zweep oor Frans

zweep

naamwoord, werkwoord algemene

een handwapen in de vorm van een lang ineengedraaid stuk leer dat met een zwiepende beweging pijnlijke slagen uit kan delen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fouet

naamwoord manlike

à trier

Ik weet niet wat erger is, de Highrider zweep of genegenheid van de grote kerel.
Je ne sais pas ce qui est pire, le fouet du Highrider ou les affections du grand type.

cravache

naamwoord manlike

Een goede kapitein gebruikt zijn hersens en niet alleen zijn zweep.
Un officier doit utiliser sa tête plus que sa cravache.

Zweep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fouet

naamwoord

instrument composé d'une ou plusieurs lanières, généralement en cuir, et d'un manche

Ik weet niet wat erger is, de Highrider zweep of genegenheid van de grote kerel.
Je ne sais pas ce qui est pire, le fouet du Highrider ou les affections du grand type.

Soortgelyke frases

zwepen
inciter · instiguer · pousser à · stimuler

voorbeelde

Sta steeds klaar met raad in plaats van met de zweep, dan kunt u zeggen: ‘Kom maar mee’, en u zult de roede niet nodig hebben.
Au lieu d’être derrière eux avec le fouet, prenez toujours les devants, et alors vous pourrez dire: «Venez avec moi», et vous n’aurez pas besoin de la férule.

The Ghost Rider's zweep ging niet diep genoeg om hem mee te nemen, maar liet een opening in zijn rug.
Le fouet des Ghost Rider n'a pas été assez profond pour le prendre. Mais a laissé un entaille sur son dos.

Een van de soldaten bracht zijn hand naar zijn gordel, waaraan een leren zweep hing.
Un des soldats mit la main à sa ceinture, où pendait un fouet en cuir.

Hij is niet bang voor de herders of hun zwepen.
Il n’a pas peur des bouviers ni de leurs fouets.

Zwepen,Tuigen en zadelmakerswaren, tassen voor algemeen gebruik, Sporttassen, Plunjezakken, Draagtassen, Reistassen, Draagframes, Heuptasjes
Fouets,Harnais et sellerie, sacs multi-usages, Sacs de sport, Sacs de paquetage, Sacs à poignées, Voyage (sacs de -), Sacs-à-dos, Poches banane

Leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, zwepen, harnassen en zadelmakerswaren
Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes, fouets et sellerie

Wat als ze hadden besloten haar met de zweep te ranselen omdat ze die nacht had gezongen?
Avaient-ils décidé de la fouetter parce qu'elle avait chanté pendant la nuit ?

Mooie zweep.
Joli fouet.

Detailhandelsdiensten, groothandelsdiensten, detailhandelsdiensten voor de verzendhandel, detail-/groothandelsdiensten via internet, detailhandelsdiensten door middel van teleshoppingprogramma's, alle voornoemde diensten met betrekking tot bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt, juwelierswaren, bijouterieën, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten, leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplu's, parasols en wandelstokken, zwepen, paardentuigen en zadelmakerswaren, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels
Services de commerce de détail et de commerce de gros, services de commerce de détail pour la vente par correspondance, services de commerce de détail/de gros sur l'internet, services de commerce de détail via des émissions de téléachat, tous les services précités concernant des produits pour laver et blanchir, polir, dégraisser et abraser, savons, articles de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué, joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques, cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes, peaux d'animaux, malles, valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie, vêtements, chaussures, couvre-chefs

Zwepen, Zadelmakerswaren, Hondenhalsbanden, Hondenlijnen, Portemonnees
Fouets, Sellerie et harnais, Colliers de chiens, Laisses pour chiens, Porte-monnaie

Detailverkoop van leder en kunstleder, hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplu's, parasols en wandelstokken, zwepen en zadelmakerswaren, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels
Services de vente au détail de cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes, peaux d'animaux, malles et valises, parapluies, parasols, cannes, fouets et sellerie, vêtements, chaussures, chapellerie

Dierenhuiden, bont, dekkleden van bontvellen, voederzakken, zadelriemen, singelband van leder, rubber delen voor stijgbeugels, halsbanden voor dieren, kaartenhouders, kinbanden van leder, kniebanden van leder, kledingzakken, zwepen (met meerdere koorden), koppelriemen, singelband van leder, lederen riempjes, koorden van leder, schouderstukken van buffelleder, hondenriemen, longeerlijnen, longeerriemen, mentouwen, muilkorven, halsters, zwepen, rijzweepjes, bont, paardengarelen, paraplu's, rijzadels, onderleggers voor rijzadels, rijdekken, zadeldekken voor paarden, zadeltuig en teugels voor dieren, paardenzadels, zadelriemen, zadelbogen, stijgbeugels, stijgbeugelriemen, oogkleppen, tassen, met name weitassen, trenzen, schouderriemen, paardentuigen, riemen voor paardentuigen, teugels, strengen
Peaux, fourrures, couvertures en peaux, musettes-mangeoires à fourrage, sangles, sangles de cuir, pièces en caoutchouc pour étriers, colliers pour animaux, porte-cartes, mentonnières en cuir, sangles en cuir pour genoux, grosses valises, martinets (fouets), laisses, sangles de cuir, lanières, cordons en cuir, buffleterie, laisses, longes (cordes), longes (sangles), rênes, muselières, licous, fouets, rênes, fourrures, bâtons pour chevaux, parapluies, selles pour l'équitation, dessous de selles, housses de selles pour chevaux, selles et harnais pour animaux, selles pour chevaux, attaches de selles, arçons de selles, étriers, étrivières, oeillères, sacs, en particulier gibecières, bridons, bandoulières et cartouchières, brides, courroies de harnais, brides, mors

