Senise oor Frans

Senise

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Senise

voorbeelde

Hierdoor is het gebied Senise zeker een van de gebieden waar de peperteelt lang geleden op succesvolle wijze werd geïntroduceerd, en waar de peperplant zich heeft aangepast aan de bodem en de omgeving, met behoud van de robuustheid van de eerste “planten” die naar het gebied werden gebracht.
L’aire de la commune de Senise est donc certainement une des zones où la culture du poivron a été introduite avec succès depuis très longtemps et où le poivron s’est adapté aux caractéristiques pédoenvironnementales en gardant certains éléments de rusticité propres aux premières “plantes” introduites dans la zone.

Geboorteplaats: (a) Benghazi, Libië, (b) Bendasi, Libië (Meri Albdelfattah Zgbye). Adres: (a) Via Bordighera 34, Milaan, Italië, (b) Senis, Oristano, Sardinië, Italië.
Lieu de naissance: a) Bengazi, Libye, b) Bendasi, Libye (Meri Albdelfattah Zgbye). Adresse: a) via Bordighera 34, Milan, Italie, b) Senis, Oristano, Sardaigne, Italie.

Als gevolg van nieuwe marktbehoeften werd het passend geacht de afbeelding van het “Peperoni di Senise” BGA-logo te veranderen om het vernieuwender te maken.
Compte tenu des nouvelles exigences du marché, il est jugé opportun de modifier l’image du logo de la dénomination pour le rendre plus original.

a) terwijl krachtens wet nr. 64/86 het hoogste percentage van steun waarvoor een investeringsproject ter financiering in aanmerking zou kunnen komen, van 28,07 tot 73,78 % uiteenliep, werd thans de steunintensiteit tot 75 % verhoogd voor investeringsprojecten in de gemeente Senise (artikel 3, lid 5, van wet nr. 120/87) en voor investeringsprojecten van KMO' s gevestigd in gebieden in Zuid-Italië, die tussen 1980 en 1986 door aardbevingen waren getroffen;
a) alors que, en vertu de la loi n 64/86, le pourcentage maximal du projet d' investissement susceptible d' être financé grâce aux aides s' échelonnait entre 28,07 et 73,78 %, la limite maximale était maintenant portée à 75 % pour les projets d' investissement concernant la commune de Senise (article 3, paragraphe 5, de la loi n 120/87) et pour les projets d' investissement élaborés par les entreprises petites et moyennes situées dans les zones du sud de l' Italie affectées par les tremblements de terre entre 1980 et 1986 (article 6, paragraphe 14 ter, de la loi n 120/87);

De aardbevingen die tussen 1980 en 1986 hadden plaatsgevonden, en de aardverschuiving die de gemeente Senise had getroffen, zouden niet een zelfde omvang hebben gehad als de natuurrampen die in november 1980 en februari 1981 Irpinia hadden geteisterd, en zouden, anders dan deze laatste, geen ernstige gevolgen hebben gehad voor de sociaal-economische situatie van de betrokken regio' s.
Les tremblements de terre qui ont eu lieu entre 1980 et 1986 ainsi que l' éboulement qui a frappé la commune de Senise n' auraient pas eu l' ampleur des catastrophes qui avaient dévasté l' Irpinia en novembre 1980 et en février 1981 et, contrairement à ceux-ci, n' auraient pas affecté gravement la situation socio-économique des régions en cause.

“Enkel de agronomische praktijken die het product zijn unieke kenmerken geven zijn toegestaan bij de teelt van “Peperoni di Senise” met een beschermde geografische aanduiding.”
«La culture des poivrons de l’indication géographique protégée “Peperoni di Senise” n’autorise que les pratiques agronomiques qui confèrent au produit ses caractéristiques typiques singulières.»

De naam “Peperone di Senise” moet worden gewijzigd in “Peperoni di Senise”.
La demande porte sur la modification de la dénomination «Peperone di Senise» en «Peperoni di Senise».

In het eerste middel betoogt Italië, dat de Commissie een beoordelingsfout heeft gemaakt door te verklaren dat de bedoelde maatregelen onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt, en dat zij bepaalde aspecten van de bestreden beschikking onvoldoende heeft gemotiveerd; in het bijzonder heeft zij niet aangegeven, waarom de aardverschuiving in Senise en de talloze aardbevingen die tussen 1980 en 1986 hebben plaatsgevonden in de zones waarop de beschikking betrekking had, niet van voldoende ernst waren om de in geding zijnde steunmaatregelen te rechtvaardigen.
Par son premier moyen, l' Italie soutient que la Commission a commis une erreur d' appréciation lorsqu' elle a déclaré les mesures en question incompatibles avec le marché commun et a négligé de motiver adéquatement certains aspects de la décision attaquée; en particulier, elle n' indique pas pourquoi l' éboulement de Senise et les nombreuses perturbations sismiques intervenues entre 1980 et 1986 dans les zones concernées par la décision n' ont pas eu une gravité suffisante pour justifier les mesures d' aide en question.

