Schalmei oor Frans

Schalmei

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chalemie

schalmei

''(muziekinstrument)''

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chalemie

naamwoord vroulike

''(muziekinstrument)''

chalumeau

naamwoord manlike

En verheugen zich constant bij het geluid van de schalmei.
et se réjouissent au son du chalumeau.

voorbeelde

In de zaal schalde muziek van fluiten, schalmeien, trommels en ratels.
Dans la salle retentissait la musique des flûtes, des cors, des tambours et des crécelles.

+ 10 Gijzelf, o koning, hebt het gebod uitgevaardigd dat iedereen die het geluid van de hoorn, de schalmei, de citer, de driehoekige harp, het snaarinstrument, en de doedelzak en allerlei muziekinstrumenten hoort,+ dient neer te vallen en het gouden beeld dient te aanbidden; 11 en dat al wie niet zou neervallen en aanbidden, in de brandende vuuroven geworpen dient te worden.
10 Toi, ô roi, tu as donné l’ordre que tout homme qui entend le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique+ doit tomber et adorer l’image d’or ; 11 et que quiconque ne tomberait pas et n’adorerait pas doit être jeté dans le four de feu ardent+.

Bij het weeklagen werd bij voorkeur de schalmei of fluit gebruikt. — Jer 48:36; Mt 9:23; zie Josephus, De joodse oorlog, III, ix, 5.
Le chalumeau ou flûte était l’instrument de prédilection pour les lamentations. — Jr 48:36 ; Mt 9:23 ; voir Guerre des Juifs, par F. Josèphe, III, 437 (IX, 5).

Looft hem met snaren en de schalmei.
Louez- le par les cordes et le chalumeau.

Koperen en houten blaasinstrumenten waren bijvoorbeeld de schalmei, de fluit, de hoorn en ook trompetten, waarop ’luid werd geblazen’ (2 Kronieken 7:6; 1 Samuël 10:5; Psalm 150:3, 4).
Parmi les cuivres et les instruments à vent figuraient le chalumeau, la flûte, le cor, ainsi que les trompettes, dont on sonnait “ avec éclat ”. (2 Chroniques 7:6 ; 1 Samuel 10:5 ; Psaume 150:3, 4.)

„Nu, indien gij bereid zijt,” zei hij, „zodat gij zodra gij het geluid van de horen, de schalmei, de citer, de driehoekige harp, het snaarinstrument, en de doedelzak en allerlei muziekinstrumenten hoort, neervalt en het beeld aanbidt dat ik gemaakt heb, goed.
“ Maintenant, si vous êtes prêts, déclara- t- il, pour qu’au moment où vous entendrez le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique, vous tombiez et adoriez l’image que j’ai faite, c’est bien.

Dit wordt gestaafd door het feit dat wij reeds in Genesis 4:21 vernemen dat Jubal „de stamvader [bleek] te zijn van allen die de harp en de schalmei hanteren”.
Le texte de Genèse 4:21 appuie cette idée, car il nous apprend que Jubal “fut la souche de tous ceux qui manient la harpe et le chalumeau”.

Psalm 150 maakt melding van de horen, de harp, de tamboerijn, de schalmei en de cimbalen, nog afgezien van snaarinstrumenten.
Le Psaume 150 fait mention du cor, de la harpe, du tambourin, du chalumeau, des cymbales, ainsi que des instruments à cordes.

Hij bleek de stamvader* te zijn van allen die de harp+ en de schalmei*+ hanteren.
Il fut l’ancêtre* de tous ceux qui manient la harpe+ et le chalumeau*+.

SCHALMEI
CHALUMEAU

De eerste keer dat er in de bijbel gewag wordt gemaakt van muziek, is vóór de Vloed, in het zevende geslacht na Adam: „[Jubal] bleek de stamvader te zijn van allen die de harp en de schalmei hanteren.”
La première fois que la Bible parle de musique, c’est avant le déluge, à la septième génération après Adam ; elle déclare : “ [Youbal] fut l’ancêtre de tous ceux qui manient la harpe et le chalumeau.

Aangezien van Jubal wordt gezegd dat hij „de stamvader [bleek] te zijn van allen die de harp en de schalmei hanteren”, was hij wellicht de uitvinder van snaar- en blaasinstrumenten, of misschien was hij de „stamvader” of initiator van een beroep waardoor de muziekbeoefening een aanzienlijke impuls kreeg. — Ge 4:17-21.
Étant “ l’ancêtre de tous ceux qui manient la harpe et le chalumeau ”, peut-être Youbal inventa- t- il les instruments à cordes et à vent, à moins qu’il n’ait été l’initiateur d’une profession, laquelle donna une impulsion considérable aux progrès de la musique. — Gn 4:17-21.

