patriarchaal oor Frans

patriarchaal

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

patriarcal

adjektief

Er zijn weliswaar vorderingen gemaakt, maar de fundamentele patriarchale machtsverdeling bestaat nog steeds.
Certes, des progrès ont été réalisés, mais l’ordre patriarcal de base est resté en place.

Soortgelyke frases

patriarchaal kruis
croix d'Anjou · croix de Lorraine · croix patriarcale

voorbeelde

De status van de vrouw was aan erosie onderhevig en matriarchale samenlevingen maakten plaats voor patriarchale.
Puis commença le déclin du statut de la femme et l’apparition de sociétés patriarcales.

4.1De mensenrechten van vrouwen worden in de Westelijke Balkan systematisch geschonden door nationalistische en kerkelijke actoren die zich vaak beroepen op religieuze dogma's en nationale belangen, zoals traditionele patriarchale gezinswaarden en demografische vernieuwing, als morele rechtvaardiging om vrouwen vrijheden, gelijkheid en veiligheid te ontzeggen.
4.1Les droits fondamentaux des femmes sont systématiquement pris pour cible dans les Balkans occidentaux par des acteurs nationalistes et cléricaux, souvent au nom de dogmes religieux et d’intérêts nationaux, tels que les valeurs familiales patriarcales traditionnelles et le renouveau démographique, qui servent de justification morale pour priver les femmes de leurs libertés, d’égalité et de sécurité.

Ontvangt zijn patriarchale zegen van John Smith (13).
Reçoit une bénédiction patriarcale de John Smith (13 ans).

Er zijn weliswaar vorderingen gemaakt, maar de fundamentele patriarchale machtsverdeling bestaat nog steeds.
Certes, des progrès ont été réalisés, mais l’ordre patriarcal de base est resté en place.

Preventief langetermijnbeleid moet het kwaad bij de wortels aanpakken, met als mogelijke grondoorzaken van de handel: armoede, discriminatie, racisme, patriarchale structuren, geweld tegen vrouwen, fundamentalisme, ongelijkheid tussen mannen en vrouwen, het ontbreken van sociale vangnetten, witwaspraktijken, corruptie, politieke instabiliteit, conflicten en gebieden waarop geen controle is, barrières en ongelijkheden tussen landen.
Les stratégies de prévention à long terme doivent s'attaquer aux causes principales du trafic, c'est-à-dire la pauvreté, la discrimination, le racisme, les structures patriarcales, la violence contre les femmes, les fondamentalismes, l'inégalité entre les sexes, l'absence de réseaux de protection sociale, le blanchiment d'argent, la corruption, l'instabilité politique, les conflits et les zones hors de contrôle, les barrières et les disparités entre les pays.

Ik had nog nooit op die manier over mijn patriarchale zegen nagedacht.
Jamais je n’avais pensé à ma bénédiction patriarcale de cette façon-là.

Bij sommige priesterschapszegens — zoals een patriarchale zegen — draait de zegen om de woorden die worden uitgesproken.
Dans certaines bénédictions de la prêtrise, par exemple une bénédiction patriarcale, les paroles prononcées constituent la bénédiction.

In zekere zin is het heilig vrouwelijke nooit helemaal uit patriarchale samenlevingen verdwenen.
D’une certaine manière, le féminin sacré n’a jamais totalement disparu des sociétés patriarcales.

Wij moeten niet vergeten dat het denkbeeld van offers en een priesterschap oorspronkelijk van God afkomstig was en vanaf het begin door getrouwe mannen als Abel en Noach en later in de patriarchale maatschappij door Abraham en anderen tot uitdrukking werd gebracht.
Il faut se souvenir que l’idée de sacrifices et d’une prêtrise vint de Dieu et que, dès le début, elle fut exprimée par des hommes fidèles comme Abel et Noé ; dans la société patriarcale, elle fut reprise par Abraham et d’autres.

Hoe kan een patriarchale zegen mij helpen?
En quoi une bénédiction patriarcale peut-elle m’aider ?

Ik was in de verleiding om een jurk zonder schouderbandjes te dragen, maar toen moest ik aan mijn patriarchale zegen denken.
J’étais tentée de porter une robe qui ne me couvrait pas les épaules, puis je me suis souvenue de ma bénédiction patriarcale.

Bespreek de raad van zuster Beck over zich voor bereiden op een patriarchale zegen wanneer quizvraag 8 wordt beantwoord.
Ajoutez les conseils de sœur Beck sur la façon de se préparer à recevoir une bénédiction patriarcale à la réponse à la question n° 8 du questionnaire.

