Unio oor Frans

Unio

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Unio

° Homeopatische Nationale Beroepsvereniging "Unio Homeopathica Belgica", gevestigd te Brussel
° Union professionnelle Nationale homéopathique "Unio Homeopathica Belgica", gevestigd te Brussel

voorbeelde

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 15 september 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal Supremo — Spanje) — Unio de Pagesos de Catalunya/Administración del Estado
Arrêt de la Cour (première chambre) du 15 septembre 2011 (demande de décision préjudicielle du Tribunal Supremo — Espagne) — Unio de Pagesos de Catalunya/Administración del Estado

51 In deze zaak hebben de Unió de Pagesos en de COAG niet aan voornoemde formaliteit voldaan.
51 En l’occurrence, l’Unió de Pagesos et la COAG n’ont pas satisfait à la formalité précitée.

Geheel in overeenstemming met deze rechtspraak heeft het Tribunal Supremo met betrekking tot een eerder door de Unió de Pagesos de Catalunya ingesteld beroep tot nietigverklaring van het koninklijk besluit dat voorafging aan het in casu bestreden koninklijk besluit nr. 1470/2007 en daarbij is ingetrokken, verklaard dat daarop niet meer hoefde te worden beslist en heeft het de procedure beëindigd.
Il ajoute que c’est dans la ligne même de cette jurisprudence que le Tribunal Supremo a jugé caduc un précédent recours formé par l’Unió de Pagesos de Catalunya contre le décret royal antérieur au décret royal 1470/2007 attaqué en l’espèce, qui l’a abrogé, et qu’il a clos la procédure.

Hier organiseerde hij Unio Itineraria (een deel natuurlijke historie dealerschap, een deel een botanische ruilclub) samen met Ernst Gottlieb von Steudel.
Là, il a créé Unio Itineraria (un club d'échange botanique) avec Ernst Gottlieb von Steudel.

De politieke dialoog moet binnen de instellingen plaatsvinden en dient open en duidelijk namens het volk en voor het oog van de burgers te worden gevoerd tussen de al dan niet nationalistische democratische partijen. Enerzijds zijn dat Convergència Democràtica de Catalunya, Convergència i Unió, de PNV en Eusko Alkartasuna; anderzijds Izquierda Unida, de Partido Socialista Obrero Español en de Partido Popular.
Le dialogue politique doit être entretenu entre les partis démocratiques, qu'ils soient nationalistes ou pas, avec Convergence démocratique de Catalogne, avec Convergence et Union, avec le PNV, avec Eusko Alkartasuna, depuis Gauche unie, depuis le parti socialiste ouvrier espagnol, depuis le parti populaire, dans les institutions, avec transparence, avec clarté, en représentation du peuple, répondant face aux citoyens.

Het Tribunal Supremo deelt de opvatting van de Unió de Pagesos de Catalunya dat artikel 9, lid 2, sub b, van het koninklijk besluit nr. 1470/2007 een situatie van ongelijkheid schept, die discriminatie tussen jonge landbouwers tot gevolg heeft en in strijd is met het beginsel van voorrang van het Unierecht op het nationale recht.
Le Tribunal Supremo partage le point de vue de l’Unió de Pagesos de Catalunya selon lequel l’article 9, paragraphe 2, sous b), du décret royal 1470/2007 crée une situation d’inégalité qui a un effet discriminatoire pour les jeunes agriculteurs et va à l’encontre du principe de la primauté du droit de l’Union.

19 – Zie met name betreffende de rechtspraak inzake de niet-ontvankelijkheid van prejudiciële verzoeken die geen verband houden met een reëel geschil of wanneer de vraag hypothetisch is: arrest Unió de Pagesos de Catalunya (C‐197/10, EU:C:2011:590, punt 17 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
19 – Voir, notamment, sur la jurisprudence concernant l’irrecevabilité de questions préjudicielles dépourvues de rapport avec la réalité des litiges ou de nature hypothétique: arrêt Unió de Pagesos de Catalunya (C‐197/10, EU:C:2011:590, point 17 et jurisprudence citée).

Derde middel van niet-ontvankelijkheid : de Unió de pagesos en de COAG hebben geen procesbelang
Sur le troisième moyen d’irrecevabilité, tiré de l’absence d’intérêt à agir de l’Unió de pagesos et de la COAG

UNIO SA Satu Mare (hoofdactiviteit 2.3 b)
UNIO SA Satu Mare (activité principale 2.3 b)

Volgens de verwijzende rechter is de Unió de Pagesos de Catalunya de meest representatieve agrarische beroepsorganisatie van Catalonië.
Selon la juridiction de renvoi, l’Unió de Pagesos de Catalunya est le syndicat agricole le plus représentatif de Catalogne.

