Plano oor Frans

Plano

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Plano

Plano (Texas)

O Ministro das Finanças e do Plano of een door deze aangewezen vertegenwoordiger " .
O Ministro das Finanças e do Plano ou un représentant autorisé . "

voorbeelde

Het Hof wordt – voor zover ik weet voor het eerst – de vraag gesteld of een nationale regeling volgens welke een door een asielzoeker ingesteld beroep in rechte tegen de afwijzing van zijn verzoek om internationale bescherming de plano niet-ontvankelijk kan worden verklaard of kan worden verworpen, verenigbaar is met richtlijn 2013/32/EU(2).
Pour la première fois (sauf erreur de ma part), la Cour est interrogée sur la conformité à la directive 2013/32/UE (2) d’une réglementation nationale qui permet d’emblée de déclarer irrecevable ou de rejeter un recours juridictionnel formé par un demandeur d’asile contre le refus de sa demande de protection internationale.

Wat denkt ze te ondernemen om veilige vervaardiging en veilig gebruik van plano-lenzen te waarborgen en bij oog- en gezichtsbehandelingen voor de bescherming van de verbruiker te zorgen?
Quelle initiative entend-elle prendre afin de garantir la sûreté de la fabrication et de l'utilisation des lentilles planes ainsi que la protection des consommateurs dans le domaine des soins oculaires?

Als ikzelf over al deze gegevens beschik, hoe komt het dat de Commissie nog steeds geen informatie heeft over de investeringen van het "Plano Galicia"?
Dans ces conditions, la Commission est-elle toujours si peu au fait des investissements nécessaires au Plan Galice?

RTP moet aan de minister van Financiën een businessplan en een budget voor de openbare dienst voor het daaropvolgende jaar overleggen, (Plano de Actividades e Orçamento do Serviço Público), die vergezeld moeten gaan van adviezen welke zijn opgesteld door de accountants en de adviesraad van RTP.
La RTP est tenue de présenter au ministre des finances, pour l’exercice suivant, un plan d’activité et un budget pour l’exécution de sa mission de service public (Plano de Actividades e Orçamento do Serviço Público), accompagnés des avis du comité des commissaires aux comptes de la société et du conseil consultatif.

Betreft: Behandeling en financiering door de Unie van het Plano Galicia dat de Spaanse regering na de ramp met de Prestige heeft ingediend
Objet: Traitement et financement par la Communauté du Plan Galice présenté par le gouvernement de l’État espagnol après la catastrophe du Prestige

Aangezien deze studie een hulp betekent voor het waterbeleid, met name wat betreft de elementaire nutsvoorzieningen, wordt hiermee het milieubeleid gekoppeld aan de overige beleidssectoren; voorts wordt het milieubeleid gekoppeld aan het "Plano Mar Limpo" en aan de "Planos de Ordenamento do Território da Costa Portuguesa"; de studie is ook een hulpmiddel voor het "Centro Temático Ambiente Costeiro (Europees Milieu-agentschap).
Reprenant les principes de la politique en matière d'eau, notamment en ce qui concerne l'assainissement de base, le projet en cause inscrit la politique de l'environnement dans d'autres politiques, assure une articulation entre la politique de l'environnement et le plan mer propre, ainsi que les plans d'aménagement du territoire de la côte portugaise, servant de support au centre thématique de l'environnement côtier (Agence européenne de l'environnement).

(Dat alleen al was een reden voor ontzag; in Plano kende ik niets dat voor ongeveer 1962 was ontstaan.)
(Ce qui suffisait à m’émerveiller ; à Piano presque rien, à ma connaissance, n’avait été fondé avant 1962.)

In tegenstelling tot de Verenigde Staten vallen kosmetische plano-lenzen in Europa momenteel niet onder de regelgeving op medische hulpmiddelen.
Les lentilles cornéennes planes de fantaisie ne sont pas classées aujourd'hui en Europe, au contraire des États-Unis, parmi les dispositifs médicaux.

