Pátria oor Frans

Pátria

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Pátria

Soortgelyke frases

Pátria Amada
Pátria Amada

voorbeelde

Een artikel in La Patria (8 februari 1970) dat laat zien hoe de Duivelaanbidding versmolten is met het katholicisme, zegt: „In Amerika stond de Iberische geestelijkheid [de geestelijkheid afkomstig uit Spanje], die werd geconfronteerd met de onmogelijkheid de oorspronkelijke religie uit te roeien, de Uru’s tenslotte toe Supay [of Huari] in de mijnen te blijven aanbidden . . . en, volgens de woorden van Ambrossetti, ’het geloof van de Indianen een katholiek vernisje te geven’.”
Parlant de la fusion du culte du Diable et du catholicisme, un article paru dans La Patria (du 8 février 1970) dit : “En Amérique, le clergé venu d’Espagne, devant l’impossibilité de déraciner la religion originelle, finit par permettre aux Ourous de continuer d’adorer Supay [ou Huari] dans les mines et, pour reprendre les paroles d’Ambrossetti, (...) ‘il recouvrit les croyances indiennes d’un vernis catholique’.”

Het is immers precies zoals de Spanjaarden zeggen: Con mi patria, con razón o sin ella. In het Engels zegt men "Good or bad, my country”, en zo zeg ik: "Mijn land, door dik en dun”.
Je croise les doigts pour et lui souhaite de réussir parce que, comme disent les Espagnols: "Con mi patria, con razón o sin ella". Les Anglais diraient "Good or bad, my country", et moi-même j'affirme: mon pays, pour le meilleur et pour le pire.

Ubi patria, zoals we een mondjevol leerden in onze klassieke dagen op de Alma Mater, vita bene.
Ubi patria, comme nous en avons appris quelques bribes du temps de nos classiques à l’Alma Mater, vita bene66.

Pátria ('vaderland' in het Portugees) is het volkslied van Oost-Timor.
Pátria (patrie en portugais) est l'hymne national du Timor oriental.

Patria mia.
Ma patrie.

Patria, de officiële krant van de politieke regeringspartij, kwam vervolgens op 14 maart 1977 met een eveneens lasterlijk artikel getiteld „Fanatisme”.
Le 14 mars 1977, Patria, le journal officiel du parti politique au pouvoir, publiait un article tout aussi diffamatoire qui avait pour titre “ Fanatisme ”.

De macht die de pater familias bezat, werd patria potestas ("vaderlijke macht") genoemd.
Le pouvoir détenu par le pater familias était appelé patria potestas, «pouvoir paternel».

Zijn overgrootvader, Patria de Sousa, begon ermee in 1812.
Son arrière grand père, Patria de Sousa a commencé en 1812.

Vorige week heeft het bestuur van de radio echter besloten te stoppen met het uitzenden van Rádio Pátria in minderheidstalen op de middellange golf als gevolg van geldgebrek.
La semaine dernière, le conseil d'administration de la radio a toutefois décidé de mettre un terme à la diffusion de Rádio Pátria dans les langues minoritaires sur les ondes moyennes en raison d'un manque de fonds.

Tijdens de Spaanse Burgeroorlog diende de Patria in februari 1939 als hospitaalschip.
En février 1939, le Patria sert de navire-hôpital lors de la guerre civile espagnole.

OP 19 januari 1932 verhuurde Fabre Line de Patria voor acht jaar aan Messageries Maritimes voor reizen tussen de Levant en Zuid-Frankrijk.
Le 19 janvier 1932, la compagnie Fabre loue le Patria aux Messageries maritimes pour une durée de 8 ans, pour assurer des liaisons entre le Levant et le sud de la France.

Quint Ondaatje was de aanvoerder van het exercitiegenootschap Pro Patria et Libertate in Utrecht, die al snel van zich deed spreken.
Quint Ondaatje est le meneur de l'exercitiegenootschap d'Utrecht et fait rapidement parler de lui.

