zonder weerga oor Frans

zonder weerga

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sénégalais

adjektief

inouï

adjektief

sans exemple

adjektief

sans précédent

adjektief

Er is een economische crisis zonder weerga uitgebarsten.
Une crise économique d'une ampleur sans précédent a éclaté.

voorbeelde

Intussen zou hij dan de laatste berichten vernemen over de koningin zonder weerga.
En attendant il aurait des nouvelles fraîches de la malheureuse reine des reines.

Pavois stortte zich in een klassieke lofrede: ‘Een medewerkster zonder weerga.
Pavois se lança dans un éloge classique. « Une collaboratrice hors pair.

Een jager zonder weerga, zo stond Ezra bekend.
Un chasseur hors pair, telle était la réputation d’Ezra.

Een catastrofe luxeerde een cortisolwaterval die een destructie zonder weerga teweegbracht.
Une catastrophe provoquait brutalement une cascade de cortisol à l’origine d’une destruction sans pareille.

Wanneer de nederlaag zou komen, dan zou er in Groot-Brittannië een antisemitisme zonder weerga uitbreken.
En Grande-Bretagne, la défaite se solderait par une explosion d’antisémitisme sans précédent.

Heren, ik stel voor te bewijzen dat de Amerikaanse auto uw auto, is zonder weerga de beste.
Messieurs, je voudrais prouver que notre automobile nationale, votre automobile, est sans rivale.

(SV) Mevrouw de Voorzitter, we kunnen niet anders dan vaststellen dat we een crisis zonder weerga meemaken.
(SV) Madame la Présidente, force est de constater que la crise que nous traversons est sans précédent.

„Het was een ramp zonder weerga in de menselijke geschiedenis”, zegt het boek Man and Microbes.
“ Ce fut un désastre sans égal dans l’histoire de l’humanité, fait observer le livre L’homme et les microbes (angl.).

Oranje ging zonder weerga onderuit.
Les joueurs orange sont tombés sans résistance.

De liefde die door onze linten stroomt, is zonder weerga.
L'amour que contient nos rubans est sans pareil.

Nu vergaart hij de wapens waarvoor hij de koningin zonder weerga heeft versjacherd.
Voilà maintenant qu’il accumule les armes pour lesquelles il a sacrifié la reine des reines.

Weermeisje zonder weerga...
Une présentatrice météo fabuleuse...

Een tijdperk zonder weerga in de geschiedenis van de mensheid.
Une ère sans précédent dans l’histoire de l’humanité

Breekt er geen vogelgriep uit, dan ontstaat door de Nederlandse maatregelen een situatie zonder weerga.
En revanche, en l'absence d'épidémie, la mesure prise par les Pays-Bas crée une situation sans précédent.

Daarmee stelt u eeuwige zegeningen zonder weerga veilig.
C’est une façon d’obtenir des bénédictions éternelles inestimables.

Deze ontwerpen werden gecoördineerd en ten uitvoer gelegd door een architectonische kunstenaar zonder weerga.
Les plans furent coordonnés et réalisés par un artiste, un architecte sans égal.

Een uitdaging zonder weerga
Un défi sans précédent

Weeën zonder weerga
Des douleurs sans précédent

'Martín, dit is Isaac Monfort, bewaker van deze plek en bezitter van een sympathie zonder weerga.
—Martín, je vous présente Isaac Montfort, gardien de ce lieu, dont l'amabilité est proverbiale.

Voorafgaand aan de invasie van de nazi’s in België was er een getuigenis zonder weerga gegeven.
Un témoignage sans précédent fut donné en Belgique avant l’invasion allemande.

Als dit laatste gebeurde, zouden de sociale consequenties - in de ruimste zin - zonder weerga zijn.
Si cela se produisait les conséquences sociales, dans le sens le plus large du terme, seraient sans précédent.

Een notoir voorbeeld hiervan is Argentinië, dat zich sinds december # in een crisis zonder weerga bevindt
C'est notamment le cas de l'Argentine qui depuis décembre # s'est retrouvée dans une situation de crise sans précédent

Mijn verzamelaars record is zonder weerga.
Ma collection de record est parfaite.

" Die snijdt zonder weerga
" Tranchante comme un couteau

Aldus zult u de verantwoordelijkheid van uw Parlement in deze beslissing zonder weerga waarmaken.
Ainsi, vous allez engager la responsabilité de votre Parlement dans cette décision sans pareille.