80 Wat de visserijwetgevingen van de overige deelstaten betreft, welke niet aan de Commissie zijn meegedeeld, kan niet worden vastgesteld dat zij niet stroken met de bepalingen van de artikelen 12 en 16 van de richtlijn omdat geen informatie beschikbaar is over eventuele vangstverboden in deze deelstaten, te meer daar, zoals in punt 77 van het onderhavige arrest in herinnering is gebracht, § 42, lid 1, punt 1, BNatSchG 2002 het vangen en doden van specimens van de soorten coregonus oxyrhynchus, unio crassus en acipenser sturio verbiedt.
80 S’agissant des réglementations sur la pêche des autres Länder, lesquelles n’ont pas été communiquées à la Commission, il ne saurait être constaté qu’elles ne permettent pas de satisfaire aux dispositions des articles 12 et 16 de la directive en raison du fait qu’aucune information n’est disponible sur d’éventuelles interdictions de pêche dans ces Länder, d’autant plus que, ainsi qu’il est rappelé au point 77 du présent arrêt, l’article 42, paragraphe 1, point 1, du BNatSchG 2002 interdit de capturer et de mettre à mort les spécimens des espèces coregonus oxyrhynchus, unio crassus et acipenser sturio.

Voor de partij en de coalitie die Convergència i Unió vertegenwoordigt, is dit van fundamenteel belang om een grotere betrokkenheid van de burgers bij de Europese Unie te bewerkstelligen. Verder is het duidelijk dat de regio' s een belangrijk niveau van vertegenwoordiging en verantwoordelijkheid vormen en een bijdrage leveren aan Europa die de Unie niet mag negeren.
Pour le parti et la coalition que représente Convengència i Unió, cet aspect revêt une importance capitale s'il l'on veut s'assurer une plus grande participation des citoyens de l'Union, et il est clair que les régions constitutionnelles constituent déjà un élément de représentation, de responsabilité et de contribution à échelle européenne que l'Union ne peut négliger.

De Unió de Pagesos en de COAG willen geen geldelijke, maar een morele schadevergoeding verkrijgen, meer in het bijzonder bestaande in de vaststelling dat de gemeenschapsinstellingen ontoereikende maatregelen tot beheer van de BSE-crisis hebben genomen.
L’Unió de Pagesos et la COAG ne chercheraient pas à obtenir une réparation pécuniaire, mais morale, notamment celle de voir constatée l’action insuffisante des institutions communautaires dans la gestion de la crise de l’ESB.

° Homeopatische Nationale Beroepsvereniging "Unio Homeopathica Belgica", gevestigd te Brussel
° Union professionnelle Nationale homéopathique "Unio Homeopathica Belgica", gevestigd te Brussel

In de Riera leven beschermde diersoorten, zoals stroommosselen (Unio aleroni), de Mediterrane barbeel (Barbus meridionalis), de pyreneeënbeeksalamander (Calotriton asper), de zoetwaterkreeft (Austropotamobius pallipes) en de visotter (Lutra lutra).
Cette rivière héberge en effet des espèces protégées comme la mulette (Unio aleroni), le barbeau méridional (Barbus meridionalis), l'euprocte des Pyrénées (Calotriton asper), l'écrevisse à pattes blanches (Austropotamobius pallipes) ou la loutre d'Europe (Lutra lutra).

Het Hof kan een verzoek van de nationale rechter slechts afwijzen wanneer de verlangde uitlegging van het Unierecht duidelijk geen verband houdt met een reëel geschil of met het voorwerp van het hoofdgeding, wanneer het probleem hypothetisch is of het Hof niet beschikt over de feitelijke en juridische gegevens die het nodig heeft om een nuttig antwoord op de gestelde vragen te kunnen geven (zie met name arresten van 21 januari 2003, Bacardi-Martini en Cellier des Dauphins, C‐318/00, EU:C:2003:41, punt 43; 15 september 2011, Unió de Pagesos de Catalunya, C‐197/10, EU:C:2011:590, punt 17, en 19 juni 2012, Chartered Institute of Patent Attorneys, C‐307/10, EU:C:2012:361, punt 32).
Dans le cadre de cette coopération, les questions portant sur le droit de l’Union bénéficient d’une présomption de pertinence. Le rejet par la Cour d’une demande formée par une juridiction nationale n’est possible que lorsqu’il apparaît de manière manifeste que l’interprétation sollicitée du droit de l’Union n’a aucun rapport avec la réalité ou l’objet du litige au principal, lorsque le problème est de nature hypothétique ou encore lorsque la Cour ne dispose pas des éléments de fait et de droit nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui lui sont posées (voir, notamment, arrêts du 21 janvier 2003, -Martini et Cellier des DauphinsBacardi, C‐318/00, EU:C:2003:41, point 43 ; du 15 septembre 2011, Catalunya de Pagesos de Unió, C‐197/10, EU:C:2011:590, point 17, ainsi que du 19 juin 2012, Institute of Patent AttorneysChartered, C‐307/10, EU:C:2012:361, point 32).

