Sauerland oor Frans

Sauerland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Sauerland

Bijgevolg konden alleen BASF Magnetics en Sauerland als producenten van de Gemeenschap worden beschouwd.
Par conséquent, seuls BASF Magnetics et Sauerland pouvaient être considérés comme des producteurs communautaires.

voorbeelde

‘In het Sauerland, in de buurt van Meschede.
— Dans le Sauerland, près de Meschede.

Westfalen behoort tot Noord-Duitsland, met uitzondering van het zuidelijke deel van Westfalen, dat samen met Sauerland deel uitmaakt van het Duitse middelgebergte.
La Westphalie se situe déjà dans le nord de l’Allemagne, à l’exception de sa partie méridionale, qui, avec le Sauerland, appartient encore à la zone de moyenne montagne allemande.

Bovendien werd de productie van PDM Magnetics door een ander bedrijf, Sauerland-Kunststoffe GmbH & Co. KG (hierna Sauerland genoemd) overgenomen.
KG (ci-après dénommée «Sauerland»).

Na Helmuts dood was er niets meer wat haar aan het dorp in het Sauerland bond.
Depuis la mort de Helmut, elle ne supportait plus de vivre au village, dans le Sauerland.

Het klimaat wordt met name door de Noordzee en de aangrenzende middengebergten (Teutoburgerwoud, Eggegebergte, Sauerland) beïnvloed.
Le climat est essentiellement influencé par la mer du Nord et les moyennes montagnes avoisinantes (Forêt de Teutoburg, Eggegebirge, Sauerland).

Geen enkele van deze producenten/assembleurs ondersteunde het verzoek dat werd ingediend namens BASF Magnetics en Sauerland.
Aucun de ces autres producteurs/assembleurs n'a exprimé son soutien à la demande déposée au nom de BASF Magnetics et de Sauerland.

Meinerzhagen bevindt zich in de heuvels van het Sauerland.
Meinerzhagen se trouve au milieu des montagnes du Sauerland.

Dreigende plundering en inkwartiering kon in de Nederlands/Duits-Franse oorlogen van 1674-1678 worden voorkomen door meerdere ladingen hammen uit het Westfaalse Sauerland naar Wenen te transporteren.
Durant les guerres franco-allemandes/néerlandaises de 1674-1678, le pillage et le cantonnement des troupes ont pu être évités en expédiant plusieurs chargements de jambon hors de la Sarre westphalienne jusqu’à Vienne.

Bijgevolg konden alleen BASF Magnetics en Sauerland als producenten van de Gemeenschap worden beschouwd.
Par conséquent, seuls BASF Magnetics et Sauerland pouvaient être considérés comme des producteurs communautaires.

Het landschap van Sauerland kenmerkt zich voornamelijk door het heuvellandschap en de talrijke bossen.
Le paysage du Sauerland se caractérise principalement par ses vallons et ses nombreuses forêts.

Dit hotel ligt in het hartje van Sauerland en bestaat uit twee delen.
Cet hôtel situé au coeur du Sauerland se compose en deux parties.

De Sauerland Card, die je krijgt bij de boeking van je overnachting, brengt je gratis per bus en trein naar vele excursie- en wandelbestemmingen en levert ook kortingen op in recreatieparken, musea, sportterreinen, skigebieden en zwembaden.
La Sauerland Card, que vous recevez lors de la réservation de votre hébergement, vous permet d'utiliser gratuitement le bus et le train pour rejoindre une quantité de buts d'excursion ou de régions de randonnée.Vous bénéficiez également de réductions pour des parcs récréatifs, musées, terrains de sport, domaines skiables et piscines.

Kortom alles aanwezig voor een prettig verblijf in het prachtige Sauerland!
En bref, tout ce dont vous avez besoin pour un séjour agréable dans le beau Sauerland!

In het restaurant kan u 's ochtends terecht voor een uitgebreid ontbijtbuffet, 's avonds geniet u er van traditionele gerechten uit het Sauerland.
Au restaurant, vous avez rendez-vous pour un petit déjeuner buffet copieux, et en soirée pour des plats traditionnels du Sauerland.

