Zweefvliegen oor Frans

Zweefvliegen

Zweefvliegen (dieren)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Syrphidae

Zweefvliegen (dieren)

zweefvliegen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

planer

werkwoord

Ging je zweefvliegen zonder veiligheidsharnas?
Tu veux dire que tu as fait du delta plane sans harnais de sécurité?

vol à voile

naamwoord manlike

sport

flotter

werkwoord

faire du vol à voile

voorbeelde

Hoezo, ze is zo licht dat we het laatste stuk konden zweefvliegen.
Ce bijou vole si bien, on n'a pas vu passer les 300 derniers kilomètres.

Indien dit in het gebruikte luchtruim is vereist, worden zweefvliegen uitgerust met een SSR-transponder (Secondary Surveillance Radar) met alle vereiste functies.
Lorsque l’espace aérien traversé l’exige, les planeurs sont équipés d’un transpondeur de radar de surveillance secondaire (SSR) disposant de toutes les fonctionnalités requises.

De bevoegdheden voor basis- of gevorderd kunstvliegen omvatten kunstvluchten in zweefvliegtuigen met ingeschakelde motor indien de piloot zijn of haar opleidingscursus kunstvliegen in een gemotoriseerd zweefvlieg heeft gekregen tijdens de opleidingscursus overeenkomstig het bepaalde onder b), punt 2, ii), of onder c), punt 2, ii), naargelang het geval.
Les privilèges pour les figures acrobatiques de base ou avancées incluent les vols acrobatiques effectués sur planeurs avec puissance motrice pour autant que le pilote ait reçu une formation au vol acrobatique sur planeurs avec puissance motrice durant un cours de formation conformément aux points b) 2) ii) ou c) 2) ii), selon le cas.

een kopie van het certificaat van de examinator zweefvliegen, met vermelding van de reikwijdte van diens bevoegdheden als examinator zweefvliegen, in het geval van vaardigheidstests, bekwaamheidsproeven of beoordelingen van vakbekwaamheid van een kandidaat waarvoor de bevoegde autoriteit een andere is dan de bevoegde autoriteit die het certificaat van examinator heeft uitgereikt.
une copie du certificat de l’examinateur pour planeurs indiquant l’étendue de ses privilèges en tant qu’examinateur pour planeurs dans le cadre d’examens pratiques, de contrôles de compétences ou d’évaluations de compétences concernant un candidat qui dépend d’une autorité compétente autre que celle qui a délivré le certificat de l’examinateur.

Examinatoren zweefvliegen bewaren de gegevens van alle vaardigheidstests, bekwaamheidsproeven en beoordelingen van vakbekwaamheid die ze hebben uitgevoerd, met inbegrip van de resultaten, gedurende vijf jaar.
L’examinateur pour planeurs conserve pendant cinq ans les dossiers comprenant le détail de tous les examens pratiques, contrôles de compétences et évaluations de compétences effectués, ainsi que leurs résultats.

Een lidstaat mag toestaan dat leerling-piloten die een opleiding volgen voor het behalen van een bewijs van bevoegdheid voor zweefvliegen (SPL) maar die nog niet aan alle eisen voor de afgifte van een SPL overeenkomstig bijlage III (deel‐SFCL) bij deze verordening voldoen, zonder toezicht beperkte bevoegdheden uitoefenen indien alle volgende voorwaarden zijn vervuld:
Un État membre peut autoriser des élèves-pilotes qui suivent une formation en vue d’obtenir une licence de pilote de planeur («SPL») à exercer des privilèges limités sans supervision avant de s’être conformés à toutes les exigences requises pour la délivrance d’une SPL conformément à l’annexe III (partie SFCL) du présent règlement, pour autant que l’ensemble des conditions suivantes soient satisfaites:

een verklaring dat de examinator zweefvliegen informatie heeft ontvangen van de kandidaat met betrekking tot zijn ervaring en instructie, en dat die ervaring en instructie in overeenstemming zijn met de toepasselijke eisen van deze bijlage;
une déclaration attestant que l’examinateur pour planeurs a reçu du candidat des informations concernant son expérience et l’instruction suivie, et qu’il a constaté que lesdites expérience et instruction satisfont aux exigences applicables de la présente annexe;

Verstrekking van faciliteiten voor biljart, badminton, kookdemonstraties, croquet, golf, groepsfietstochten, zweefvliegen, jongleren, hardlopen, vliegeren, recreatief varen, pottenbakken, poolbiljart, paardensport, snookerbiljart, squash, shiatsu and tai chi chuan, tafeltennis, volleybal, yoga
Fourniture d'installations pour le billard, le badminton, des démonstrations culinaires, le croquet, le golf, le cyclisme en groupe, la glisse, le jonglage, le jogging, le cerf-volant, l'artisanat, la poterie, le billard, l'équitation, le snooker, le squash, le shiatsu et la tai chi chuan, le tennis de table, le volley-ball, le yoga

"Het was een soort van groote zweefvlieg, wel een duim lang, die de Indianen ""tuco-tuco"" noemen."
C'était une sorte de gros bourdon, long d’un pouce, auquel les Indiens ont donné le nom de «tuco-tuco».

