aanbodtekort oor Frans

aanbodtekort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Pénurie

situatie waarbij vraag groter is dan aanbod

Geen van de gebruikers in deze verwerkende industrie haalde echter het probleem van een aanbodtekort aan.
Toutefois, aucun des utilisateurs de cette industrie en aval n'a soulevé le problème d'une pénurie d'approvisionnement.

voorbeelde

De binnenlandse bedrijfstak was zeer winstgevend en kon, hoewel deze bijna op volle capaciteit draaide, niet aan de binnenlandse vraag voldoen, zodat invoer noodzakelijk was om het aanbodtekort weg te werken.
L’industrie nationale a été hautement bénéficiaire et, bien que fonctionnant pratiquement à pleine capacité, elle n’a pas été en mesure de satisfaire la demande intérieure, raison pour laquelle les importations ont été nécessaires pour compenser l’insuffisance de l’offre.

Een aanhoudend aanbodtekort in combinatie met een groeiende vraag heeft de vastgoedprijzen verder aangejaagd.
La persistance d'une offre insuffisante, associée à une augmentation de la demande, continue à alimenter les hausses des prix de l'immobilier.

Twee andere belanghebbenden pleitten ook voor de voortzetting van het onderzoek met het oog op de opheffing van de maatregelen, gezien het beweerde aanbodtekort in de Europese Gemeenschap
Deux autres parties intéressées se sont également exprimées en faveur d'une poursuite de l'enquête actuelle afin de lever les mesures, étant donné la prétendue pénurie d'approvisionnement au sein de la Communauté européenne

indien de Commissie, na ontvangst van een aanmelding van een lidstaat, besluit dat, als gevolg van een aanbodtekort voor exportkredietverzekering, bepaalde risico's tijdelijk onverhandelbaar zijn voor exporteurs in de lidstaat die de aanmelding doet.
si la Commission décide, après avoir reçu notification d'un État membre, qu'en raison d'une pénurie d'assurance-crédit à l'exportation, certains risques sont temporairement non cessibles pour les exportateurs dans l'État membre auteur de la notification.

Verscheidene belanghebbenden gaven te kennen dat handelsbeschermingsmaatregelen het aanbodtekort op de markt van de Unie zouden aanscherpen, wat bijzonder problematisch zal zijn in de zomermaanden, gezien de hogere vraag naar water/dranken.
Plusieurs parties intéressées ont avancé que toute mesure de défense commerciale accentuera la pénurie de l’offre sur le marché de l’Union, laquelle sera particulièrement problématique durant les mois d’été en raison de la plus grande demande d’eau/de boissons.

Dankzij het tijdelijke aanbodtekort dat werd veroorzaakt door deze situatie kon de onderneming haar prijzen en daarmee haar winst in deze periode verhogen, wat van invloed was op het vierde kwartaal van 2018 en een deel van het eerste kwartaal van 2019 (40).
Les difficultés temporaires d’approvisionnement causées par cette situation ont permis à l’entreprise d’augmenter ses prix et, partant, ses bénéfices au cours de cette période, ce qui a eu une incidence sur le quatrième trimestre 2018 et une partie du premier trimestre 2019 (40).

De Commissie erkent dat de markt voor de financiering van deze beide sectoren momenteel niet bevredigend functioneert als gevolg van marktfalen (aanbodtekort van financiering of credit crunch).
La Commission reconnaît que le marché de financement de ces deux secteurs ne fonctionne pas actuellement de manière satisfaisante en raison d’une défaillance de marché (déficit de l’offre de financement ou «credit crunch»).

De Commissie is van mening dat aangezien Sioen haar capaciteit aanzienlijk verhoogt, het in dit geval overbodig is om uit te maken of de markt al dan niet gekenmerkt wordt door een structureel aanbodtekort.
La Commission considère que le fait que Sioen augmente sa capacité de façon significative dispense de conclure à l’existence ou non d’une pénurie structurelle sur le marché dans la présente affaire.

De Commissie merkt op dat in ieder geval niet is aangetoond dat de markt voor het relevante product gekenmerkt wordt door een structureel aanbodtekort, gelet op de informatie van belanghebbenden (CIRFS en Profibra) over de capaciteitssituatie in de Gemeenschap en de door België in de eerste aanmelding over de twee aan de aanmelding voorafgaande jaren verschafte cijfers (een capaciteitsbenutting van minder dan 90 %).
En tout état de cause, la Commission note qu’il n’est pas clairement établi que le marché du produit concerné est caractérisé par une pénurie structurelle de l’offre, compte tenu des informations fournies par les tiers (CIRFS et Profibra) sur la situation en matière de capacités dans la Communauté et des données communiquées par la Belgique dans la notification initiale concernant les deux années précédant la notification (taux d’utilisation des capacités inférieur à 90 %).

Door deze sluiting ontstond er een aanbodtekort, waarop ICI in het kader van "PFR"-(product for resale)-overeenkomsten natriumcarbonaat bij Solvay betrok.
À la suite de cette fermeture, le solde offre-demande est devenu déficitaire et ICI a acheté le produit de Solvay dans le cadre des accords d'achat pour revente.

(26) Aangezien de markt niet gekenmerkt wordt door een structureel aanbodtekort, moet de Commissie nagaan of de steun resulteert in een duidelijke inkrimping van de relevante capaciteit, d.w.z. de productiecapaciteit voor polyamide filamentgaren.
(26) Étant donné que le marché n'est pas caractérisé par une insuffisance structurelle de l'offre, la Commission doit s'assurer que l'aide entraîne une réduction significative des capacités concernées, c'est-à-dire l'extrusion de fils continus de polyamide.

