Jamaicaans Patois
créole jamaïquain
Patois oor Frans
Patois
nl
Patois (Midden-Amerika)
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
Créole jamaïcain
nl
Patois (Midden-Amerika)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
patois
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
patois
De tekst werd door een man in het patois vertaald en vervolgens door een vrouw in het Frans vertaald.”
Le commentaire a été interprété en patois par un homme, et ensuite en français par une femme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toen keek ze mij aan, schudde haar hoofd en mompelde iets in patois voor ze de kamer uitging.
qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnelLiterature Literature
Deze ijverige zuster, die vertrouwd was met het hier gesproken patois, een mengeling van Frans en Engels, bereikte velen van de plattelandsbevolking met de troostrijke boodschap uit de Schrift.
Je réponds pas à çajw2019 jw2019
Het woord wordt met name genoemd in een Glossaire du patois de Die van Auguste Brossier, dat in # uitkwam
Est- ce la question?oj4 oj4
In 1899 stichtte hij de Glossaire des patois de la Suisse romande, een gesubsidieerde stichting die voor ogen had een volledig glossarium van de Romandische dialecten samen te stellen en te publiceren.
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégiesWikiMatrix WikiMatrix
Hij gebruikt sappige uitdrukkingen, zoals Clotilde, maar van een ander soort, minder patois.
J'ai demandé à deux de mes collaborateurs de comparaītre devant la commission, et ils le ferontLiterature Literature
Ik sleep je naar Port-au-Patois.
• Constatations de la vérificationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het Patois, een gebroken Frans dialect dat door bijna 70.000 eilandbewoners wordt gesproken, vormde nog een barrière voor de bijbelse waarheid die overwonnen moest worden.
J' ai bien choisi mon jour pour arrêter de boirejw2019 jw2019
Hoewel Engels de voertaal is, wordt er in de dagelijkse omgang ook veel gebruik gemaakt van patois, een kleurrijk Frans dialect.
L' honneur est pour moi, magistratjw2019 jw2019
Als u door de nauwe straatjes zou dwalen om de winkels te bekijken, of wat verder weg gelegen gebieden zou bezoeken, zou u opmerken dat veel eilanders nog een patois, een dialect, spreken dat verwantschap vertoont met het oorspronkelijke Normandisch-Frans.
Il faut, au contraire, assurer la souplesse du système.jw2019 jw2019
De tekst werd door een man in het patois vertaald en vervolgens door een vrouw in het Frans vertaald.”
La procédure suivie ainsi que les décisions notifiées avaient pour objectif de ne pas porter atteinte aux intérêts des bénéficiairesjw2019 jw2019
Het woord wordt met name genoemd in een „Glossaire du patois de Die” van Auguste Brossier, dat in 1863 uitkwam.
Le rapport indique que faciliter la mobilité de la main-d'œuvre entre les pays d'origine et de destination est peut-être le moyen le plus essentiel- et le plus controversé- d'accroître le flux des rapatriements de salaires vers les pays en développementEurLex-2 EurLex-2
Het patois is geen geschreven taal, maar toch is het verbazingwekkend te bemerken hoe het tot nu toe kans heeft gezien zich te handhaven.
La direction entreprendra l’analyse des politiques appropriées pour veiller à ce que tous les pouvoirs législatifs ou réglementaires requis en soutien au NEXUS Maritime soient en place.jw2019 jw2019
Ze is deze zomer in m'n villa in Port-au-Patois.
décide de mettre en œuvre une série d'initiatives publiques en vue d'informer l'opinion européenne et extraeuropéenne sur la portée historique de la réforme des Nations unies et sur les incidences qui en résultent sur le système institutionnel européenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze kon zwijgzaam zijn, of onredelijk kwaad, of met Christophine ratelen in patois.
J' aimerais savoir dessinerLiterature Literature
Hij wist dat zijn vriend genoeg patois verstond om hem te begrijpen.
Finir ta vie comme ça va te rendre fouLiterature Literature
“Secondes pensées sont les bonnes,” zoals je andere, blanke, bonne altijd zei in haar charmante patois.
• Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de rechercheLiterature Literature
Als ik de manier van spreken, het patois eenmaal doorheb, kruip ik in hun hoofd en denk ik zoals zij denken
Une pour toi... et une pour moiopensubtitles2 opensubtitles2
‘Mi nuh like di vibes, man,’ zei hij tegen zijn vriend in het patois.
Sacrée philosophie de vie, GibaLiterature Literature
Omdat de man deze stroom patois niet kon volgen moest Ostrakova het voor hem vertalen.
D' accord, d' accordLiterature Literature
Zij sprak, om zoo te zeggen, het patois der liefde en Rodolphe wilde er absoluut de salontaal van spreken.
Il a du biznessLiterature Literature
Waarom praat ze thuis toch altijd patois?
Je passerai ce soir pour la noteLiterature Literature
Engels is de nationale taal, maar Patois - een informele versie met sporen van de Afrikaanse erfgoed, wordt vaker gebruikt.
vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article # du traité CEParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Het misprijzen voor die talen als "patois" behoort daarmee hopelijk tot het verleden.Beide talen kennen hun verdedigers die ruiterlijk bekennen dat het vooral om een zaak van het hart gaat.
La présente directive vise à atteindre un niveau élevé de protection de l’environnement en réduisant l’impact potentiel sur l’environnement des produits liés à l’énergie, ce qui bénéficiera en définitive aux consommateurs et autres utilisateurs finalsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Het is ook erg belangrijk om de markt van Tennisschoenen te begrijpen, enkele aspecten Adidas ZX Flux Mujer wat betreft medeleven en kennis, essenti?le beoordeling en fundamentele patois zijn bezorgd.
En pareil cas, vous aurez abandonné vos droits sur une certaine partie ou sur la totalité de la période de validité du droit d'auteur.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.