Patriarch oor Frans

Patriarch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Patriarche

naamwoord

Patriarche (religion)

Waarom zou de patriarch zo snel een leger nodig hebben?
Pourquoi le Patriarche a si vite besoin d'une armée?

patriarch

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

patriarche

naamwoord manlike

Ik heb eens een patriarch geordend die de verantwoordelijkheid niet aankon.
J’ai ordonné un jour un patriarche qui était accablé par cette responsabilité.

Soortgelyke frases

Latijnse patriarch van Antiochië
Liste des patriarches latins d’Antioche

Lijst van maronitische patriarchen
Liste des primats de l’Église maronite

Lijst van patriarchen van Antiochië
Liste des patriarches d’Antioche

Lijst van Syrisch-orthodoxe patriarchen van Antiochië
Liste des primats de l’Église syriaque orthodoxe

Patriarchen van Roemenië
Liste des primats de l’Église orthodoxe roumaine

Lijst van patriarchen van Moskou
Liste des primats de l’Église orthodoxe russe

Lijst van oosters-orthodoxe patriarchen van Antiochië
Liste des primats de l’Église orthodoxe d’Antioche

Lijst van koptische patriarchen
Liste des primats de l’Église copte orthodoxe

Lijst van patriarchen van Constantinopel
Liste des primats de l’Église orthodoxe de Constantinople

voorbeelde

Ons mandaat is afkomstig van de patriarch zelf, al vertelt sentinel Thranic me bar weinig.
Nous sommes mandatés par le patriarche en personne, même si la sentinelle Thranic ne me dit pas grand-chose.

Het was de eerste keer dat een patriarch Samoa bezocht.
C’était la première fois qu’un patriarche visitait les Îles Samoa.

Tevens is er toestemming gegeven voor een ontmoeting tussen de patriarch en de hoogeerwaarde Thich Quang Do, een andere prominente leider van de Verenigde Boeddhistische Kerk.
Une rencontre entre le patriarche et le vénérable Thich Quang Do, une autre personnalité éminente de l'Église bouddhiste unifiée, a également été autorisée.

De stervende patriarch Jakob profeteerde over deze toekomstige regeerder door te zeggen: „De scepter zal van Juda niet wijken, noch de gebiedersstaf van tussen zijn voeten, totdat Silo komt; en aan hem zal de gehoorzaamheid der volken behoren.” — Genesis 49:10.
Sur le point de mourir, le patriarche Jacob prophétisa au sujet de ce souverain à venir : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples. ” — Genèse 49:10.

vroeg Tynian die middag aan Dolmant toen ze opnieuw in de studeerkamer van de patriarch bijeen waren.
demanda Tynian à Dolmant le même aprèsmidi, quand ils se furent à nouveau réunis dans le cabinet du patriarche.

U herinnert u misschien het geval van Simeon en Levi, zonen van de patriarch Jakob.
Rappelez- vous le cas de Siméon et de Lévi, fils du patriarche Jacob.

Het incident was voorbij, maar nu zouden wij de mogelijkheid hebben om de plaatsen te bezoeken die het leven hadden gekenmerkt van de patriarchen en de stichters van het christendom — het werkelijke avontuur zou nu beginnen. — Ingezonden.
L’incident est terminé, et nous allons visiter les sites où ont vécu les patriarches et les fondateurs du christianisme. La véritable aventure va commencer.

Toen kwam patriarch Dolmant op een witte muilezel in zicht, aan het hoofd van een bataljon rood geüniformeerde soldaten.
Puis le patriarche Dolmant, juché sur une mule blanche, apparut en tête d’un bataillon de soldats en uniforme rouge.

Kennelijk heb je het een en ander geleerd sinds je met onze geachte patriarch optrekt.
Il est évident que vous avez appris une chose ou deux depuis que vous vous êtes acoquiné avec notre estimé Patriarche.

“Een dergelijke uitnodiging verwerpt men niet,” antwoordde de patriarch.
— On ne refuse pas une invitation comme celle-là, répondit le patriarche

Wat de Kerk van Rome en het Oecumenische Patriarchaat van Constantinopel betreft zette het proces waar wij zoëven op gewezen hebben, in dankzij de wederzijdse openheid die door de pausen Johannes XXIII en Paulus VI enerzijds en de oecumenische patriarch Athenagoras I en zijn opvolgers anderzijds werd betracht.
En ce qui concerne l'Eglise de Rome et le Patriarcat œcuménique de Constantinople, le processus auquel nous venons de faire référence a été engagé grâce à l'ouverture réciproque dont ont fait preuve les Papes Jean XXIII et Paul VI, d'une part, et le Patriarche œcuménique Athénagoras Ier et ses successeurs, d'autre part.