Sommige Chinese modulemakers moesten bij wijze van uitzondering hun toevlucht nemen tot de invoer van cellen uit het buitenland, wat leidde tot een tijdelijk wereldwijd aanbodtekort en verhoogde prijzen voor cellen.
Certains fabricants de modules chinois ont exceptionnellement dû recourir aux importations de cellules en provenance de l'étranger, ce qui a rendu l'offre mondiale de cellules temporairement insuffisante et augmenté les prix.

De toezegging vervalst de mededinging omdat, mocht er als gevolg van marktfalen al een bepaald aanbodtekort bestaan voor de financiering van decentrale overheden in Frankrijk en de financiering van publieke zorginstellingen in Frankrijk, het niettemin zo is dat bepaalde instellingen actief zijn op deze falende markt of deze kunnen betreden en zij de gevolgen zullen merken van de toetreding tot de markt van een publieke ontwikkelingsbank die de ondersteuning van de Staat en staatssteun geniet.
L’engagement fausse la concurrence car si, du fait de la défaillance de marché, il existe un certain déficit d’offre pour le financement des collectivités locales françaises et celui des établissements publics de santé français, il n’en demeure pas moins que certains établissements sont présents ou peuvent entrer sur ce marché défaillant et seront affectés par l’entrée d’une banque de développement publique bénéficiant du soutien de l’État et d’aides d’État.

Twee andere belanghebbenden pleitten ook voor de voortzetting van het onderzoek met het oog op de opheffing van de maatregelen, gezien het beweerde aanbodtekort in de EG.
Deux autres parties intéressées se sont également exprimées en faveur d’une poursuite de l’enquête actuelle afin de lever les mesures, étant donné la prétendue pénurie d’approvisionnement au sein de la Communauté européenne.

Verscheidene belanghebbenden gaven te kennen dat handelsbeschermingsmaatregelen het aanbodtekort op de markt van de Unie zouden aanscherpen, wat bijzonder problematisch zal zijn in de zomermaanden, gezien de hogere vraag naar water/dranken
Plusieurs parties intéressées ont avancé que toute mesure de défense commerciale accentuera la pénurie de l’offre sur le marché de l’Union, laquelle sera particulièrement problématique durant les mois d’été en raison de la plus grande demande d’eau/de boissons

CISA betoogde verder dat gebruikers van „speciale zware plaat” in de metaalbewerkingsindustrie ook met een aanbodtekort zouden kunnen kampen omdat het aantal Europese producenten van „speciale zware plaat” zeer beperkt is.
La CISA a en outre fait valoir qu'en raison du nombre très limité de producteurs européens de «tôles fortes spéciales», les utilisateurs de ces tôles dans l'industrie du formage de tôle pourraient tout autant souffrir d'une pénurie d'approvisionnement.

Een aantal belanghebbenden verklaarde dat er op de EU10 markt een aanbodtekort was en dat de bedrijfstak van de Gemeenschap onvoldoende produceerde om nieuwe verwerkende bedrijven in de EU10, die voor de uitbreiding het betrokken product gewoonlijk uit Wit-Rusland of Rusland betrokken, kaliumchloride te kunnen leveren.
Certaines parties intéressées ont aussi évoqué le problème d'une pénurie d'approvisionnement sur le marché des dix nouveaux États membres et la prétendue incapacité de l'industrie communautaire à fournir du chlorure de potassium à de nouveaux clients dans les dix nouveaux États membres qui, avant l'élargissement, s'approvisionnaient traditionnellement au Belarus ou en Russie.

Op het gebied van kortlopende exportkredietverzekering heeft de kaderregeling verdere flexibiliteit ingevoerd waar het gaat om het bevestigen dat bepaalde risico’s tijdelijk niet verhandelbaar zijn als gevolg van een aanbodtekort voor exportkredietverzekering overeenkomstig punt 18, onder d, van de mededeling.
Dans le domaine de l’assurance-crédit à l’exportation à court terme, l’encadrement a instauré une flexibilité accrue pour ce qui est de confirmer la non-cessibilité temporaire de certains risques en raison d’une pénurie d’assurance-crédit à l’exportation conformément au point 18 d) de la communication.

Wat het argument van België betreft dat in geval van een structureel aanbodtekort de capaciteitsstijging in verhouding tot de totale marktcapaciteit zou moeten worden beoordeeld, merkt de Commissie op dat de kaderregeling voor het berekenen van de capaciteit geen rekening houdt met het al dan niet bestaan van een structureel aanbodtekort.
En ce qui concerne l’argument de la Belgique selon lequel, en cas de pénurie structurelle de l’offre, l’augmentation de capacité doit être appréciée par rapport à la capacité totale du marché, la Commission note que l’encadrement ne prévoit pas de mesures différentes des capacités selon qu’il existe ou non une pénurie structurelle de l’offre.

Verscheidene belanghebbenden gaven te kennen dat handelsbeschermingsmaatregelen het aanbodtekort op de markt van de Unie zouden aanscherpen, wat bijzonder problematisch zal zijn in de zomermaanden, gezien de hogere vraag naar water/dranken.
Plusieurs parties intéressées ont avancé que toute mesure de défense commerciale accentuera la pénurie de l'offre sur le marché de l'Union, laquelle sera particulièrement problématique durant les mois d'été en raison de la plus grande demande d'eau/de boissons.

Wat de vraag betreft of er een structureel tekort is aan de aanbodzijde, merkt het CIRFS op dat uit de berekeningen van de Belgische regering geen structureel aanbodtekort blijkt op basis van jaargemiddelden voor de twee jaar voorafgaand aan de aanmelding.
En ce qui concerne la question de savoir s’il existe une pénurie structurelle de l’offre, le CIRFS note que les calculs des autorités belges n’indiquent pas l’existence d’une telle pénurie, si l’on se base sur des moyennes annuelles pour les deux années précédant celle de la notification.