Varken oor Frans

Varken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Porc

varken

naamwoord onsydig

Een algemeen, vierpotig dier (Sus scrofa) met gespleten hoeven, haren en een aangepaste neus om mee te graven dat door mensen wordt gefokt voor zijn vlees.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

porc

naamwoord manlike

gedomesticeerd gewerveld dier

mammifère domestique omnivore

Als hij dat varken nog vernoemt, gebruik dan twee hamers.
S'il mentionne entre une fois ce porc, utilise deux marteaux.

cochon

naamwoord manlike

wapendier

animal héraldique

De koe loeit, de haan kraait, het varken knort, de eend kwaakt en de kat miauwt.
La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.

pourceau

naamwoord manlike

Dan brengt de chef-kok hulde aan het varken.
Ce soir-là, le chef rend hommage au pourceau.

Soortgelyke frases

varkens
porcin

fictief varken
cochon de fiction

Eten gelijk een varken
manger comme un porc

eten gelijk een varken
manger comme un porc

Varkens
Suidae

En hij begeerde zijn buik te vullen met de schillen, die de varkens aten, doch niemand gaf ze hem.
Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.

voorbeelde

Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt volgens de onderstaande formule berekend:
La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:

De waarheid is dat ik niet echt zo'n varken ben.
La vérité est, que je ne suis pas vraiment un tel porc.

Neem je handen van mijn opa, je varken!
Ne touche pas à mon grand-père, gros porc.

'Ja,' laat hij het varken zeggen, 'ik wil graag met het zweepje op je billen slaan.'
— Oui, fait-il dire au cochon, j’ai envie de te taper sur les fesses avec le fouettinou

Als hij dat varken nog vernoemt, gebruik dan twee hamers.
S'il mentionne entre une fois ce porc, utilise deux marteaux.

Artikel 2 In afwijking van de standaardaanbiedingsvorm als vermeld in artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr . 3220/84, worden vóór weging en indeling het niervet, de nieren en het middenrif van het geslachte varken verwijderd .
Article 2 Par dérogation à la présentation type visée à l'article 2 du règlement ( CEE ) No 3220/84, les carcasses de porcs sont dépourvues de la panne, des rognons et du diaphragme avant la pesée et le classement .

De slachtleeftijd kan worden geverifieerd aan de hand van de gegevens die zijn vermeld in de tatoeëring die binnen 30 dagen na de geboorte op de ham [of op het oor] van het varken is aangebracht.
Il peut être vérifié à partir des données indiquées par le timbre tatoué sur la cuisse [ou sur l’oreille] des porcs dans les 30 jours suivant leur naissance.

Welnu de hoeveelheid myoglobine stijgt met de leeftijd en met de mate van fysieke activiteit van het varken.
D’autre part, l’abattage à un âge plus tardif donne une viande plus mâture sur le plan physiologique, qui engendre plus de goût et une meilleure liaison pour les charcuteries et salaisons.

Een varken in'n nachtjapon, met een sigaret.
On a brûlé un cochon en robe avec une cigarette.

Gezouten varken?
Le porc salé?

(8) De Commissie stelt in haar besluit om de procedure in te leiden dat de betaling van een compensatiebedrag van 30 GBP per geslacht varken duidelijk steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag is.
(8) Dans sa décision d'ouvrir la procédure, la Commission a considéré que le paiement d'une compensation de 30 GBP par porc abattu constituait clairement une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.

Hij verandert hem in een varken!
Transformé en goret!

Op grond van artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3220/84 moeten geslachte varkens worden ingedeeld op basis van een raming van het magervleesaandeel volgens een statistisch verantwoorde methode waarbij wordt uitgegaan van de materiële meting van één of meer anatomische delen van het geslachte varken.
L'article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 3220/84 dispose que le classement des carcasses de porc doit être déterminé par évaluation de la teneur en viande maigre à l'aide de méthodes d'estimation statistiquement éprouvées fondées sur la mesure physique d'une ou de plusieurs parties anatomiques de la carcasse de porc.

Hij verandert in een varken.
Il se fait transformer en goret.

X1= rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeters, gemeten op 8 cm van de middellijn van het hele geslachte varken vlak achter de laatste rib,
X1= l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 centimètres de la ligne médiane de la carcasse derrière la dernière côte,

Het aandeel aan mager vlees van een geslacht varken wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule:
La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:

a = zichtbare spekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in mm op de scheiding van het halve varken, gemeten waar het op de lendespier (M. glutaeus medius) het dunste is;
a = l'épaisseur du lard (y compris la couenne) en millimètres, visible sur la fente, à sa partie la plus faible recouvrant le muscle lombaire (M. glutaeus medius),

1.2 // y // = geschat aandeel mager vlees van het geslachte varken, // x1 // = rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in mm, gemeten op 8 cm van de middellijn van het hele geslachte varken ter hoogte van de laatste rib, // x2 // = rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in mm, gemeten op 6 cm van de middellijn van het hele geslachte varken tussen de derde en de vierde laatste rib, // x3 // = spierdikte in mm, in één handeling en op dezelfde plaats als x2 gemeten.
1.2 // y // = pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse, // x1 // = l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 centimètres latéralement de la ligne médiane de la carcasse au niveau de la dernière côte, // x2 // = l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 6 centimètres latéralement de la ligne médiane de la carcasse, au niveau situé entre la troisième et la quatrième dernières côtes, // x3 // = l'épaisseur du muscle en millimètres, mesurée en même temps et au même endroit que x2.

„De varkens moeten ten minste negen maanden oud zijn wanneer ze worden geslacht en dit moet kunnen worden geverifieerd aan de hand van de gegevens die zijn vermeld in het op de bil of op het oor van het varken binnen 30 dagen na de geboorte getatoeëerde stempel”.
«L’âge minimal d’abattage est de neuf mois et peut être vérifié à partir des données indiquées par le timbre tatoué sur la cuisse ou sur l’oreille des porcs dans les 30 jours suivant leur naissance.»

hetzij de verantwoordelijke van de laatste kudde waarin het rund werd gehouden, in de zin van artikel #, #°, van het koninklijk besluit van # augustus # betreffende de identificatie, de registratie en de toepassingsmodaliteiten voor de epidemiologische bewaking van de runderen, hetzij de verantwoordelijke van de laatste kudde waarin het varken werd gehouden, in de zin van artikel #, #°, van het koninklijk besluit van # februari # betreffende de identificatie van varkens
soit le responsable du dernier troupeau dans lequel le bovin a été détenu, au sens de l'article #er, #°, de l'arrêté royal du # août # relatif à l'identification, l'enregistrement et aux modalités d'application de l'épidémio-surveillance des bovins, soit le responsable du dernier troupeau dans lequel le porc a été détenu, au sens de l'article #er, #°, de l'arrêté royal du # février # relatif à l'identification des porcs

Kalf, varken, kip
Veaux, Porcs, Poulets

het geschatte percentage mager vlees van het geslachte varken,
le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,

“Je gaat zeker een varken verkopen op de markt.”
“Tu vas sans doute à la foire vendre un cochon.

Ik ben een varken
Je suis un porc

“Maar hij was zo dronken dat hij laveloos lag en snurkte als een varken.
— Seulement qu’il était à tel point ivre qu’il s’est endormi et qu’il ronflait comme un porc.