Zondeval oor Frans

Zondeval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Chute

Chute (Bible)

Ten eerste: de positieve kijk van de herstelling op de zondeval.
La première est la vision positive que le Rétablissement donne de la Chute.

zondeval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Chute de l'homme

voorbeelde

Maar wat valt er te zeggen over het in de Pentateuch opgetekende bericht omtrent de schepping, ’s mensen zondeval, de Vloed, de bouw van de toren van Babel, en dergelijke dingen meer?
Mais qu’en est- il des récits contenus dans le Pentateuque sur la création, la chute de l’homme dans le péché, le déluge, la construction de la tour de Babel, et d’autres récits de ce genre ?

Het gedicht heeft als onderwerp het christelijke verhaal van de zondeval van de mens: de verleiding van Adam en Eva door de gevallen engel Satan en hun verdrijving uit de Hof van Eden.
Le poème traite de la vision chrétienne de l'origine de l'Homme, en évoquant la tentation d'Adam et Ève par Satan puis leur expulsion du jardin d'Éden.

Als God Adams zondeval vooruit had geweten of had verordend, dan zou hij de auteur van de zonde zijn geworden toen hij de mens maakte en zou hij verantwoordelijk zijn voor alle menselijke goddeloosheid en lijden.
Si Jéhovah connaissait à l’avance et avait décrété la chute d’Adam dans le péché, alors il est devenu l’auteur du péché quand il a fait l’homme et il est responsable de toute la méchanceté et de toute la souffrance chez les humains.

Niet lang na Adams zondeval begon men polygamie te bedrijven.
La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.

De mythe van een zondeval gaat dan helemaal niet op’.”
Le mythe de la chute ne cadre pas du tout.’”

Na terug te zijn gegaan in de geschiedenis tot de zondeval van de mens met als gevolg daarvan de dood, besloot de spreker met de volgende tot nadenken stemmende woorden: „De thematekst voor deze congresdag was Jesaja hoofdstuk 30, vers 21, waar staat: ’Uw eigen oren zullen een woord achter u horen, dat luidt: „Dit is de weg.
Après avoir retracé l’historique de la chute des humains dans le péché et la mort, l’orateur a conclu sur ces paroles donnant matière à réflexion : “ Le texte biblique qui a servi de thème à cette journée d’assemblée est Isaïe chapitre 30, verset 21, qui dit : ‘ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : “ Voici le chemin.

Voor wat de zondeval wordt genoemd, is verzoening gebracht door de dood van Christus, ongeacht welke handeling dan ook door de mens; en ook voor de individuele zonde van de mens is verzoening gebracht door datzelfde offer, maar op voorwaarde van zijn gehoorzaamheid aan het evangelisch heilsplan, eenmaal hij dat verneemt.13
Ce qu’on appelle péché originel a été expié par la mort du Christ indépendamment de toute action de la part de l’homme ; les péchés individuels de l’homme ont aussi été expiés par le même sacrifice, mais sous condition d’obéissance au plan de l’Évangile du salut une fois qu’il lui a été annoncé13.

15:25, 26). Dit betekent dat de mensheid tot een toestand van menselijke volmaaktheid gebracht zal worden zoals Adam voor de zondeval genoot.
15:25, 26). Cela signifie que l’humanité aura été ramenée à l’état de perfection humaine dont jouissait Adam avant de pécher.

Al vanaf het allereerste begin, vanaf de zondeval.
Depuis le tout début, depuis la Chute.

Merk eens op hoe ook de New Catholic Encyclopedia (1967) een dergelijke zienswijze onder woorden brengt: „Het is duidelijk dat de verhalen in Genesis over de schepping van de wereld en de mens, over Eden en de Zondeval, enz., geen werkelijke geschiedenis in de gewone zin van het woord zijn.”
Notez ce que cet ouvrage de référence dit à ce propos: “Il est évident que le récit de la Genèse relatif à la création de l’homme et du monde, au jardin d’Éden et à la chute, entre autres choses, n’est pas vraiment historique au sens habituel du terme.”

Ik begreep de smart waartoe God de vrouwen sinds de Zondeval had veroordeeld.
J’ai compris cette douleur à laquelle Dieu avait condamné les femmes depuis la chute.

Dat dit het geval moet zijn geweest, blijkt uit het feit dat wanneer Adam en Eva in Eden gemeenschap met elkaar hadden gehad, Eva stellig vóór de zondeval zwanger zou zijn geweest, waardoor Kaïn niet in zonde ontvangen zou zijn, terwijl wij de verzekering ontvangen dat wegens Adams overtreding alle mensen zondaars zijn geworden. — Gen.
Or, il nous est affirmé que c’est à cause de la transgression d’Adam que tous les hommes sont pécheurs. — Gen.