Zweefvliegen kunnen meer dan duizend keer per seconde met hun vleugels slaan — veel sneller dan kolibries.
Les syrphidés (une famille de mouches) peuvent battre des ailes plus de mille fois à la seconde, donc beaucoup plus vite que les colibris.

Hoe veilig is zweefvliegen?
Le vol à voile est- il dangereux?

Is de Commissie, gelet op het bovenstaande, niet van mening dat het gunstig zou zijn als zweefvliegen wordt gepropageerd als het juiste begin van een pilotencarrière?
Compte tenu de ce qui précède, la Commission n'estime-t-elle pas qu'il serait opportun de promouvoir et de généraliser le vol à voile en tant que début normal de la carrière de pilote?

Verscheidene jaren geleden vormde het zweefvliegen een logische fase van de pilotenopleiding.
Il y a encore une dizaine d'années, le vol à voile constituait une étape naturelle dans la formation du futur pilote.

Een lidstaat mag toestaan dat leerling-piloten die een opleiding volgen voor het behalen van een bewijs van bevoegdheid voor zweefvliegen (SPL) maar die nog niet aan alle eisen voor de afgifte van een SPL overeenkomstig bijlage III (deel‐SFCL) bij deze verordening voldoen, zonder toezicht beperkte bevoegdheden uitoefenen indien alle volgende voorwaarden zijn vervuld:
Un État membre peut autoriser des élèves-pilotes qui suivent une formation en vue d’obtenir une licence de pilote de planeur (“SPL”) à exercer des privilèges limités sans supervision avant de s’être conformés à toutes les exigences requises pour la délivrance d’une SPL conformément à l’annexe III (partie SFCL) du présent règlement, pour autant que l’ensemble des conditions suivantes soient satisfaites:

Het is zelfs zo dat ik elk jaar naar Zuid-Frankrijk ga, waar ik nog steeds geniet van de opwinding van het zweefvliegen.”
Chaque année, je vais dans le midi de la France et je goûte aux joies du vol à voile.”

Op de leeftijd van 94 jaar gaat hij nog elk jaar zweefvliegen
À 94 ans, il fait du vol à voile chaque année.

De wereld waarin zij veel genoegen vinden, is die van het zweefvliegen.
Nous entrons ici dans le domaine du vol à voile, le monde des planeurs.

een verklaring dat de examinator zweefvliegen kennis heeft genomen van de nationale procedures en eisen van de bevoegde autoriteit van de kandidaat en deze heeft toegepast, indien de bevoegde autoriteit die verantwoordelijk is voor het bewijs van bevoegdheid van de kandidaat een andere is dan de bevoegde autoriteit die het certificaat van examinator heeft uitgereikt;
une déclaration selon laquelle l’examinateur pour planeurs a revu et appliqué les procédures et exigences nationales de l’autorité compétente dont relève le candidat si l’autorité compétente responsable de la licence du candidat n’est pas la même que celle qui a délivré le certificat de l’examinateur;

Zo was hij ook toen we gingen zweefvliegen – misschien gaan we dat doen.
Il était aussi comme ça quand nous avons fait du planeur - c’est peut-être ce que nous allons faire.

Zweefvliegen?
Le deltaplane?

Dus dan ga ik maar in de tegenovergestelde richting: zweefvliegen.
Alors j’irai à l’opposé : le deltaplane.

De standaardisatiecursus moet afgestemd zijn op de aangevraagde bevoegdheden van de examinator zweefvliegen en omvat theoretische en praktische instructie, waaronder ten minste:
Le cours de standardisation est adapté aux privilèges sollicités d’examinateur de vol pour planeurs et consiste en une instruction théorique et pratique, comprenant au moins:

Een piloot met meer dan 30 jaar ervaring merkte op dat hij deze laatste vorm van zweefvliegen niet kan aanbevelen wegens het gevaar dat eraan verbonden is.
Un pilote qui a 30 ans d’expérience se déclara adversaire du deltaplane parce que ce sport est dangereux.

Hij zei dat hij niet wilde dat hij dat zweefvlieg pak zou dragen
Et puis, il lui a dit: « Le Cobaye du chameau violet. »