Radioastronomie oor Frans

Radioastronomie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Radioastronomie

De ingebruikneming van deze installatie was een belangrijke gebeurtenis in de radioastronomie, een betrekkelijk nieuwe wetenschap.
L’inauguration de ce centre a été un événement majeur pour la radioastronomie, une science alors relativement nouvelle.

radioastronomie

naamwoord

branche de l'astronomie

De ingebruikneming van deze installatie was een belangrijke gebeurtenis in de radioastronomie, een betrekkelijk nieuwe wetenschap.
L’inauguration de ce centre a été un événement majeur pour la radioastronomie, une science alors relativement nouvelle.

radioastronomie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

radioastronomie

naamwoord vroulike

branche de l'astronomie

De ingebruikneming van deze installatie was een belangrijke gebeurtenis in de radioastronomie, een betrekkelijk nieuwe wetenschap.
L’inauguration de ce centre a été un événement majeur pour la radioastronomie, une science alors relativement nouvelle.

voorbeelde

Het ondersteunt publieke diensten zoals veiligheids- en beveiligingsdiensten, met inbegrip van civiele bescherming, en wetenschappelijke activiteiten zoals meteorologie, aardobservatie, radioastronomie en ruimteonderzoek.
Il est également à la base de services publics tels que les services de sûreté et de sécurité, y compris la protection civile, et d'activités scientifiques telles que la météorologie, l'observation de la Terre, la radioastronomie et la recherche spatiale.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen A. Raccanelli en de Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften eV (hierna: „MPG”) betreffende een arbeidsbetrekking die hij zou hebben aangegaan met het Max-Planck-Institut für Radioastronomie te Bonn (hierna: „MPI”), een orgaan dat onder de MPG valt.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Raccanelli à la Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften eV (ci-après la «MPG») au sujet d’une relation de travail qu’il aurait conclue avec l’institut Max-Planck de radioastronomie, établi à Bonn (ci-après le «MPI»), qui est un organisme relevant de la MPG.

erkennende dat Afrika over een uniek concurrentievoordeel beschikt in de studie van radioastronomie, zoals blijkt uit de vele in Afrika gevestigde projecten rond radioastronomie (PAPER, het VLBI-netwerk, MeerKAT, enz.),
considérant l'avantage concurrentiel exceptionnel de l'Afrique en matière d'étude de la radioastronomie, confirmée par le grand nombre de projets déployés dans ce domaine sur ce continent (PAPER, réseau VLBI, MeerKAT, etc.),

* ervoor moet worden gezorgd dat voor terrestrische draadloze diensten voldoende ruimte in het spectrum is zodat breedbandige toegang tot internet op basis van concurrentie kan worden aangeboden, terwijl tegelijkertijd de nodige rekening wordt gehouden met de belangen van andere diensten die in dezelfde banden opereren (vaste satellietdiensten, aardobservatie en radioastronomie);
* De s'assurer que les services sans fil terrestres peuvent accéder à une capacité de spectre suffisante pour soutenir la fourniture compétitive d'accès à large bande à Internet, tout en prenant dûment en compte les intérêts des autres services dans les mêmes bandes (services fixes par satellite, observation de la terre et radioastronomie).

Het draagt bij tot de goede werking van publieke diensten zoals veiligheids- en beveiligingsdiensten, met inbegrip van civiele bescherming, en tot wetenschappelijke activiteiten zoals meteorologie, aardobservatie, radioastronomie en ruimteonderzoek.
Il est également à la base du bon fonctionnement des services publics tels que les services de sûreté et de sécurité, y compris la protection civile, et d'activités scientifiques telles que la météorologie, l'observation de la Terre, la radioastronomie et la recherche spatiale.

De beschaving op aarde... is nog maar een paar decennia in staat radioastronomie te gebruiken.
La Terre abrite une civilisation technique... depuis quelques décennies... après des milliards d'années d'existence.