De vulmachine geeft de individuele plano-kartonhulzen hun vorm, vult ze met gepasteuriseerde melk (3) en verzegelt het karton.
La machine de remplissage forme les emballages individuels à partir de cartons aplatis, les remplit de lait pasteurisé (3) et en assure le scellement.

Industrieel ontwerp, ontwerp van computerhardware, ontwerp van verpakkingen, grafisch ontwerp en ontwerp van patronen in plano
Conception de fabrication industrielle, conception d'équipements de matériel informatique, conception d'emballages, conception d'images artistiques et conception de modèles d'avions

Is de Commissie van plan middelen uit het Cohesiefonds en de structuurfondsen in de programma's 2000-2006 specifiek te bestemmen voor het "plano Galicia"?
Prévoit-elle de mettre en oeuvre des ressources relevant du Fonds de cohésion ou des Fonds structurels en les affectant spécifiquement au "plan Galice" dans le cadre des programmes 2000-2006?

Andere partijen in de procedure voor de kamer van beroep: Tinnus Enterprises LLC (Plano, Texas, Verenigde Staten) en Mystic Products Import & Export, SL (Badalona, Spanje)
Autres parties devant la chambre de recours: Tinnus Enterprises LLC (Plano, Texas, États-Unis) et Mystic Products Import & Export, SL (Badalona, Espagne)

Behandeling en financiering door de Unie van het Plano Galicia dat de Spaanse regering na de ramp met de Prestige heeft ingediend
Traitement et financement par la Communauté du Plan Galice présenté par le gouvernement de l'État espagnol après la catastrophe du Prestige

In de externe audits werden de uit de openbaredienstverleningsovereenkomsten voortvloeiende verplichtingen opgesomd, werden de diverse wetten in aanmerking genomen die op de openbaredienstverplichtingen van RTP van toepassing waren (bijvoorbeeld, de Televisiewet nr. 58/90 van 7 september 1990) alsook het businessplan en de begroting van de openbare dienst (Plano de Actividades e Orçamento do Serviço Público) en de verslagen over de openbare dienst.
Dans le cadre des audits externes, les obligations de service public résultant des contrats de service public ont été identifiées et il a été tenu compte des différentes lois régissant les obligations de service public de la RTP (par exemple, la loi sur la télévision no 58/90 du 7 septembre 1990), ainsi que du plan d’activité et budget du service public (Plano de Actividades e Orçamento do Serviço Público) et des rapports sur le service public.

12 Onder de naam ăStaff policy planÓ.
12 Appel ÇStaff policy planČ.

Manuel Albano, coördinator van het „Plano Nacional Contra o Tráfico de Seres Humanos” (Nationaal Plan ter bestrijding van mensenhandel), heeft tegenover de Portugese krant Correio da Manhã verklaard, dat „dat veel Braziliaanse vrouwen (...) voor zeshonderd euro een ticket naar Frankrijk kopen en vervolgens over land naar Portugal komen”.
Dans des déclarations au journal Correio da Manhã, Manuel Albano, coordinateur du Plan national de lutte contre la traite des êtres humains, a déclaré que «nombre des femmes brésiliennes (...) paient des passeurs pour entrer en France, ce qui coûte 600 euros, et à partir de là entrent au Portugal par voie terrestre.

Deze tarieven zullen met ingang van # jaarlijks op # april automatisch worden herzien op basis van de inflatie in het voorafgaande jaar, zoals gepubliceerd in het GOP (Grandes Opções do Plano), en uiterlijk op # februari van het lopende jaar aan de exploitanten van de betrokken verbindingen worden meegedeeld
À partir de #, ces tarifs seront indexés automatiquement au #er avril de chaque année, sur la base du taux d'inflation de l'année précédente publié dans les Grandes Opções do Plano et notifié aux entreprises de transport ayant exploité les lignes en question jusqu'au # février précédent

Na de ramp met de "Prestige" diende de Spaanse regering haar "plano Galicia" in. Het kreeg een krediet toegewezen van 12.459 miljoen euro, bestemd voor het herstel van de kustlijn, het wegennet, de hogesnelheidstrein en industriezones.
Le gouvernement espagnol doit, après la catastrophe du "Prestige", présenter un "plan Galice" doté d'une enveloppe de 12,459 millions d'euros et qui prévoit des investissements dans la réhabilitation de la côte, les autoroutes, la liaison ferroviaire à grande vitesse et les zones industrielles.