Bisschop Nibridius had het de patriarch diezelfde middag nog gemeld.
L’après-midi même, l’évêque Nibridius l’avait transmise au nassi.

De centrale figuur in dit drama is de patriarch Jozef.
Le personnage central de ce drame est le patriarche Joseph.

‘De grootmeesters zijn patriarchen, beste jongen,’ zei Perraine vlak achter hen.
— Les précepteurs sont des patriarches, jeune homme, lui rappela Perraine juste derrière eux

Als mijn broeders het met ons eens zijn, wil ik de hooggeachte patriarch van Ucera vragen als voorzitter op te treden.’
Avec l’assentiment de mes frères, je demanderai à l’estimé patriarche d’Ucéra d’assumer la présidence de la séance.

‘Vader... ’ Theodora was duidelijk geschrokken van de wederopstanding van de patriarch.
— Mon père... Théodora semblait manifestement effrayée par la résurrection du patriarche.

Men heeft ze ontdekt in de koninklijke graven te Ur — de stad waar de patriarch Abraham vandaan kwam — op Egyptische mummies van grote ouderdom en in de oude graven van Griekenland en Italië.
On en a découvert dans les tombes royales d’Ur, patrie du patriarche Abraham, sur les momies égyptiennes et dans les anciens tombeaux de Grèce et d’Italie.

De patriarch Job was een van hen.
Le patriarche Job était l’un d’eux.

De patriarch bood mij een stoel aan, legde zijn handen op mijn hoofd en sprak een zegen als gave van God uit met daarin een uitspraak over het grootste verlangen van mijn hart.
Le patriarche m’a conduit jusqu’à une chaise, m’a posé les mains sur la tête et a prononcé une bénédiction comme un don de Dieu qui comprenait une déclaration du grand désir de mon cœur.

Aan de patriarch Job werd gevraagd: „Wie kan de wolkenlagen begrijpen, de knetterende slagen vanuit [Gods] hut?”
‘ Qui peut comprendre les couches de nuages, le fracas provenant de la hutte de Dieu ?

Ze had echter personen op aarde die haar religie beoefenden, zoals Noach, Sem en de patriarch Abraham, een nakomeling van Sem.
Mais il y avait des hommes qui pratiquaient sa religion, comme Noé, Sem et le patriarche Abraham, un descendant de Sem.

Aan de vereisten van zuivere familieaanbidding, reeds bekend door middel van het onderricht van getrouwe patriarchen, zouden nu bepaalde nieuwe en unieke kenmerken worden toegevoegd, namelijk, een heilige plaats van centrale aanbidding, een priesterschap en voorschriften die betrekking hadden op de zuivere nationale aanbidding van Jehovah, hun grote Bevrijder.
Aux exigences du culte pur familial, que les Israélites connaissaient bien suite à l’instruction reçue des patriarches fidèles, furent alors ajoutées certaines dispositions nouvelles et exceptionnelles, telles qu’un lieu saint pour servir de centre de culte, une prêtrise et des ordonnances pour régler sur le plan national l’adoration pure de Jéhovah, leur grand Libérateur.

Uit de woorden van de apostel Paulus in Hebreeën 11:13-16 kunnen wij opmaken dat deze patriarchen de juiste keus hadden gedaan.
Paul montre dans sa lettre aux Hébreux (11:13-16) que ces patriarches firent le bon choix.

vraagt de Vietnamese regering om onmiddellijk alle Vietnamese burgers vrij te laten die in de gevangenis zitten omwille van hun geloof, hun godsdienstige praktijken, of gewoon hun gehechtheid aan de vrijheid van godsdienst, om te beginnen met de hoogeerbiedwaardige Thich Huyen Quang, de patriarch van de verenigde boeddhistische kerk van Vietnam, en de eerbiedwaardige Thich Quang Do, zijn onmiddellijke medewerker
demande au gouvernement vietnamien de libérer immédiatement tous les citoyens vietnamiens détenus en raison de leur foi, de leurs pratiques religieuses ou simplement de leur attachement à la liberté de religion, et en premier lieu le Vénérable Thich Huyen Quang, patriarche de l'EBUV, et le Vénérable Thich Quang Do, son assistant

Hij glimlachte treurig toen hij de nieuwe Patriarch en de nieuwe Aanroepende het huwelijk hoorde inzegenen.
Il sourit tristement en voyant le nouveau Patriarche et l’Invocateur des Filids bénir cette union.