Ziektelast oor Frans

Ziektelast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

charge de morbidité

indicateur socioéconomique de santé

De ziektelast is vooral ongelijk verdeeld in het geval van baarmoederhalskanker.
Dans le cas du cancer du col de l’utérus, la charge de morbidité est plus particulièrement répartie de manière inégale.

voorbeelde

Daarnaast worden de prioriteiten van het gezondheidsonderzoek bepaald aan de hand van a) huidige en toekomstige ramingen van de ziektelasten in Europese en mondiale context en b) wetenschappelijke kwaliteit.
Par ailleurs, la recherche sera axée en priorité, d'un côté, sur les données actuelles et les projections futures de l'incidence des maladies, dans un contexte européen et mondial, et, de l'autre, sur la qualité scientifique.

Milieufactoren zijn voor 20% verantwoordelijk voor de totale ziektelast in de ontwikkelingslanden en voor 30% in Afrika bezuiden de Sahara.
Les facteurs environnementaux sont responsables de 20% du total des maladies qui sévissent dans les pays en développement et de 30% de celles qui affectent l'Afrique sub-saharienne.

f) besluiten nemen over en een evaluatie verrichten van de uitvoering van een kankerscreeningprogramma op nationaal of regionaal vlak afhankelijk van de ziektelast, de voor de gezondheidszorg beschikbare middelen, de bijwerkingen en kosteneffectiviteit van kankerscreening en de ervaring die is opgedaan met wetenschappelijke proeven en proefprojecten;
f) d'évaluer et de prendre des mesures visant à mettre en oeuvre un programme de dépistage du cancer au niveau national ou régional, en fonction de la charge que représente la maladie, des ressources disponibles pour les soins de santé, des effets secondaires et du rapport coût-efficacité du dépistage du cancer, ainsi que des enseignements tirés des essais scientifiques et des projets pilotes;

voortzetten van de klinische surveillance om essentiële informatie te verkrijgen over de omvang en de ziektelast, alsmede de oorzaken van complicaties;
Poursuivre la surveillance clinique afin de fournir des informations essentielles sur la portée et la charge de morbidité grippale ainsi que sur les causes de complications;

Het begrip van algemene doodsoorzaken is de enige manier om de gezondheidszorg te verbeteren in gemeenschappen met een hoge ziektelast, patriarchale hiërarchieën, en grote en verspreide plattelandsbevolkingen die vertrouwen op traditionele geneeswijzen.
Comprendre les causes fréquentes de mortalité est la seule manière d'améliorer la santé dans les communautés ayant un fardeau élevé de maladies, de hiérarchies patriarcales et de populations rurales importantes et dispersées qui comptent sur la médecine traditionnelle.

Tot de gedeelde informatie behoren indicatoren, monitoringresultaten, evaluatie van de milieu-gerelateerde ziektelast, gegevens voor een analyse van de kosteneffectiviteit van milieu-gerelateerde gezondheidsactiviteiten en informatie over initiatieven inzake milieu en gezondheid die op internationaal, nationaal, regionaal en lokaal niveau worden genomen.
Les informations ainsi mises en commun englobent les indicateurs, les résultats des contrôles, l'évaluation du rôle des facteurs environnementaux dans les maladies, les éléments de l'analyse coût-efficacité des interventions sur les effets sanitaires des facteurs environnementaux et des informations sur les actions entreprises en matière d'environnement et de santé au niveau international, national, régional et local.

Er is een mondiale markt voor gezondheidswerkers, maar deze markt is verstoord omdat hij wordt bepaald door een gebrek aan evenwicht tussen de gezondheidszorgvoorzieningen en het vermogen om medisch personeel te betalen, in plaats van door de behoeften aan gezondheidszorg en de ziektelast.
Il existe un marché mondial des professionnels de la santé mais il s’agit d’un marché faussé, façonné par les inégalités mondiales en matière de prestations de soins de santé et de capacité à payer les professionnels plutôt que par les besoins dans le domaine de la santé et par le fardeau des maladies.