Dit stedelijke gebied is verder onderverdeeld in: Dallas–Plano–Irving en Fort Worth–Arlington.
Elle est plutôt scindée en deux divisions métropolitaines : Dallas–Plano–Irving et Fort Worth–Arlington.

Een van de elementen van het Plano Maior betreft de uitbreiding van de 25%-preferentiemarge bij overheidsopdrachten tot de ICT-sector, en waarschijnlijk ook tot andere sectoren, zoals gezondheid, defensie, communicatie en hightechapparatuur.
Le Plano Maior prévoit notamment d’étendre la marge préférentielle de 25 % dans les marchés publics des TIC à des secteurs tels que la santé, la défense, la communication et les hautes technologies.

Moeten artikel 19, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, artikel 325, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en de artikelen 2 en 4 van richtlijn (EU) 2017/1371 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2017 betreffende de strafrechtelijke bestrijding van fraude die de financiële belangen van de Unie schaadt (1), aldus worden uitgelegd dat zij in de weg staan aan de vaststelling van een beslissing door een orgaan dat geen deel uitmaakt van de rechterlijke macht, de Curte Constituțională a României (grondwettelijk hof, Roemenië), op grond waarvan de plano alle corruptiezaken die de afdeling strafrecht van de hoogste rechterlijke instantie in een bepaalde periode (2003 — januari 2019) in eerste aanleg heeft beoordeeld en die zich in de fase van hoger beroep bevinden, opnieuw moeten worden behandeld?
L’article 19, paragraphe 1, TUE, l’article 325, paragraphe 1, TFUE, [ainsi que] les articles 2 et 4 de la directive (UE) 2017/1371 du Parlement européen et du Conseil, du 5 juillet 2017, relative à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union au moyen du droit pénal (1) doivent-ils être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une décision rendue par un organe extérieur au pouvoir judiciaire, la Curtea Constituțională a României (Cour constitutionnelle, Roumanie), qui impose de plano le renvoi pour réexamen de toutes les affaires de corruption sur lesquelles la chambre pénale de la juridiction suprême a statué en première instance pendant une période déterminée (de 2003 à janvier 2019), se trouvant au stade de l’appel?

De omstandigheid dat deze op werknemers toepasselijke sociale-zekerheidsverordening de plano niet op zelfstandigen van toepassing was, werpt geen enkel licht op de draagwijdte van het gelijkheidsbeginsel in deze zaak .
La circonstance que les dispositions de ce règlement applicables aux salariés, en matière de sécurité sociale, n' auraient pas été de plano applicables aux non-salariés n' apporte aucun éclairage quant à la portée du principe d' égalité dans la présente affaire .

Maitland is de grootste werkgever in Plano, Danielle.
Maitland est le premier employeur de la ville, Danielle.

In haar antwoord op mijn mondelinge vraag voor de vergaderperiode van april over het "Plano Galicia" dat de Spaanse regering naar aanleiding van de ramp met de "Prestige" heeft uitgewerkt en over de kredieten uit de structuurfondsen en het cohesiefonds die specifiek voor dat plan zouden zijn bestemd tijdens de huidige programmeringsperiode (2000-2006), schrijft de Europese Commissie dat zij over geen informatie beschikt omtrent dat plan van de Spaanse regering en dat zij de informatie over het feit dat dit plan in de steigers staat voor het eerst van mij heeft vernomen.
En réponse à une question orale déposée pour la période de session d'avril, concernant l'information dont disposait la Commission sur le "Plan Galice" présenté par le gouvernement espagnol suite à la catastrophe du Prestige et les crédits des Fonds structurels et du Fonds de cohésion spécifiquement destinés à ce plan durant la période de programmation en cours (2000-2006), la Commission affirme qu'elle n'est pas au courant de ce plan du gouvernement espagnol, vu qu'elle a été informée précisément par le député de la préparation du plan en question.