Dus ook al staat in Genesis 33:18, 19 dat Jakob land te Sichem kocht, kan Stéfanus de koop aan het patriarchale hoofd Abraham toegeschreven hebben.
Il est donc possible que, bien que Genèse 33:18, 19 dise que c’est Jacob qui acheta le terrain à Sichem, Étienne ait attribué cet achat à Abraham, le chef patriarcal.

Het begrip van algemene doodsoorzaken is de enige manier om de gezondheidszorg te verbeteren in gemeenschappen met een hoge ziektelast, patriarchale hiërarchieën, en grote en verspreide plattelandsbevolkingen die vertrouwen op traditionele geneeswijzen.
Comprendre les causes fréquentes de mortalité est la seule manière d'améliorer la santé dans les communautés ayant un fardeau élevé de maladies, de hiérarchies patriarcales et de populations rurales importantes et dispersées qui comptent sur la médecine traditionnelle.

Het is inmiddels duidelijk dat de aard en de omvang van dit geweld van mannen tegen vrouwen afhangt van het al dan niet bestaan van patriarchale machtsstructuren en- niet in het minst- van daardoor bepaalde rolpatronen in de samenleving
Il est incontesté que la nature et l'ampleur de la violence des hommes envers les femmes dépendent de l'existence de structures de pouvoir patriarcales et du rôle respectif assigné aux genres dans la société, lui-même largement déterminé par ces structures

Van de adelphic polygynie van de Omaha stam naar de patriarchale polygamie van de eerste mormonen naar de vrije liefde hippie communes van 1970.
De la polygynie assumée de la tribu des Omahas à la polygamie patriarcale des premiers Mormons, et l'amour libre hippie des années 70.

(Druk het quorum op het hart dat de specifieke inhoud van een patriarchale zegen heilig en vertrouwelijk is.)
(Rappelez aux membres du collège que le contenu précis des bénédictions patriarcales est sacré et ne doit pas être divulgué.)

7 Toen Abraham Ur verliet, verliet hij een welvarende stad en waarschijnlijk de familie van zijn vader — belangrijke bronnen van zekerheid in die patriarchale tijden.
7 En quittant Our, Abraham avait laissé derrière lui une ville prospère et probablement la famille étendue de son père, deux facteurs de sécurité non négligeables à l’époque patriarcale.

Hoewel men Ismaëls bespotting van Abrahams erfgenaam tegenwoordig wellicht als iets onbelangrijks beschouwt, dacht men er in patriarchale tijden niet zo over.
Les railleries de Yishmaël à l’encontre de l’héritier d’Abraham pourraient paraître sans importance à l’époque actuelle, mais ce n’était pas le cas à l’époque des patriarches.

In patriarchale tijden trad het gezinshoofd als priester voor zijn gezin op; bij de dood van de vader ging deze taak op de eerstgeboren zoon over.
À l’époque des patriarches, le chef de famille servait de prêtre pour sa famille, et quand le père mourait cette charge se transmettait à son fils premier-né.

Het is een prachtig verhaal over een liefdevolle, geduldige vrouw die cultuur en beschaving introduceert in een barbaarse, patriarchale...
C'est l'histoire d'une femme patiente qui initie un barbare à la culture et à la civilité.

Een patriarchale zegen is een persoonlijke openbaring voor ons leven.
La bénédiction patriarcale est une révélation personnelle pour notre vie.

Derhalve ontstond sedert de vroegste dagen van de patriarchale maatschappij de gewoonte om, wanneer de gelegenheid het noodzakelijk maakte, in verband met een belangrijke verklaring, onderneming of belofte, een eed te zweren.
En conséquence, quand les circonstances le demandaient, à propos d’une déclaration, d’un engagement ou promesse d’importance, la coutume naquit dès les premiers temps de la société patriarcale, de prêter serment.

Als vrouw in een patriarchale samenleving... moet ik behoedzaam zijn in het kiezen van de man met wie ik trouw.
En tant que femme dans une société patriarcale, je dois procéder avec prudence quand il s'agit de choisir l'homme auquel je vais me marier.

Hiertoe behoorden coalities van patriarchale stamhoofden, monarchieën, regeringen waarin enkele adellijke families de macht in handen hadden, dictaturen en allerlei republikeinse staatsvormen waarin de macht die aan de senatoren, de consuls en de triumviraten (driemanschappen) was verleend, varieerde en gekenmerkt werd door typerende partijtwisten tussen klassen en facties.
Elle connut des coalitions de chefs patriarcaux, des royautés, des gouvernements concentrés entre les mains de quelques familles de naissance noble, des dictatures, et différentes formes de régime républicain dans lesquelles variait le pouvoir conféré aux sénateurs, aux consuls et aux triumvirats (des associations gouvernementales de trois hommes), avec des luttes typiques de partis entre classes et factions.