overwegende dat twee van de drie uiteindelijke doelstellingen van het SCALE-initiatief- de vermindering van de ziektelast die door milieufactoren wordt veroorzaakt en de signalering en preventie van nieuwe door milieufactoren veroorzaakte bedreigingen voor de gezondheid- niet zijn opgenomen in het actieplan
considérant que deux des trois objectifs fondamentaux de SCALE- la réduction du fardeau que représentent les maladies liées à des facteurs environnementaux, et l'identification et la prévention de nouvelles menaces sanitaires causées par des facteurs environnementaux- n'ont pas été retenus par le plan d'action

Door belangrijke gezondheidsdeterminanten aan te pakken, is het mogelijk de ziektelast te beperken en de gezondheid van de bevolking aanzienlijk te verbeteren.
S'attaquer aux principaux déterminants de la santé offre de grandes possibilités de réduire la charge de morbidité et de promouvoir la santé de la population en général.

Het zal ook methoden en besluitondersteuningsinstrumenten opleveren (indicatoren, kosten/baten- en multicriteria-analyses, beoordeling van gezondheidseffecten, ziektelast en duurzaamheidsanalyse) voor risicoanalyse, -beheer en -communicatie en voor beleidsontwikkeling en -analyse.
Elle fournira aussi des méthodes et des outils d’aide à la décision (indicateurs, analyses coûts-avantages et multicritères, analyse d’impact sur la santé, fardeau de la maladie et analyse de durabilité) pour l’analyse et la gestion des risques et la communication, ainsi que pour l’élaboration et l’analyse de politiques.

is van mening dat er inspanningen geleverd moeten worden om meer aandacht te besteden aan preventie, voorzorgsmaatregelen en bevordering van milieuvriendelijke activiteiten op EU-niveau op het vlak van onderzoek, innovatie en ontwikkeling, die tot doel hebben de milieugerelateerde ziektelast te beperken;
considère qu'il convient de faire des efforts pour se concentrer sur la prévention, la précaution et la promotion d'activités écologiques au niveau de l'Union dans les domaines de la recherche, de l'innovation et du développement, l'objectif étant de réduire l'incidence environnementale des maladies;

De ervaringen in KP6 hebben – ook door de projectbeoordelaars opgemerkte – problemen en frustraties bij wetenschappers aan het licht gebracht, die voortvloeien uit de doelstelling om gelijkheid ten aanzien van de verschillende onderzoeksgebieden te bereiken, wat in termen van ziektelasten en wetenschappelijke kwaliteit tot ongelijkheid heeft geleid.
L'expérience du 6e programme-cadre a permis de constater les problèmes et la déception des spécialistes (constat identique fait par les observateurs) liés à l'objectif d'assurer l'équité entre les secteurs d'études et le coût de l'inégalité en termes d'incidences des maladies et de qualité scientifique.

Het zal ook grondig uitgewerkte methoden en besluitondersteuningsinstrumenten opleveren (indicatoren, databanken, kosten/baten- en multicriteria-analysen, beoordeling van gezondheidseffecten, ziektelast en duurzaamheidsanalyse) voor risicoanalyse, validering en koppeling van modellen en systemen, en voor beheer en communicatie ter ondersteuning van beleidsontwikkeling, beoordeling en monitoring.
Elle fournira aussi des méthodes et des outils d'aide à la décision perfectionnés (indicateurs, bases de données, analyses coûts-avantages et multicritères, analyse d'impact sur la santé, fardeau de la maladie et analyse de durabilité) pour l'analyse des risques, la validation et la mise en relation de modèles et de systèmes ainsi que pour la gestion et la communication, qui facilitent l'élaboration, l'évaluation et le suivi des politiques.

Hepatitis B komt over de hele wereld voor met een zeer hoge ziektelast (naar schatting 280 miljoen dragers over de hele wereld).
L’hépatite B n’épargne aucun pays et concerne un nombre élevé d’individus (280 millions de porteurs dans le monde, selon les estimations).