De aanduiding “Peperoni di Senise” wordt geproduceerd uit de teelt van de Capsicum annuum-paprika uit de nachtschadefamilie die van oorsprong uit Noord- en Zuid-Amerika komt.
La dénomination «Peperoni di Senise» est obtenue à partir de la culture du Capsicum annuum, solanacée originaire des Amériques

Geboorteplaats: a) Bengazi, Libië, b) Bendasi, Libië (Meri Albdelfattah Zgbye). Adres: a) Via Bordighera 34, Milaan, Italië, b) Senis, Oristano, Sardinië, Italië.
Lieu de naissance: a) Bengazi, Libye, b) Bendasi, Libye (Meri Albdelfattah Zgbye). Adresse: a) via Bordighera 34, Milan, Italie, b) Senis, Oristano, Sardaigne, Italie.

Sinds mensenheugenis is het productiegebied van de “Peperoni di Senise” ideaal voor het telen van groenten, aangezien het van oudsher een goed geïrrigeerd gebied is met bodem- en klimaatomstandigheden die bijzonder geschikt zijn voor de peperteelt.
L’aire de production originaire des “Peperoni di Senise” est, depuis des temps immémoriaux, consacrée à la production de légumes, étant donné qu’il s’agit d’une zone irriguée de très ancienne tradition, et dotée de caractéristiques pédoclimatiques se prêtant tout particulièrement bien aux exigences culturales du poivron.

het register van producenten bijhouden en gegevens en informatie over “Peperoni di Senise” verzamelen;
tenir le registre des producteurs et rassembler les données et les informations sur les “Peperoni di Senise”,

“De uitvoering van dit productdossier wordt gecontroleerd door het Ministerie van Landbouw-, Levensmiddelen- en Bosbouwbeleid, dat voor het toezicht op de productie van en handel in “Peperoni di Senise” gebruik kan maken van de diensten van de organisatie van producenten overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2081/92.”
«La surveillance de l’application des exigences du présent cahier des charges est exercée par le Ministère des ressources agricoles, alimentaires et forestières, qui peut faire appel, aux fins du contrôle de la production et du commerce du “Peperone di Senise”, aux services d’un groupement de producteurs comme le prévoit l’article 10 du règlement (CEE) no 2081/92»

“Peperoni di Senise” worden geteeld en verwerkt in het geografische productiegebied.
Les phases de culture et de transformation des «Peperoni di Senise» se déroulent dans l’aire géographique de production.

“De regionale controle-instantie en de vereniging voor de bescherming van “Peperoni di Senise” die moet worden opgezet op initiatief van het promotiecomité moet het volgende verifiëren en controleren:
«Les organismes de contrôle régionaux et le Consorzio di tutela dei “Peperoni di Senise”, constitué à l’initiative du comité de promotion, sont tenus de vérifier et d’évaluer:

““Peperoni di Senise” hebben een uniek karakter waarmee zij zich, vanwege de bijzondere bodem- en omgevingsomstandigheden van het productiegebied, sterk onderscheiden van andere producten van dezelfde soort, met excellente en kwalitatieve kenmerken, zoals de dunne schil van de vruchten en de stevige steel.
«Les “Peperoni di Senise” sont caractéristiques: du fait des conditions particulières du sol et de l’environnement de l’aire de production, ils se différencient de manière sensible d’autres produits de la même espèce et présentent des caractéristiques de prix et de qualité, notamment la chair très mince de la baie et le pédoncule bien attaché.

“De vrucht van de Senise-peper wordt gekenmerkt door een dunne wand en het lage watergehalte in de vruchtwand, waardoor hij met natuurlijke processen snel droogt door directe blootstelling aan zonlicht.”
«Le fruit du “Peperone di Senise” est caractérisé par une chair mince et par la faible teneur en eau du péricarpe qui permettent une dessiccation rapide, pratiquée selon des méthodes naturelles par exposition directe aux rayons du soleil»

Hier, mejonkvrouw; Hic ibat Simois, hic est Sigeia tellus; Hic steterat Priami regia celsa senis.
Ici, Madame: Hac ibat Simois: hic est Sigeia tellus; Hic steterat Priami regia celsa senis[602].