Polites oor Frans

Polites

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Politès

voorbeelde

La politesse... die is zeer noodzakelijk in het leven, maar die is hier niet nodig.
La politesse peut être très nécessaire dans bien des cas, mais ici, elle est superflue.

Hij was nog geen vijfentwintig, maar net als bij zijn broer Polites begon zijn haar al uit te vallen.
Alors qu’il n’avait pas encore vingt-cinq ans, il perdait déjà ses cheveux comme son frère Politès.

Priamus, die voor zijn gebeeldhouwde en vergulde troon stond, kwam hem tegemoet, geflankeerd door Polites en Agathon.
Priam, qui attendait devant son trône sculpté et doré, se porta à sa rencontre, flanqué de Politès et d’Agathon.

'La politesse is niet nodig tussen vrienden.'
— La politesse n’est pas indispensable entre amis.

Helikaon zag twee van Priamus' zoons: Polites, de kanselier des konings, en de dikke Antiphones.
Hélicon vit deux des fils de Priam, Politès, son chancelier, et le gros Antiphonès.

Polites tin Katapolemisi Tis, oftewel PK.
Polites tin Katapolemisi tis, ou PK.

Vind een schip voor me en roep mijn vrienden bij elkaar: Eurylochus, Perimedes, Polites, Eurybates en de anderen.
Trouve-moi un navire et appelle mes amis : Euryloque, Périmède, Polite, Eurybate et les autres.

Over honderd jaar kan een buitenlander met een beetje kennis van het Frans en het Nederlands die, als hij 'politique' en 'politesse' door elkaar haalt, zeer wel begrijpen als 'een visie op de gecultiveerde kookkunst van de chef-kok van het Catshuis'.
Dans cent ans un étranger qui ne connaîtrait que mal le français et le néerlandais, en confondant polique et politesse, et prenant 'Kok' littéralement pour un 'cuisinier', pourra comprendre cette même phrase comme 'un aperçu de la cuisine raffinée du chef du Catshuis'.