zweer oor Frans

zweer

naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ulcère

naamwoord manlike

Plaie ouverte de la peau, des yeux ou d'une muqueuse, souvent causée par une abrasion initiale et généralement maintenue par une inflammation et/ou une infection.

Kijk naar de beginnende zweren bij zijn neusgaten.
Regardez le début des ulcères par ses narines.

furoncle

naamwoord manlike

Het enige wat ze daar behandelen zijn zweren en cysten.
Au Mercy, on soigne les furoncles et on prépare sa retraite.

Soortgelyke frases

zweren
compter · donner sa parole · faire confiance · faire serment · jurer · prêter serment · suppurer

voorbeelde

Ik zou kunnen aanvoeren dat ik dit niet zo heb bedoeld, ik zou kunnen zweren dat ik dat niet heb bedacht.
Je pourrais affirmer que je ne l’ai pas voulu, je pourrais jurer que je ne l’ai pas pensé.

7 Daarna ging Satan bij* Jehovah weg en hij sloeg Job van zijn voetzool tot zijn kruin met pijnlijke zweren.
» 7 Satan quitta donc la présence* de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux*+, de la plante des pieds au sommet de la tête.

-Nee, dat is het niet, ik zweer het je!
— Non, ce n’est pas cela, je vous assure !

Zweer nu dat niemand anders ze heeft.
Promets-moi que personne d'autre n'en a.

Ik zweer je dat ze twee keer zo groot geworden zijn in de afgelopen vier weken.
Je suis prêt à jurer qu'elles ont doublé de taille ces quatre dernières semaines.

Maar ik zweer bij de Schepper: deze kinderen en bejaarden zullen vannacht achter mijn vaders weren schuilen.’
Mais par le Créateur, les jeunes et les vieux resteront derrière les runes de papa ce soir.

We kunnen wachten, ik zweer het.
On peut attendre, juré.

"""Ik zweer het, ik heb niets met haar en heb in het verleden niets met haar gehad."
— Je te jure que je ne sors pas avec elle, et que ne suis jamais sorti avec elle.

Maar ik zou zweren dat hij blauwe ogen heeft.
Mais je jurerais qu’il a les yeux bleus.

Als hij denkt dat je hem nodig hebt, ik zweer het je...
S'il pense que tu as besoin de lui, je te le jure...

Je hoeft alleen maar trouw te zweren aan Richard, en je zult vrij van hem zijn.
Jure fidélité à Richard, et tu seras libre.

Ik zou kunnen zweren dat het voelde alsof er iemand in mijn huis was geweest.
J’aurais juré que quelqu’un était entré chez moi.

Ik zweer dat ik een klein meisje ben, helemaal alleen op de gang.
Je jure devant Dieu d'être une gamine seule dans Ie couloir.

ik zweer het op m'n leven.
Je le jure sur ma vie.

'Zweer het op mijn zwaard,' beval ik, 'kus het, dan zal ik u geloven.'
"Jure sur mon épée, fis-je, baise-la, et je te croirai. "" ¿ cet instant, il me détestait."

Jehovah beschouwt degenen die het merkteken aanvaarden, als personen die geslagen zijn met „een schadelijke en kwaadaardige zweer”.
En effet, aux yeux de Jéhovah, ceux qui acceptent cette marque sont comme frappés d’“ un ulcère pernicieux et malin ”.

‘Ik zweer het op de Troon van Ijs en op mijn bloed als telg van de Senta-haard.’
Le montagnard soupira. - Je le jure sur le Trône de Glace et sur mon sang, en tant que membre de la Flamme de Senta.

In de zuidelijke zeeën zweren schipbreukelingen dat de kea hen de weg naar een veilige haven laat zien.’
Les marins qui ont fait naufrage dans les mers du sud jurent que le kéa montre le chemin des ports s ̊rs.

Vroeg u uw vrouw om op een rozenkrans te zweren?
Avez-vous demandé á votre femme de le jurer sur ce rosaire?

Ik zweer bij God, als je haar aanraakt, dan breng ik je om.
Je jure sur Dieu, si vous la touchez, je vous tuerai.

Dat zweer ik.
Je te le jure.

Dit zweer ik met mijn bloed als inzet.
Je le jure sur ma vie et mon sang.

De inwoners van Eichsfeld zweren bijvoorbeeld niet alleen bij braadworst, maar ook bij de Eichsfelder Feldgieker en de Echsfelder Kälberblase, twee harde metworstsoorten van varkensvlees.
Les habitants de l'Eichsfeld, par exemple, ne jurent pas seulement par la “Bratwurst” (saucisse à griller), mais également par l'“Eichsfelder Feldgieker” et l'“Eichsfelder Kälberblase”, deux sortes de “Mettwurst” à base de viande de porc.

‘Oké, dit is echt te krankzinnig voor woorden, maar ik zweer je dat het echt is gebeurd.
Tout ça est totalement étrange, j’en conviens, mais je vous jure que c’est réellement arrivé.

4 Tot dat vroege punt in de menselijke geschiedenis is het waarschijnlijk nooit nodig geweest te zweren dat je de waarheid spreekt.
4 Il est peu probable qu’à l’origine Dieu ait doté Adam et Ève du vocabulaire leur permettant de jurer qu’une chose est vraie.