49 Verzoekers betogen dat het procesbelang van de Unió de Pagesos en de COAG voortvloeit uit de door deze organisaties geleden schade, die de som is van alle schade die hun leden hebben geleden en de morele schade die deze organisaties zelf hebben geleden.
49 Les requérants font valoir que l’intérêt à agir de l’Unió de Pagesos et de la COAG résulte du préjudice subi par ces organisations, qui est constitué par la somme de tous les préjudices subis par leurs adhérents et par le préjudice moral subi par elles personnellement.

Unió Esportiva Figueres is een Spaanse voetbalclub uit Figueres, Catalonië.
FE Figueres Maillots Fundació Esportiva Figueres est un club de football espagnol basé à Figueres, Catalogne.

Ter ondersteuning van het beroep voert de Unió de Pagesos de Catalunya in het bijzonder aan dat artikel 9, lid 2, sub b, van dat besluit in strijd is met artikel 42, lid 3, van verordening nr. 1782/2003, aangezien het beginsel van gelijke behandeling van de landbouwers wordt geschonden.
À l’appui de son recours, elle soutient en particulier que l’article 9, paragraphe 2, sous b), de ce décret est contraire à l’article 42, paragraphe 3, du règlement n° 1782/2003, car il violerait le principe d’égalité de traitement entre les agriculteurs.

53 In casu beroepen de Unió de Pagesos en de COAG zich niet op gecedeerde rechten of op een uitdrukkelijke lastgeving op grond waarvan zij bevoegd zijn vergoeding te vorderen van de schade die hun leden hebben geleden.
53 En l’espèce, d’une part, l’Unió de Pagesos et la COAG ne font pas valoir une cession de droits ou un mandat explicite les habilitant à présenter une demande de réparation des préjudices subis par leurs membres.

De Commissie verklaart niet te weten in hoeverre de Unió de Pagesos en de COAG in de onderhavige procedure willen interveniëren.
La Commission, à son tour, affirme ignorer la portée que les requérants entendent donner à l’intervention de l’Unió de Pagesos et de la COAG dans la présente procédure.

UNIO SA Satu Mare(hoofdactiviteit 2.3 b)
UNIO SA Satu Mare (activité principale 2.3 b)

15 Volgens de Spaanse regering heeft het Tribunal Supremo met betrekking tot een eerder door de Unió de Pagesos de Catalunya ingesteld beroep tot nietigverklaring van koninklijk besluit nr. 1617/2005, dat bij koninklijk besluit nr. 1470/2007 werd ingetrokken, overigens reeds geoordeeld dat het zonder voorwerp was.
15 Selon le gouvernement espagnol, le Tribunal Supremo a d’ailleurs déjà jugé sans objet un précédent recours formé par l’Unió de Pagesos de Catalunya contre le décret royal 1617/2005 qui avait été abrogé par le décret royal 1470/2007.

43 De taak die in het kader van de prejudiciële procedure aan het Hof is opgedragen, is immers om bij te dragen aan de rechtsbedeling in de lidstaten en niet om adviezen over algemene of hypothetische vragen te geven (zie met name arresten van 12 juni 2003, Schmidberger, C‐112/00, EU:C:2003:333, punt 32, en 15 september 2011, Unió de Pagesos de Catalunya, C‐197/10, EU:C:2011:590, punt 18).
La fonction confiée à la Cour dans le cadre de la procédure préjudicielle consiste, en effet, à contribuer à l’administration de la justice dans les États membres, et non à formuler des opinions consultatives sur des questions générales ou hypothétiques (voir, notamment, arrêts du 12 juin 2003, Schmidberger, C‐112/00, EU:C:2003:333, point 32, ainsi que du 15 septembre 2011, Catalunya de Pagesos de Unió, C‐197/10, EU:C:2011:590, point 18).

48 De Raad betwist de procedurele positie van de Unió de Pagesos en de COAG, die erin bestaat verzoekers te „ondersteunen”.
48 Le Conseil conteste la position procédurale de l’Unió de Pagesos et de la COAG, qui consisterait à « soutenir » les requérants.