Het zal ook methoden en besluitondersteuningsinstrumenten opleveren (indicatoren, kosten/baten- en multicriteria-analyses, beoordeling van gezondheidseffecten, ziektelast en duurzaamheidsanalyse) voor risicoanalyse, ‐beheer en ‐communicatie en voor beleidsontwikkeling en ‐analyse.
Elle fournira aussi des méthodes et des outils d’aide à la décision (indicateurs, analyses coûts-avantages et multicritères, analyse d’impact sur la santé, fardeau de la maladie et analyse de durabilité) pour l’analyse et la gestion des risques et la communication, ainsi que pour l’élaboration et l’analyse de politiques.

betreurt de grote achteruitgang inzake aanpak en ambitie tussen enerzijds de Europese strategie voor milieu en gezondheid van de Commissie en anderzijds het actieplan, dat de uitvoering van deze strategie zou moeten zijn; meent dat het actieplan op zijn best als een onderzoeksactieplan kan worden beschouwd, dat op zichzelf waarschijnlijk niet de ziektelast die door milieufactoren wordt veroorzaakt, zal verminderen
dénonce la régression considérable dans l'approche et l'ambition entre la stratégie européenne en matière d'environnement et de santé de la Commission et ce qui devrait être sa mise en oeuvre, le plan d'action; estime que le plan d'action peut, au mieux, être considéré comme un plan d'action de recherche, ce qui ne peut pas suffire en soi pour réduire le fléau des maladies liées à des facteurs environnementaux

De ziektelast van vandaag de dag is geworteld in de manier waarop deze maatschappelijke factoren worden aangepakt en in de wijze waarop onze middelen worden verspreid en benut (23).
La charge actuelle de morbidité trouve son origine dans la façon dont ces facteurs sociaux sont traités et dans la façon dont nos ressources sont distribuées et utilisées (23).

De ziektelast is vooral ongelijk verdeeld in het geval van baarmoederhalskanker.
Dans le cas du cancer du col de l’utérus, la charge de morbidité est plus particulièrement répartie de manière inégale.

Maar het Advisory Committee on Immunization Practices denkt dat de ziektelast honderd maal hoger is dan momenteel gedacht.
Mais le Comité consultatif sur les pratiques de vaccination estime que le fardeau de la maladie est au moins 100 fois supérieur aux chiffres actuellement rapportés.

Het rapport van de Commissie presenteert duidelijke bewijzen van de manier waarop een zware ziektelast [3] de economische groei verlaagt en de middelen beperkt die overheden tot hun beschikking hebben om in inspanningen voor de volksgezondheid en armoedebestrijding te steken.
Le rapport établi par cette commission atteste clairement que la lourde charge des maladies [3] réduit la croissance économique et limite les ressources dont peuvent disposer les gouvernements pour investir dans la santé publique et la réduction de la pauvreté.

Al deze psychische aandoeningen bij elkaar zijn goed voor ongeveer 15 procent van de totale wereldwijde ziektelast.
Lorsque vous mettez ensemble toutes les maladies mentales elles représentent environ 15 pour cent de la charge mondiale totale de maladie.

Amendement 9 Overweging 1 septies (nieuw) (1 septies) Volgens het rapport van de Wereldgezondheidsorganisatie over de Europese gezondheid van 2005 liggen de voornaamste oorzaken van de ziektelast in dit werelddeel (in termen van "disability adjusted life-years" (DALY's)) in niet-overdraagbare aandoeningen (77 % van het totaal), externe oorzaken van letsel en vergiftiging (14 %) en overdraagbare aandoeningen (9 %).
Amendement 9 Considérant 1 septies (nouveau) (1 septies) Selon le Rapport sur la santé en Europe 2005 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en nombre d'années de vie corrigées du facteur invalidité (DALY) les principales causes de la charge de morbidité dans la Région sont les maladies non transmissibles (77%), les blessures et empoisonnements (14%) et les maladies transmissibles (9%).

De studie naar wereldwijde ziektelast schat dat 1,1 miljard mensen wereldwijd leven met gehoorverlies.
Le projet Global Burden of Disease estime que 1,1 milliard de personnes subissent des pertes d'audition dans le monde.