Van de straten en werkhuizen in Patria naar een dwangarbeidersbestaan in Nieuw-Nederland.
Des rues et des hospices de Patria à l’existence laborieuse de la Nouvelle-Néerlande.

'Ooit gehoord van de Biblioteca della Patria?'
«Jamais entendu parler de la Biblioteca della Patria?

Er zijn van beide zijden talrijke contacten op hoog niveau geweest, zoals het bezoek van de president van Mexico, Felipe Calderón Hinojosa, aan de zetel van de Europese instellingen en aan verschillende Europese hoofdsteden in 2007, en de ontmoeting van de Mexicaanse minister van Buitenlandse Zaken, mevrouw Patria Espinosa, met de Europese commissaris voor buitenlandse betrekkingen en nabuurschapsbeleid, Benita Ferrero Waldner.
De nombreuses visites de haut niveau ont été organisées de part et d'autre, comme celle du président du Mexique, Felipe Calderón Hinojosa au siège des institutions européennes et dans d'autres capitales européennes en 2007, ainsi que la rencontre entre la secrétaire mexicaine chargée des Relations extérieures, l'ambassadrice Patria Esponosa, et Benita Ferrero Waldner, membre de la Commission européenne chargée des Relations extérieures et de la politique de voisinage.

[4] Patria Credit maakt gebruik van beide instrumenten.
[4] Patria Credit bénéficie à la fois de garanties et d’instruments financés.

Maar er is hier geen georganiseerde patria, geen staat - alleen maar chaos.
Mais il n’y a pas de patria organisée, pas d’État ; ici, tout n’est que chaos.

De gevestigde orde, hoe je die ook omschrijft, is geen land, is geen patria.
L’establishment, quelle que soit la définition que vous lui donnez, n’est ni un pays, ni une patrie.

Salve, Oh Patria! is het volkslied van Ecuador.
Salve, Oh Patria, hymne national de l'Équateur

Vacas is bekend als "Aardappelland" (Quechua: Papaq llaqtan, Spaans: La patria de la papa).
Sa capitale est Vacas connue comme le "Pays de la pomme de terre" (en quechua: Papaq llaqtan, en espagnol: La patria de la papa).

Zoals het artikel in La Patria verder zegt: „. . . de ’offers’ . . . van goud en zilver, afkomstig uit het domein van de onderwereld [worden door] de Duivels [mannen in duivelkostuums] naar het Plaza van Socavón [gedragen], waar de tempel die de naam van de Maagd draagt is opgericht.
L’article de La Patria poursuit en disant : “Les ‘offrandes’ (...) d’or et d’argent, métaux extraits des entrailles de la terre, [sont portées] par des diables [des hommes déguisés en diables] à la Place de Socavón où s’élève le sanctuaire de la Vierge.

– het gezag over de tweelingen wordt toegekend aan de vader,(32) terwijl de patria potestad (het ouderlijk gezag, rechten en verplichtingen) door beide ouders gedeeld worden; in dat verband werd de moeder bevolen M. naar zijn vader in Spanje terug te laten keren, met behoud van onbeperkt omgangsrecht voor beide kinderen;
– attribué au père la garde des jumeaux (32), tandis que la patria potestad (autorité, droits et devoirs parentaux) était laissée aux deux parents; à cet égard, il a été ordonné à la mère de ramener M à son père en Espagne, tout en conservant un droit de visite illimité aux deux enfants;

Tunne Kelam van de Estse Pro Patria Unie vergeleek de paragraaf met het vroegere Molotov-Ribbentrop pact (RFE/RL Newsline, 26 april 2004).
Tunne Kelam, membre de l'union estonienne Pro Patria, l'a comparé au pacte conclu jadis entre Molotov et Ribbentrop (RFE/RL Newsline, 26 avril 2004).

Paul Crokaert, advocaat, stafhouder van de orde van advokaten, voorzitter van de naamloze vennootschap « Centrale social Patria », verblijvend te Elsene, Molièrelaan
Paul Crokaert, avocat, bâtonnier de l'Ordre des avocats, président de la société anonyme « Centrale social Patria », demeurant à Ixelles, avenue Molière