Voor de fietsers biedt het Sauerland tal van fietsroutenetwerken om de streek te verkennen.
Pour les cyclistes, le Sauerland possède quantité de pistes cyclables pour découvrir la région.

Het betoverende landschap van het heuvelachtige Sauerland met zijn kristalheldere meren, charmante dorpen en idyllische stadjes biedt Avatar Masters uit de hele wereld een onvergetelijke ervaring.
Le charmant paysage dans les hauteurs de la région de Sauerland, ses lacs cristallins, ses villages pleins de charme et ses villes idylliques, offrent aux Avatars du monde entier une expérience inoubliable.

Het Sauerland is zonder enige twijfel één van de mooiste, afwisselende natuurgebieden van Duitsland.
Le Sauerland est sans aucun doute l'une des plus belles réserves naturelles d'Allemagne.

Bovendien zijn deze plaatsen ook in de winterperiode zeer geliefd als wintersportgebied.Op een camping in Sauerland kunt u zodoende eveneens in het late najaar en het vroege voorjaar terecht.
En hiver, la région attire tous les amateurs de sports, mais vous êtes aussi les bienvenus dans un camping du Sauerland, à la fin de l'automne et au tout début du printemps.

Comfort, wellness en lekker eten zijn de ingrediënten voor een ontspannen vakantie in Sauerland.
Nature, confort, bien-être et une bonne cuisine sont les ingrédients pour des vacances relax.

Omgeving Hoch-Sauerland ook wel bekend als het land van de "1000 bergen" met hoge toppen, diepe dalen, riviertjes, kronkelweggetjes, vloeiende weilanden, uitgestrekte bossen en gezellige sfeervolle dorpjes is zonder enige twijfel één van de mooiste, zo niet het mooiste afwisselende natuurgebied van Duitsland.
Le logement dispose d'un parking privé.Environs Le Haut-Sauerland, aussi connu comme "le pays de 1000 montagnes", avec ses hauts sommets, ses vallées profondes, ses rivières, ses prés vallonnés, ses forêts vastes et ses villages confortables, est véritablement l'une des zones les plus belles, naturelles et diversifiées en Allemagne, sinon la meilleure.

Omgeving Hoch-Sauerland ook wel bekend als het land van de "1000 bergen" met hoge toppen, diepe dalen, riviertjes, kronkelweggetjes, vloeiende weilanden, uitgestrekte bossen en gezellige sfeervolle dorpjes is zonder enige twijfel één van de mooiste, zo niet het mooiste afwisselende natuurgebied van Duitsland.
Environs Le Haut-Sauerland, aussi connu comme "le pays de 1000 montagnes", avec ses hauts sommets, ses vallées profondes, ses rivières, ses prés vallonnés, ses forêts vastes et ses villages confortables, est véritablement l'une des zones les plus belles, naturelles et diversifiées en Allemagne, sinon la meilleure.

SEVERIN – dat is het traditionele merk uit het Sauerland met een uitgesproken eigen identiteit: Wij produceren en verkopen hoogwaardige elektrische apparaten voor elk huishouden - en dat al meer dan 60 jaar.
SEVERIN - c'est une marque traditionnelle du Sauerland avec une identité prononcée : nous fabriquons et distribuons des appareils électroménagers de haute qualité pour tous - et ce depuis plus de 60 ans.

Dit besloten hotel ligt aan een stil bos in de prachtige Sauerland regio, omringd door bergen en vlak bij het stadscentrum.
Ce petit hôtel jouit d'une forêt tranquille, situé dans la belle région de Sauerland, entouré par des montagnes et à proximité du centre ville.

Daarbij komt behalve de vestiging in Sundern/Sauerland nog een eigen productieplaats in Shenzhen, China.
A cela s'ajoute, outre le site de Sundern dans le Sauerland, une usine de fabrication à Shenzhen, en Chine.

Kortom alles aanwezig voor een prettig verblijf in het prachtige Sauerland!
En bref: tout ce dont vous avez besoin pour un séjour agréable dans le Sauerland merveilleux!