé pour le transfert des cargaisons et des petits navires à travers l’isthme sur la piste de roulage que les Grecs appelaient le diolkos.

Ze waren nu gekomen aan ’t begin van de Overtoom, aan ’t administratiegebouw van de tram.
À présent ils étaient arrivés au début de l’Overtoom, au bureau central des tramways.

Via een overtoom bereikten ze de bovenloop van de Wolga.
Après un portage, ils atteignaient la source de la Volga.

Tom Overtoom speler van het jaar.
2005: nommé joueur étudiant de l'année.

, sprongen in de Range Rover en reden weg, de helling op, andermaal richting Overtoom.
, ont sauté dans la Range Rover et ont filé, le long de la rampe de sortie, en direction de l’Overtoom.

De overtoom kan worden gezien als een voorloper van de schutsluis.
La saturation du prédateur peut être considérée comme une adaptation de défense contre les prédateurs.

De meeste zeelieden gingen liever langs deze overtoom, met alle problemen van dien, dan 322 kilometer om te varen, langs de door stormen gebeukte zuidkaap.
La plupart des marins préféraient les difficultés du transbordement par voie de terre au voyage de plus de 300 km autour de la péninsule, voyage rendu dangereux par de fréquentes tempêtes.