ziel oor Frans

ziel

naamwoord vroulike

het wezen van het niet-stoffelijke van de mens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

âme

naamwoord vroulike

principe vital, immanent ou transcendant, de toute entité douée de vie selon certains courants religieux et philosophiques

Denk je dat dieren een ziel hebben?
Pensez-vous que les animaux ont une âme ?

esprit

naamwoord manlike

Twee zielen, één gedachte.
Deux esprits, une pensée.

soul

naamwoord vroulike

Ze pakken hem, verpletteren hem, verkrachten de laatste mooie, vrije ziel op deze planeet.
Ils vont le coincer, l'ecraser, et violer la derniere belle ame soul de cette planete.

psychisme

naamwoord manlike

homme

naamwoord manlike

Een lid van het menselijk ras.

Un membre de l'espèce humaine.

Ik kan zien dat je een goede ziel heb.
Je vois que tu es un homme bon.

Soortgelyke frases

hoe meer zielen, hoe meer vreugd
plus on est de fous, plus on rit

voorbeelde

Iedere levende ziel.
Chaque âme vivante.

Het was niet het verkopen van zielen waardoor je in de problemen raakte, het was het kopen ervan.
Ce n’était pas de vendre son âme qui vous mettait dans la merde, mais d’en acheter une.

Iedere ziel heeft keuzevrijheid.
Chaque âme a son libre arbitre.

Ik heb geen ziel die je kan verbranden
Je n ' ai pas d ' âme que tu puisses brûler

Moge God zicht ontfermen over je ziel.
Que Dieu ait pitié de ton âme.

God geve hun zielen rust, maar waarom zou je een van die voorbeelden willen volgen?
Que leurs âmes reposent en paix, mais pourquoi voudriez-vous suivre leurs traces ?

Mythe 1: De ziel is onsterfelijk
Le mythe : l’âme est immortelle

Je hebt een gekwelde ziel bevrijd.
Tu as libéré une âme tourmentée, voilà ce que tu as fait.

Misschien merken die „terneergeslagen zielen” dat ze niet meer zo moedig zijn en dat ze de obstakels die ze moeten nemen niet zonder helpende hand kunnen overwinnen.
(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.

MET GEHEEL UW ZIEL EN GEHEEL UW HART
DE TOUTE TON ÂME ET DE TOUT TON CŒUR

Toch deden zij hun best in overeenstemming met de raad: „Wat gij ook doet, verricht uw werk met geheel uw ziel als voor Jehovah en niet voor mensen.” — Kolossenzen 3:23; vergelijk Lukas 10:27; 2 Timotheüs 2:15.
Pourtant, ils ont suivi ce conseil: “Quoi que vous fassiez, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes.” — Colossiens 3:23; voir Luc 10:27; 2 Timothée 2:15.

In de gelijkenis van de zaaier noemt de Heiland drie beletsels die onze ziel kunnen bederven en onze eeuwige vooruitgang kunnen tegenhouden.
Dans la parabole du semeur, le Sauveur relève trois obstacles à la persévérance qui peuvent étouffer notre âme et arrêter notre progression éternelle.

‘Iedere ziel is uniek, anders dan de andere, en de ziel kan niet sterven.’
Chacune est unique, semblable à aucune autre, et l’âme ne meurt jamais.

En trouwens... hoe weet je, dat zijn ziel er nog is?
Et d'ailleurs, qui sait si il y a toujours une âme à l'intérieur?

Maar is het wel juist om een man te doden voor iets wat in zijn ziel zit?
Pourtant, est-il juste de tuer un homme pour quelque chose qui se trouve dans son âme?

Achter en rondom de reus verzamelden zich geesten, geketende zielen.
Derrière et autour du géant se massaient des fantômes, des âmes enchaînées.

Angst is het meest krachtige afrodisiacum; het wekt niet alleen de hartstocht op maar het bindt ook zielen.
La peur est l’aphrodisiaque le plus puissant; non seulement il suscite la passion, mais il unit les âmes.

En dan zal onze keizer dankbaar zijn ziel aan dat millennium opofferen.’
Ensuite, notre jeune empereur offrira son âme avec reconnaissance à ce millénaire.

Dan zul je weten dat de beslissende strijd om Ruwenda en om je eigen ziel nabij is.'
Tu sauras alors que la lutte finale pour le Ruwenda et pour ton âme est proche

'Ik ben uit vrije wil gekomen om de ziel te offeren die u zoekt!
Je suis venu t’offrir l’âme que tu cherches.

Ik weet dat God leeft, en ik heb Hem met heel mijn ziel lief.
Je sais que Dieu vit, et je l’aime de toute mon âme.

Zoals zo vaak met gekwelde zielen, was hij vriendelijk en zachtaardig.
Comme c’est parfois le cas de ces âmes tourmentées, il était doux et gentil.

30 Naarmate wij de studie van de eeuwenlange speurtocht naar God voortzetten, zal het ons nog duidelijker worden hoe belangrijk de mythe van de onsterfelijke ziel voor de mensheid is geweest en nog is.
30 Plus nous avancerons dans notre examen de la recherche qu’ont menée les hommes pour trouver Dieu, plus nous mesurerons l’influence considérable que le mythe de l’immortalité de l’âme a exercée et exerce toujours sur les humains.

15 De losprijs, en niet een of ander wazig idee dat een ziel de dood overleeft, is de werkelijke hoop voor de mensheid.
15 C’est la rançon qui constitue l’espérance réelle de l’humanité, et non quelque nébuleuse conception d’une survie de l’âme.

13:1 „Iedere ziel zij onderworpen aan de superieure autoriteiten, want er is geen autoriteit dan door God; de bestaande autoriteiten zijn door God in hun relatieve posities geplaatst.”
13:1 “Que toute âme soit soumise aux autorités supérieures, car il n’y a pas d’autorité excepté par Dieu ; les autorités existantes se tiennent placées dans leurs positions relatives par Dieu.”