‘Als u tegen me liegt, zorg ik ervoor dat u in het openbaar met de zweep afgeranseld wordt!’
Si vous mentez, je veillerai à ce que vous soyez fouettée en public!

Onder de klap van mijn zweep!
Sous les coups de mon fouet!

PARAPLU'S, PARASOLS, WANDELSTOKKEN, ZITSTOKKEN, ZWEPEN, RIJZWEPEN, ALSMEDE DELEN DAARVAN
PARAPLUIES, OMBRELLES, PARASOLS, CANNES, CANNES-SIÈGES, FOUETS, CRAVACHES ET LEURS PARTIES

Uiteindelijk was Osmond gedwongen te doen waar Cygnus niet toe bereid was en gaf haar met de zweep.
Au bout du compte, Osmond fut forcé de faire ce que Cygnus se refusait à faire, et il se servit du fouet.

Doctore is meestal op voor de zon met een zweep in de hand.
Le Doctore se lève d'habitude avant le soleil, fouet en main.

Lederwaren, Te weten, Reiskoffers en koffers, Sleuteletuis, Portemonnees, Kaarthouders, Koffers, Paraplu's, Wandelstokken, Ombrella's, Handtassen, Koffers, Sport-, Tassen, Rugzakken, Koffers, Enveloptassen, Aktetassen (lederwaren), Schooltassen, Attachécases, Muziekmappen, Weitassen, Kledingzakken, Reisnecessaires en toilettassen (leeg), Beautycases, Boodschappentassen met wieltjes, Koffers op wieltjes, Zwepen en zadelmakerswaren, Koffers
Maroquinerie, à savoir, malles et valises, étuis pour clefs, porte-monnaie, porte-cartes, portefeuilles, parapluies, cannes, parasols, sacs à main, sacs de voyage, de sport, de plage, sacs à dos, bourses, pochettes, serviettes (maroquinerie), cartables, porte-documents, porte-musique, gibecières, sacs-housses pour les habits, trousses de voyage et de toilette (vides), vanity-cases, sacs à roulettes, valises à roulettes, fouets et sellerie, coffres de voyage

Denk je dat de zweep ' t ergste is?
Le fouet, c' est rien, tu sais!

Reistassen, ceintuurs, zwepen en tuigen van leder of kunstleder
Sacs de voyage, ceintures, fouets et harnais en cuir ou en imitation du cuir

'Luister, je weet dat er vandaag geen zwepen worden gebruikt?
Bon, tu as bien compris qu’il ne fallait pasutiliser la cravache aujourd’hui ?

Paraplu's, zwepen en zadelmakerswaren
Parapluies, fouets et sellerie

Bevoorrading voor derden, commerciële bemiddeling, import-export en detail- en groothandelverkoop in winkels en via internet van leder en kunstleder, tassen, handtassen, schouderriemen van leder, portefeuilles, aktetassen (handtassen), portefeuilles en schooltassen, portemonnees, munthouders, documenthouders, kaartenhouders (portefeuilles), dierenhuiden, reiskoffers en koffers, zwepen en zadelmakerswaren
Services d'approvisionnement pour le compte de tiers, intermédiation commerciale, import-export et services de vente au détail et en gros dans les commerces et via internet de cuir et cuir d'imitation, sacs, malles, bandoulières en cuir, portefeuilles, portefeuilles (sacs à main), portefeuilles de poche et scolaires, porte-monnaie, supports pour pièces de monnaie, porte-documents, porte-cartes (portefeuilles), peaux d'animaux, malles et valises, fouets et articles de bourrellerie

Bedrijfsvoering van detailhandelszaken en groothandelszaken, detailhandels- en groothandelsdiensten alsmede onlinedetailhandels- en -groothandelsdiensten, met name detailhandels- en groothandelsdiensten op het gebied van leder en kunstleder, huiden en dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplu's, parasols en wandelstokken, zwepen, paardentuigen en zadelmakerswaren, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels
Direction d'entreprises de commerce de détail et de gros, services de commerce de gros et détail ainsi que services de commerce de gros et de détail en ligne, notamment services de commerce de gros et de détail de cuir et imitations du cuir, peaux et fourrures d'animaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets, harnais et articles de bourrellerie, vêtements, chaussures, couvre-chefs

h) wandelstokken, zwepen, rijzwepen en dergelijke (post 6602 ), alsmede delen daarvan (post 6603 );
h) les cannes, les cravaches, les fouets et les articles similaires (no 6602 ), ainsi que leurs parties (no 6603 );