Verklaring van het Europees Parlement van 15 maart 2012 over de ontwikkeling van wetenschappelijke capaciteit in Afrika: het bevorderen van Europees-Afrikaanse partnerschappen inzake radioastronomie
Déclaration du Parlement européen du 15 mars 2012 sur le renforcement des capacités scientifiques en Afrique: promouvoir les partenariats euro-africains sur la radioastronomie

Schriftelijke verklaring 0045/2011 ingediend door de leden Miguel Angel Martínez Martínez, Fiona Hall, Filip Kaczmarek, Teresa Riera Madurell en Judith Sargentini over de ontwikkeling van wetenschappelijke capaciteit in Afrika: het bevorderen van Europees-Afrikaanse partnerschappen inzake radioastronomie is door de meerderheid van de leden van het Parlement ondertekend en zal bijgevolg overeenkomstig artikel 123, leden 3 en 4, van het Reglement worden toegezonden aan degenen voor wie ze bestemd is en worden gepubliceerd in de aangenomen teksten van deze vergadering (P7_TA(2012)0095) met vermelding in de notulen van de namen van de ondertekenaars (bijlage 1 van de notulen van 15.3.2012).
La déclaration écrite 0045/2011 déposée par les députés Miguel Angel Martínez Martínez, Fiona Hall, Filip Kaczmarek, Teresa Riera Madurell et Judith Sargentini sur le renforcement des capacités scientifiques en Afrique: promouvoir les partenariats euro-africains sur la radioastronomie a recueilli les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement et sera, par conséquent, conformément à l'article 123, paragraphes 3 et 4, du règlement, transmise à ses destinataires et publiée dans les Textes adoptés de la présente séance (P7_TA(2012)0095) avec indication au procès-verbal du nom des signataires (annexe 1 du PV du 15.3.2012).

Schriftelijke verklaring nr. 0045/2011 ingediend door de leden Miguel Angel Martínez Martínez, Fiona Hall, Filip Kaczmarek, Teresa Riera Madurell en Judith Sargentini over de ontwikkeling van wetenschappelijke capaciteit in Afrika: het bevorderen van Europees-Afrikaanse partnerschappen inzake radioastronomie (punt 2 van de notulen van 15.3.2012 en P7_TA(2012)0095) is door 394 leden van het Parlement ondertekend:
Déclaration écrite no 0045/2011 déposée par les députés Miguel Angel Martínez Martínez, Fiona Hall, Filip Kaczmarek, Teresa Riera Madurell et Judith Sargentini sur le renforcement des capacités scientifiques en Afrique: promouvoir les partenariats euro-africains sur la radioastronomie (point 2 du PV du 15.3.2012 et P7_TA(2012)0095) et signée par 394 députés:

* Vanwege de groeiende vraag naar radiofrequenties in het bijzonder van commerciële mobiele satellietdiensten, is de beschikbaarheid van spectrumruimte voor aardobservatie en radioastronomie onder druk komen te staan.
* En raison des besoins croissants de spectre radioélectrique, en particulier pour les services commerciaux mobiles par satellites, la disponibilité du spectre pour l'observation de la Terre et la radioastronomie a été mise sous pression.

Tot dusver vallen de radiospectrumbehoeften van andere takken van het Gemeenschapsbeleid (zoals: terrestrische en satelliettelevisie- en radio-omroep; vervoer over de weg, per spoor, door de lucht en over zee; plaatsbepaling, navigatie en tijdsbepaling; aardobservatie; radioastronomie) niet onder de communautaire wetgeving.
Jusqu'à présent, les besoins en matière de spectre radioélectrique des autres politiques communautaires (radiodiffusion sonore et télévisuelle terrestre et par satellite, transports routiers, ferroviaires, aériens et maritimes, positionnement, navigation et mesure précise du temps, observation de la Terre et radioastronomie) n'entraient pas dans le champ d'application de la législation communautaire.

Volgens voetnoot 5.340 van het radioreglement van de Internationale Telecommunicatie-Unie (ITU) zijn alle uitzendingen in de 23,6-24,0 GHz-band verboden teneinde het gebruik op primaire basis van deze band door de passieve radioastronomie-, aardexploratiesatelliet- en ruimteonderzoeksdiensten te beschermen.
En vertu de la note 5.340 du règlement des radiocommunications de l'UIT, toutes les émissions sont interdites dans la bande des 23,6-24,0 GHz afin de protéger l’utilisation de celle-ci à titre primaire par les services passifs de radioastronomie, d'exploration de la Terre par satellite et de recherche spatiale.