En van de onschuld van de mensheid voor de zondeval.
Et de l’innocence qui était celle de l’humanité avant sa chute.

Daarom was de losprijs vanuit Jehovah’s standpunt bezien, na de zondeval van de mens al zo goed als betaald en kon God zich inlaten met personen die geloof stelden in de vervulling van zijn beloften.
C’est pourquoi, à peine l’homme était- il tombé dans le péché que Dieu, par anticipation, considérait la rançon comme déjà payée ; il pouvait dès lors entretenir des relations avec ceux qui exerçaient la foi dans l’accomplissement de ses promesses.

9 Deze theorie komt neer op een schaamteloze verloochening van het bijbelse verslag van de schepping en de zondeval van de mens.
9 Cette théorie revient à rejeter catégoriquement le récit biblique de la création et du péché de l’homme.

Wat waren de consequenties van de zondeval voor de man en de vrouw, en waarin heeft dit voor veel vrouwen geresulteerd?
Quelles ont été, pour l’homme et pour la femme, les conséquences du péché, et qu’est- ce que cette situation a entraîné pour beaucoup de femmes?

De appel wijst enerzijds op de handelsoorlog die de Tsjechische Republiek momenteel met de Europese Unie voert over de export van appels, anderzijds op de zondeval die voorafging aan de verdrijving uit het paradijs. Het niet-naleven van concurrentievoorschriften en het veronachtzamen van de idee der rechtsgemeenschap zijn ons inziens een zondeval.
La pomme signifie d'une part la guerre commerciale que la République tchèque mène actuellement contre les exportations de pommes de l'UE, mais d'autre part le péché originel qui précéda l'expulsion du paradis, et la violation des règles de concurrence, la trahison de l'esprit de la communauté juridique est pour nous un péché originel.

De oorsprong van het leven en de zondeval van de mens Genesis
Origine de la vie et chute de l’homme dans le péché Genèse

In Herders Bibelkommentar wordt bij Psalm 103:14 het volgende opgemerkt: „Hij weet heel goed dat hij de mensen uit het stof van de aardbodem heeft gevormd, en hij kent de zwakheden en de vergankelijkheid van hun leven, die sedert de zondeval zwaar op hen drukken.” — Wij cursiveren.
Le Commentaire biblique de Herder (all.) déclare à propos de Psaume 103:14: “Il sait bien qu’il a créé les humains à partir de la poussière du sol, et il connaît leurs faiblesses et la nature éphémère de leur vie, facteurs qui les pénalisent lourdement depuis le péché originel.” — C’est nous qui soulignons.

Maar in hun volmaaktheid waren ze ook niet meer, maar minder dan hun pendanten na de zondeval.
Mais, malgré leur perfection, ils étaient inférieurs à leurs homologues d’après la chute.

In het christendom wordt dit de zondeval genoemd, of Adams overtreding.
Dans le monde chrétien, c’est ce que l’on appelle la Chute ou la transgression d’Adam.

‘Volgens Augustinus gaat het hele menselijke geslacht na de zondeval ten onder.
— Selon saint Augustin, toute l'humanité fut décimée après la Chute.

Petuchowski in het joodse religieuze maandblad Commentary dat de joden ook zendingswerk dienen te verrichten en onder de door hem opgesomde voordelen die het judaïsme op het christendom heeft, vermeldt hij zijn standpunt omtrent de zonde: „Nogmaals, evenmin is de zonde . . . iets dat geslachten lang is overgedragen en afkomstig is van een mythische ’zondeval.’
Petuchowski estime que les Juifs devraient aussi accomplir une œuvre missionnaire. Parmi les avantages du judaïsme sur le christianisme il écrit ce qu’il pense du péché : “ Le péché n’est pas... le résultat d’une “ chute ” légendaire dont ont parlé des générations.

Intussen zijn wij bezig recht van de globaliseringsval - praten over vroeger, de terugdraaiing van de massale welvaart en de aanval op de democratie - in de Europese val te glijden, een product van de politieke zondeval dat wij er destijds in Nice niet in zijn geslaagd een fatsoenlijk verdrag tot stand te brengen, omdat overhaaste uitbreiding belangrijker werd gevonden dan diepergaande eenheid.
Pendant ce temps, nous glissons tout droit du piège de la mondialisation - les propos autour de ce qui était, le revers de la prospérité de masse et les attaques contre la démocratie - vers celui de l'Europe, fruit du péché originel politique de n'être pas parvenu à un traité décent à Nice, où l'on a préféré un élargissement précipité à une union plus forte.

Ten eerste: de positieve kijk van de herstelling op de zondeval.
La première est la vision positive que le Rétablissement donne de la Chute.