Zondvloed oor Frans

Zondvloed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Déluge

naamwoord

Na ons de zondvloed.
Après nous, le déluge.

déluge

naamwoord manlike

Na ons de zondvloed.
Après nous, le déluge.

déluge universel

manlike

Is er ooit een zondvloed geweest?
Y a-t-il vraiment eu un déluge universel ?

zondvloed

naamwoord vroulike

een catostrofale Bijbelse vloed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

déluge

naamwoord onsydig

een catostrofale Bijbelse vloed

Na ons de zondvloed.
Après nous, le déluge.

Soortgelyke frases

na mij de zondvloed
après moi le déluge

voorbeelde

Ik moet zeggen, ik doe dit al een hele tijd, Commissaris en ik heb nog nooit zulke zondvloed aan media-interesse gezien.
Vous savez, je fais ce métier depuis longtemps et je n'avais jamais vu un tel engouement.

Jullie kunnen dingen niet omvatten dus verzinnen jullie metaforen zoals zondvloeden.
Vous ne comprenez pas le sens des choses, alors vous inventez des métaphores, comme le grand déluge.

De zondvloed in Noachs tijd is daar een opvallend voorbeeld van. — 2 Petrus 3:5-7.
Le déluge en est un exemple remarquable. — 2 Pierre 3:5-7.

Nee, Hij bedacht – net zoals vóór de zondvloed – dat ‘het gedichtsel van ’s mensen hart boos is van zijn jeugd aan’676.
Non, alors — comme déjà avant le déluge — il pensa que « l’objet du cœur de l’homme est le mal, dès sa jeunesse677 ».

De Zondvloed...
Le déluge...

26 Merk op dat Petrus hier drie dingen noemt welke bij die zondvloed betrokken waren: 1. ’hemelen in de oudheid’, 2. „een aarde, compact staande uit het water en te midden van water” en 3. „de toenmalige wereld”.
26 Notez que Pierre mentionne ici trois choses en rapport avec le déluge : 1) il y eut “autrefois des cieux” ; 2) “une terre qui était d’une manière compacte hors de l’eau et au milieu de l’eau” ; 3) “le monde de ce temps- là”.

Zoals een typerende uitspraak luidde: „Ik houd er zo’n beetje een ’na mij de zondvloed’-instelling op na.”
L’un d’eux déclara: “Ma philosophie, c’est ‘après moi le déluge’.”

Net als vóór de zondvloed worden ook in deze tijd de meeste mensen helemaal in beslag genomen door hun dagelijkse beslommeringen.
Comme ceux qui vivaient avant le déluge, la plupart des gens d’aujourd’hui sont absorbés par la vie quotidienne.

Tijdens de Zweedse Zondvloed werd de stad geplunderd en afgebrand door Zweedse troepen.
Pendant le Déluge suédois, la ville est détruite et incendiée.

Is dat hoe de Grote Zondvloed begon, met één enkele traan die ongezien en onopgemerkt ter aarde viel?
Est-ce ainsi qu’a commencé le grand Déluge, par une simple goutte que personne n’aura remarquée ?

In de bijbel horen we ook over zo’n ramp, ik denk dan aan de zondvloed en de ark van Noach.
Une telle catastrophe est aussi attestee dans la Bible, c'est le Déluge avec l'Arche de Noé.

(Zie ook Wereld van voor de zondvloed)
(Voir aussi Monde antédiluvien)

Zondvloed 1 – ZONDER LUCIFERS EEN VUUR AANLEGGEN Ik zocht op het internet naar Alma Mereminski.
COMMENT ALLUMER UN FEU SANS ALLUMETTES J’ai fait une recherche sur Internet au sujet d’Alma Mereminski.

Door geloof was Noach in staat de ark te bouwen, en als gevolg van zijn gehoorzaamheid aan de geboden van God werden hij en zijn familie gered, terwijl de ongelovigen omkwamen in de grote zondvloed [zie Genesis 6:13–22; 7:1–24].
C’est sa foi qui permit à Noé de construire une arche et, par l’obéissance aux commandements de Dieu, sa famille et lui furent sauvés, alors que les personnes qui manquaient de foi furent ensevelies dans le déluge [voir Genèse 6:13-22 ; 7:1-24].

Tegelijkertijd denk ik dat het met deze zondvloed zinloos is om te voorspellen wat er komen gaat.
En même temps, avec ce déluge, je gage qu’il serait vain de prédire ce qui adviendra.

De Zondvloed, de Toren van Babel, Soddom en Gomorrah...
Le déluge, la Tour de Babel, Sodome et Gomorrhe...

Het was beslist niet nodig een schuilplaats te bouwen voor een zondvloed, want God had Noach en zijn zoons beloofd: „De wateren [zullen] niet weer tot een vloed . . . worden om al wat leeft te verderven” (Gen.
Il n’y avait à coup sûr aucune nécessité de bâtir un abri contre un déluge éventuel, car Dieu avait fait à Noé et à ses fils la promesse suivante : “Les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.”

'Wij zijn voor de zondvloed gekomen,' zei Chad.
« Nous sommes venus pour le Déluge », dit Chad.

Regenwater van de grote zondvloed.
Eau de pluie millésimée du Grand Déluge.

Als dat zo is, waarom moest er dan een zondvloed plaatsvinden?
Si oui, quelle était la raison du Déluge?

Want zoals zij in de dagen vóór de zondvloed waren, zij aten en zij dronken, mannen huwden en vrouwen werden ten huwelijk gegeven, tot op de dag waarop Noach de ark binnenging, en zij sloegen er geen acht op totdat de zondvloed kwam en hen allen wegvaagde, zo zal de tegenwoordigheid van de Zoon des mensen zijn.” — Matth.
De même, en effet, qu’en ces jours d’avant le déluge, on mangeait et on buvait, les hommes se mariant et les femmes étant données en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche, et qu’on ne tint compte de rien jusqu’au moment où le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera la présence du Fils de l’homme.” — Mat.

XVII Na de zondvloed Noach kwam uit de ark, op bevel van Elohim.
XVII APRÈS LE DÉLUGE Noé sortit de l’arche, obéissant à Élohim.

Hij haalde een pakje sigaretten uit zijn zak dat gedeeltelijk voor de zondvloed gespaard was gebleven en stak er een op.
Il sortit de sa poche un paquet de cigarettes en partie épargné par le déluge et en alluma une.

Robert Curzon, die aan het begin werd geciteerd, schreef over Meteora: „Het uiteinde van een rij rotsachtige heuvels lijkt door een aardbeving afgescheurd te zijn, of door de Zondvloed verzwolgen; alleen achtergebleven zijn . . . hoge, dunne, op naalden lijkende rotsen.”
Robert Curzon écrit : “ Une chaîne de collines rocheuses semble avoir été fracassée à son extrémité par quelque tremblement de terre ou emportée par le Déluge, seuls subsistant, telles des aiguilles, quelques [...] rocs élevés, étroits et lisses.

De echte zondvloed breekt los.”
c'est le véritable déluge qui commence.""