De heerser van het oude Babylon, koning Nebukadnezar, richtte een reusachtig gouden beeld op; en allen die bij een bepaalde gelegenheid bij het beeld aanwezig waren, kregen het bevel: ’Op het moment dat gij het geluid van de horen, de schalmei, de citer, de driehoekige harp, het snaarinstrument, de doedelzak en allerlei muziekinstrumenten hoort, [moet gij] neervallen en het gouden beeld aanbidden dat koning Nebukadnezar heeft opgericht.
Nébucadnetsar, roi de l’antique Babylone, fit dresser une immense statue d’or et fit publier cet ordre à tout le peuple : “Au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d’instruments de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d’or qu’a élevée le roi Nébucadnetsar.

+ 7 Hierom vielen, terzelfder tijd dat alle volken het geluid van de hoorn, de schalmei, de citer, de driehoekige harp, het snaarinstrument en allerlei muziekinstrumenten hoorden, alle volken,+ nationale groepen en talen neer [en] aanbaden het gouden beeld dat koning Nebukadne̱zar had opgericht.
” 7 À cause de cela, au moment même où tous les peuples entendaient le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes et de toutes sortes d’instruments de musique, tous les peuples+, communautés nationales et langues tombaient [et] adoraient l’image d’or que Neboukadnetsar le roi avait dressée.

4 En de heraut*+ riep luidkeels: „Tot U wordt gezegd, o volken, nationale groepen en talen,+ 5 dat GIJ op het moment dat GIJ het geluid van de hoorn, de schalmei, de citer, de driehoekige harp, het snaarinstrument, de doedelzak en allerlei muziekinstrumenten hoort,+ neervalt en het gouden beeld aanbidt dat koning Nebukadne̱zar heeft opgericht.
4 Et le héraut*+ criait avec force : “ À vous il est dit ceci, ô peuples, communautés nationales et langues+ : 5 Au moment où vous entendrez le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique+, vous tomberez et adorerez l’image d’or que Neboukadnetsar le roi a dressée.

U zult haar wel niet hebben horen zingen - zo'n zachte, zoete stem, als een schalmei.
Vous ne l’avez pas entendue chanter, une petite voix, douce comme un roseau.

Het in het orkest van Nebukadnezar bespeelde instrument dat met het Aramese woord masj·rō·qiʹ wordt aangeduid („schalmei”, Da 3:5, 7, 10, 15, AT; Mo; NW; RS), komt wellicht met de Hebreeuwse ʽoe·ghavʹ overeen.
L’instrument figurant dans l’orchestre de Neboukadnetsar et désigné par le mot araméen mashrôqi (“ chalumeau ”, Dn 3:5, 7, 10, 15 ; AC ; CT ; MN ; Os) correspond peut-être au ʽoughav hébreu.

Blaasinstrumenten: doedelzak, fluit, hoorn, schalmei, trompet, (misschien) nechiloth.
À vent : cornemuse, flûte, cor, chalumeau, trompette, (peut-être) nehiloth.

8 Toen het Babylon uit de oudheid bijvoorbeeld een wereldmacht was, richtte de heerser ervan, koning Nebukadnezar, een enorm gouden beeld op, en aan alle aanwezigen werd het bevel gegeven: „Op het moment dat gij het geluid van de horen, de schalmei, de citer, de driehoekige harp, het snaarinstrument, de doedelzak en allerlei muziekinstrumenten hoort, [moet gij neervallen] en het gouden beeld [aanbidden] dat koning Nebukadnezar heeft opgericht.
8 Par exemple, à l’époque où l’antique Babylone était une puissance mondiale, son monarque, le roi Nébucadnetsar, fit dresser une énorme statue d’or et transmettre l’ordre suivant à tous ceux qui étaient présents : “Au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d’instruments de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d’or qu’a élevée le roi Nébucadnetsar.

En mijn schalmei tot de stem der wenenden.
et mon chalumeau à la voix des pleureurs.

Kinderen haalden water uit de beek en een paar muzikanten stemden hun gitaren, harpen en schalmeien.
Des enfants rapportèrent de l'eau du ruisseau, et quelques musiciens accordèrent leurs guitares et leurs harpes.

Een heraut riep uit: „Tot u wordt gezegd, o volken, nationale groepen en talen, dat gij op het ogenblik dat gij het geluid van de horen, de schalmei, de citer, de driehoekige harp, het snaarinstrument, de doedelzak en allerlei muziekinstrumenten hoort, neervalt en het gouden beeld aanbidt dat koning Nebukadnezar heeft opgericht.
Un héraut cria : “ À vous il est dit ceci, ô peuples, communautés nationales et langues : Au moment où vous entendrez le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique, vous tomberez et adorerez l’image d’or que Neboukadnetsar le roi a dressée.

Het programma behandelde wat de bijbel over muziek te zeggen heeft, vanaf de tijd van Jubal, de stamvader van allen die de harp en de schalmei hanteren, tot het zingen van het „nieuwe lied” door een groot hemels koor, zoals beschreven in Openbaring. — Gen.
Ce programme récréatif remontait jusqu’aux origines de la musique, du temps de Jubal, celui dont la Bible nous dit qu’il “fut la souche de tous ceux qui manient la harpe et le chalumeau”. pour arriver finalement au “chant nouveau” entonné par le grand chœur céleste décrit dans la Révélation. — Gen.