Dit ontwerp zou grote beperkingen met zich hebben meegebracht voor andere potentiële onderzoeksgebieden, zoals planetologie en radioastronomie, omdat het daarvoor noodzakelijk is de antenne op verschillende punten in de hemel te richten, en die punten gedurende langere tijd te volgen terwijl de aarde om haar as draait.
Cette conception aurait eu un intérêt très limité pour d'autres domaines potentiels de recherche, tels que la science planétaire et la radioastronomie, qui ont besoin de viser différentes positions dans le ciel et de suivre ces positions pendant une longue période, alors que la Terre est en rotation.

Daarom moet het regelgevingskader voor het gebruik van het radiospectrum voor ultrabreedbandtechnologie het recht op bescherming tegen schadelijke interferentie respecteren (onder andere de toegang tot het radiospectrum voor radioastronomie, aardobservatiesatellieten en systemen voor ruimteonderzoek) en de belangen van bestaande diensten afwegen tegen de algehele beleidsdoelstelling dat er gunstige voorwaarden moeten worden gecreëerd voor de invoering van innovatieve technologie ten bate van de maatschappij.
Ainsi, la réglementation relative à l’utilisation du spectre radio par la technologie à bande ultralarge doit respecter les droits de protection contre le brouillage préjudiciable (qui concerne notamment l’accès au spectre radioélectrique par les systèmes de radioastronomie, par les satellites d’observation de la Terre et par les systèmes de recherche spatiale) et préserver un équilibre entre les intérêts des services existants et l’objectif général qui est de créer des conditions favorables à l’introduction de nouvelles technologies bénéfiques à la société.

Als niet elke beschaving zich vernietigt na de ontdekking van radioastronomie... dan zijn er berichten van de sterren zachtjes hoorbaar in de ruimte. Signalen van beschavingen die veel ouder en wijzer zijn dan wij.
Si les civilisations ne s'autodétruisent pas... peu après avoir découvert la radioastronomie... alors le ciel bourdonne peut-être... de messages provenant des étoiles... et de civilisations bien plus anciennes... et plus sages que la nôtre.

Bijlage 1 — Ontwikkeling van wetenschappelijke capaciteit in Afrika: het bevorderen van Europees-Afrikaanse partnerschappen inzake radioastronomie (schriftelijke verklaring)
Annexe 1 — Renforcement des capacités scientifiques en Afrique: promouvoir les partenariats euro-africains sur la radioastronomie (déclaration écrite)

Hoeveel ontwikkelde beschavingen zijn er die met radioastronomie kunnen werken?
combien de civilisations avancées... équipées de radiotélescopes, se trouvent dans la Voie lactée?

Radiospectrum is ook een wezenlijke infrastructuur voor de levering van diensten van openbaar belang (defensie en andere veiligheidsfuncties, vervoer, openbare omroep), voor wetenschappelijk onderzoek (waarneming van de aarde, radioastronomie) en voor het opzetten van internationale netwerken zoals Galileo.
Le spectre radio est une infrastructure indispensable à la fourniture de services d'intérêt général (défense et autres tâches de sécurité, transport, service public de radiodiffusion), à la recherche scientifique (observation de la Terre, radioastronomie) et à la création de réseaux internationaux comme Galiléo.

Als er miljoenen beschavingen zijn met toegang tot radioastronomie... hoe ver weg bevindt de dichtstbijzijnde zich dan?
S'il y a autant de civilisations dans la Galaxie... qui soient développées... à quelle distance se trouve la plus proche?

Schriftelijke verklaring over de ontwikkeling van wetenschappelijke capaciteit in Afrika: het bevorderen van Europees-Afrikaanse partnerschappen inzake radioastronomie
Déclaration écrite sur le renforcement des capacités scientifiques en Afrique: promouvoir les partenariats euro-africains sur la radioastronomie

De radioastronomie is altijd stevig gebaseerd geweest op het soort elektrische techniek dat tot radar heeft geleid.
La radioastronomie a toujours reposé sur la base des techniques électriques qui ont déjà produit le radar.

Indeling heeft betrekking op het soort diensten dat wordt aangeboden via specifieke spectrumbanden (terrestrisch mobiel, vaste satelliet, radioastronomie e.d.); harmonisatiebesluiten hiervoor worden voornamelijk op supranationaal niveau overeengekomen.
L'attribution vise les types de services assurés sur les différentes bandes du spectre (mobiles hertziens, fixes par satellite, radioastronomiques ou autres), dont l'harmonisation relève fondamentalement du niveau supranational.